Si huajt mësojnë rus, për të shmangur vështirësitë?

Shumë prej qytetarëve tanë pyes veten se si të huajt mësojnë ruse. Pse? Po, sepse edhe populli rus nuk zotërojnë atë të përsosjes. Më - për sigurt. Sa herë: njerëzit folur me dikë dhe papritmas mendon - si dhe nëse ai vuri theksin apo rënë fjalë? Megjithatë, një shumë e shembuj. Por është më mirë për të shkuar thellë në temën e caktuar fillimisht.

Vështirësia kryesore

Si për të filluar një studim të secilës gjuhë? Natyrisht, me alfabetin. Me leximin e tij dhe të kuptuarit se si të shprehem këtë apo atë letër. Pjesa më e madhe e të huajve bie në një mpirje në sytë e alfabetit cirilik. Për ta, kjo është diçka e panjohur. Edhe në qoftë se ju shikoni në një hartë të përhapur alfabetin cirilik, ajo mund të shihet në të vetëm Rusia dhe disa shtete fqinje të vogla në Evropë.

letra

Kjo nuk është vetëm një zë "S". Shumë mësues pyesni huaj imagjinoni nëse ata me forcë nisi në stomak. Dhe këtu është se çfarë lloj të shëndoshë që do të publikojë, dhe atje "s." Problemi tjetër - fërshëllimë, "w", "w" dhe "H". Si huajt mësojnë rus? Unë jam duke kërkuar një shumë pyetje në mënyrë paralele. Cilat janë këto tinguj? E njëjta pyetje që ata e quajnë shenja të buta dhe të forta. Dhe kur ata e kuptojnë vlerën dhe përpjekjen për të artikulojnë ato, vështirë bie për mësuesin. "Box" bëhet "yashik", "Qull" - në "kaschu" dhe "kaçube" - në "tsasschu".

Russian më të tmerrshme për shkak të ngurtësisë së të huajve. Në shumicën e gjuhëve të tjera, "p" është shumë i butë. Ose burr, siç është rasti me gjermane. Ju duhet një shumë kohë për të mësuar të shqiptojë saktë ruse "R". Më fyese e të gjithë të huajve që ne mund të Lisp apo zbutur atë. Dhe ata nuk janë edhe në gjendje që menjëherë të jepte rezistencë.

lehtësuar detyrat

Ajo duhet të përgjigjet në pyetjen se si të huajt mësojnë ruse për të shmangur vështirësitë. Asgjë. Është e pamundur. Kur një person merr në zhvillimin e një aftësi të re, ai nuk ka të shmangur komplikime. Por këtu ju mund të lehtësuar detyrën. Shumë të huaj kanë vënë vetes të drejtë - në ditën është e nevojshme për të mësuar 30 fjalë, nga të cilat të paktën 10 duhet të jenë folje. Sipas shumicës, ata dhe forma e tyre janë më të vështirat në rusisht.

Një mënyrë tjetër - ju duhet për të mësuar gjuhën në vetën e parë. Kështu, një person direkt në nënndërgjegjeshëm simulon një situatë në të cilën ai ishte në karakterin e tanishme. Dhe pastaj, kur një rast i tillë mund të ndodhë, ajo thotë se mësoi, të aplikojnë atë në praktikë. Nëse ju bëni atë gjatë gjithë kohës, ju mund të zhvillojnë zakonin.

Si për të lundruar?

Duke folur për mënyrën se si të huajt mësojnë gjuhën ruse, është e nevojshme të kthehet në temën e shqiptimit. Për fillestar është shumë e vështirë për të kuptuar kur bashkëtingëllore të caktuar duhet të jetë i butë, por kur - e vështirë. Për më tepër, problemet nuk dalin vetëm me fjalë, në të cilën ka një "b" dhe "v". Në të kundërtën, për të kuptuar ata më të lehtë. Sepse çdo i huaj aktualisht ndërton array associative. Nëse një "b" dhe "s" në krahasime veprat e tij, për të ndihmuar atë të përcaktuar se si për të thënë këtë apo atë fjalë.

Është shumë më e vështirë në rastet e zakonshme. Merrni, për shembull, shkronja "n". Fjala "Papa" është e theksuar në mënyrë të vendosur. Por "njollat" - butësisht. Por të huajt të merrni të hutuar - një copë tortë. Dhe mbani mend shqiptimin e fjalës "baba", ai dëshiron të thotë "Patna", por pastaj i hutuar. Pas udhë është shkronja "I" në vend të "a". Ne, gjuha ruse, shqiptoj fjalë të pa menduar. Por ata e gjejnë të vështirë. Pse gjuha ruse është e vështirë për të mësuar për të huajt? Së paku, për shkak se ne nuk kemi të drejtë të hapë dhe të mbyllura rrokjeve. Dhe për të hequr theksin e nevojshme për dekada të tëra.

Një pikë më e rëndësishme është intonacion. Gjuha ruse është e mirë se rendi i fjalëve në një fjali mund të ndryshohet në mënyrë arbitrare. Që do të thotë që ne të përcaktojë tonin, dhe subconsciously. Të huajt fillimisht trajnuar në versionet "klasike". Prandaj, në qoftë se ata e dëgjojnë propozimin, i cili është i njohur për ta, por në variacione të tjera - nuk kuptojnë asgjë.

Në kuptimin

Në fakt, çdo qenie njerëzore është e kuptueshme se pse është e vështirë për të huajt për të mësuar rusisht. Sidomos në botën e sotme. Kuptimi i shprehjeve të shumta të shpjegojë për qytetarët e vendeve të tjera, më e vështirë. Merrni, për shembull, në tekstin e mëposhtëm: "Ah, vjeshtë, melankolik ... Koha kalon, dhe unë ende nuk e kam zgjedhur deri takë e tyre, për të punuar budge - ose ulur, varur hundë