Idioma e kafshëve: shembuj dhe vlera

Frazeologji - një depo e mençurisë së një populli. Themeluar shprehje, duke nënkuptuar krejt të ndryshme se sa duket në shikim të parë, kuptimi - kjo është ajo që e bën gjuha unike. Të gjithë popujt kanë prigovorki, proverba, metafora të thjeshta, të cilat në njëfarë mënyre me tipare kafshët. Më shpesh shprehje të tilla që lidhen me natyrën e kafshëve të caktuara, zakonet dhe veçoritë e tyre. Gjuha ruse është i madh dhe i fuqishëm, nuk është ajo? Çfarë është atje në atë të shprehjeve për kafshët? Dhe nëse ata janë unike ose të gjenden edhe në vende të tjera?

Hyrje në frazeologji

Së pari, ju duhet të kuptoj se çfarë është idioma. Gjuhëtarët kuptojmë me këtë term ndonjë frazë i formuar, nëse ajo është një fjalë e urtë apo një thënie, idiomë (si pjesë përbërëse dhe e ndryshueshme), një shprehje popullore (të një vepre letrare, prezantim me gojë, dhe kështu me radhë). Kjo është, ne kemi të drejtë për të zgjeruar çështjen në shqyrtim nga ana e shprehjes klasike për citime nga fabula dhe përralla. Kështu, idioma me emra të kafshëve të bëhet, pa ekzagjerim, në një seksion të veçantë të frazeologji.

përpjekjet për të klasifikuar

Njeriu ka qenë gjithmonë e rrethuar nga vëllezërit e tij më të vogël. Së pari të egra, atëherë zbutur. Me kalimin e kohës, duke vënë re zakonet e kafshëve shtëpiake, i krahasuar ata me njerëzit me fenomenet përreth, dhe në bazë të këtyre vëzhgimeve, ka pasur idioma, të cilat përfshijnë emrat e kafshëve.

Ato mund të ndahen në shumë grupe:

• Në lidhje me kafshët (mace dhe qen).
• Të kafshëve të egra (si një ujk i uritur).
• Rreth zogjtë (nëna cuckoo).
• Rreth insektet (ndërhyrëse si një mizë).
• Në peshk (as peshk as mish), dhe kështu me radhë. D.

Përveç kësaj, shprehjeve dhe të ketë një ndarje stilistike: disa prej tyre janë Portrait (i lirë si një zog), të tjerët - shumë gjuhës së folur (si një peshk në akull), dhe ende të tjerët tërësisht laike (zhvishem si dhi gri).

origjinë

Sigurisht, e konsiderojnë shprehjeve për kafshët pa hyrë në historinë e origjinës së tyre është absolutisht e pamundur. Disa shprehje shfaq si një karakteristikë e cilësi të caktuara të kafshëve: dhelprat dinake, këtu dhe mori qëndrimin se një person mund të jetë dinake "Fox"; hares, nga ana tjetër, shumë rrallë mrekulli guximit, pse jo një veçanërisht i guximshëm tradicionalisht ata thonë se ata janë "frikacak si hares."

Një tjetër burim i frazeologji - mitologji. lashtë sllavët karin ishte një simbol i Perun, zot e bubullimë. Stuhi zjarret shpesh shtron, prandaj një shoqatë e shpendëve me zjarr, dhe kështu shprehja "le karin e kuqe" do të thotë "për të vënë zjarrin".

nuk mund të ndikojnë në gjuhën dhe traditat e popujve. Për shembull, çifutët e kanë zakon për të ofruar çdo vit fli Perëndisë, e cila është dashur të shpengojë mëkatet e tyre. Tradicionalisht, në altarin ajo mbetet me dhi, e cila ishte famën e tij si një "kokë turku". Custom zhduk kohë që, por personi që duhet të paguajë për gabimet dhe mëkatet e të tjerëve, është ende e quajtur kështu.

Disa nga kafshët janë "shpërblyer" frazeologji për rolin e tij në jetën e një personi. Kalë, pa të cilat është e pamundur të imagjinohet mënyrën fshatare të jetës, ka kohë që janë përjetësuar në kombinime të famshme si "lërohet si një kalë" dhe "nga kuajt e punës vdesin", e cila ka theksuar performancën e saj të jashtëzakonshme.

Shkrimtarë të krijojnë shprehjeve rreth kafshëve në veprat e tij në bazë të opozitës: "Elephant dhe Pug" (të mëdha dhe të vogla), "Wolf dhe Dele" (gjuetar dhe viktima), "pilivesa dhe Ant" (një dembel dhe një punëtor vështirë) - ka ndihmuar më të ilustruar në mënyrë të qartë veprat e krijuara për lexuesit e imazhit sa më afër realitetit.

Dialekt në gjuhë të ndryshme

Frazeologji është ndërkombëtare - është e qartë në të njëjtën kohë. Çdo komb ka disa nga shoqata e tij me kafshë të caktuara. Për shembull, në Mbretërinë e Bashkuar ka një shprehje ekuivalente me ruse "për të pour në kova", e cila fjalë për fjalë do të thotë "për të pour macet dhe qentë." Ndodhja e këtij phraseologism atribuohet faktit se para rooftops mbuluar me një material, i cili kur i lagësht u bë shumë e rrëshqitshme, kështu që duke ecur nëpër rooftops macet shemb - kështu që nuk ishte një shprehje e tillë për t'iu referuar shiut të madh. Në gjermanisht, rusisht "fshehur dhe të kërkojë" lojë korrespondon me një "lopë të verbër".

Përveç kësaj, identiteti kombëtar mund të ndryshojë "heronjtë" e frazeologji: Russian "vrasin një gur dy zogj me një gur" është ekuivalent me gjerman "vrasin me një goditje të vetme të dy fluturon" dhe "! Kjo është ku pinches këpucëve" është "Kjo është ku piper në këtë lepuri!" "Walk rreth shkurret, "në versionin gjerman të bëhet" ecin si një mace rreth një tas me qull nxehtë ", dhe" i uritur si një qen "është i lidhur me një arush, jo një qen. Ruse "fle si një log" tingëllon "fle si një gur" në gjermanisht.

Shembuj të tillë janë një numër i madh. Është e rëndësishme për të kuptuar se për të përkthyer fjalë për fjalë shprehjeve në çdo rast e pamundur. Shoqata me kafshë të ndryshme mund të jenë të ndryshme, kështu që është më mirë të jenë të sigurt dhe për të përdorur një shprehje më neutral. Idiomë në fjalën e tij përdoret vetëm nga ata që besojnë plotësisht në njohuritë e tij të gjuhës. Pra, të jenë të kujdesshëm duke përdorur idioma në lidhje me kafshët, dhe ndonjë tjetër shumë, në një gjuhë të huaj.

Idiomë në rusisht

Por ndoshta ka ardhur koha, është koha për të lëvizur në se kafshët janë shfaqur në phraseologisms ruse. Zakonisht zoomorphism, përkatësisht e ashtuquajtura shkencore në këtë seksion frazeologji të përshkruar ndonjë karakteristikë e njeriut, apo mënyrën se si ai e bën këtë apo atë veprim. Natyrisht, në idioma kuptimin e tij janë të ndara në një numër të madh të grupeve.

Më të gjerë dhe të përbashkët - duke treguar cilësitë pozitive dhe negative të natyrës njerëzore. Për shembull: viç butë, granatë majmun si leckë të kuqe kau gomar kokëfortë të shëndetshëm si një kalë, dhe kështu me radhë. Në çdo phraseologisms mund të shihet si një hije për të bërë në lidhje me atë që kjo idioma është përdorur.

Shprehje frazeologjike negative

Dhe tani e konsiderojnë më në detaje një nga seksionet, të cilat janë të përmendura më lart. Shprehje frazeologjike negative me kafshët, shembuj prej të cilave janë shumë të zakonshme, zë një vend të madh në zoomorphism. Duke folur e lodhjes, ne përdorim fjalën "korrupsion", "tjerrje si një ketër në një kafaz", "Puna si qetë" - e gjithë kjo do të thotë punë e vështirë, ngarkesën e punës. Duke vënë në dukje marrëzi njerëzore, kujton: "të duket si një dele në një portë të re", "vjen si një gjirafë," dhe duke thënë se më shumë njerëz nashkodil se ndihmuan, e përdorur shprehjen "një dëmtim". Në phraseologisms, e cila përmend poshtër, ajo është e lidhur gjithmonë me derra, "të pista si një derr", "nasvinyachit". Dhe vërejtur paaftësinë, përdorni zoomorphism të tilla si "marrëveshje si një derr në portokall", duke theksuar "Hiri" mend "një lopë në akull" dhe "elefant në një dyqan porcelani", dhe në qoftë se ne të them në lidhje me një person të privuar nga një vesh për muzikë, me siguri do të thonë se ai "vijnë veshit Bear."

Prekur në temën e oreksit tepruar dhe abuzimi me alkoolin, më shpesh për disa arsye prapa në derra ( "dehur, si një derr", "për klithmë derr") dhe ujku Predator ( "oreks të pangopur", "dem për të ngrënë"). Dhe të gjithë këta shembuj - vetëm një pjesë e vogël në botën e madhe e frazeologji, të cilat ne nuk do të ndalet, por ngrohur vetëm dhe është e gatshme për të shqyrtuar më tej këtë çështje.

Idiomë në fabula

Si mund të ju mësojnë shprehjeve mbi kafshët, duke mos kujtuar legjendë? Në to gjejmë një numër i madh i shprehjeve tashmë ngulitur aq fort në gjuhën që është e vështirë të besojnë në origjinën e tyre "nenarodnoe". "The Swan, kanceri dhe pike", - mospërputhje e hartës "cuckoo vlerëson karin sepse ai vlerëson Qyqe '- një lajkatar," Elephant dhe Pug "- në lidhje me luftën e një, të vogla dhe të mëdha" punën majmun "- një punë të padobishme," Crow në pupla pallua "- një njeri që pretendon të jetë dikush tjetër ... të gjitha këto fraza janë të njohura për ne nga fëmijëria, për më tepër, ata gjithashtu të shkaktojë një valë e tërë e të gjitha shoqatave të të njëjtit fabula: se vetëm është imazhi më i qartë i majmunit dhe syzet!

Në fakt, përdorimi i shprehjeve të caktuar në literaturë - mënyra më e mirë për të promovuar shprehjeve në lidhje me kafshët dhe rëndësinë e tyre, e cila është arsyeja pse ju nuk mund të heq nga meritat e shkrimtarëve në këtë çështje.

Rreth Pets

Dhe unë do të doja për të përfunduar këtë temë, si idioma me kafshët. Përshkruani ato kafshë memec, të cilat janë gjithmonë para syve të mi, është shumë më e lehtë se sa të fshehur në pyjet e ujq, arinj dhe dhelpra, zakonet që shumica e njerëzve mund të jetë i njohur vetëm me thashetheme. Gjuha ka kohë që janë portretizuar në shprehjen "mace dhe qen", "tender i them dy mamok sucks", "Kali plak nuk hulli prishin", "qen e keqe" - të gjithë prej tyre janë kafshët shtëpiake të bashkuar të përmendur.

Është e mundshme që këto idioma jeni personi më i afërt rus, dhe pasqyrojnë qëndrimin e tij për këtë apo se kafsha është më e qartë: në kuaj zoomorphism gjithmonë dëgjojmë respektin për punën e madhe, macet shpesh paraqiten si qenie të pavarura, derrat janë të lidhur me papastërtia, lopë zakonisht janë budallenj .

PS

Idiomë të folurit tonë më të ndezura dhe gjallërisht demonstrojnë erudicionin dhe horizonte të gjera. Kjo është arsyeja pse vetëm duhet të përdorin gjuhë të tillë në të folur dhe, më e rëndësishmja, përdorin ato të saktë.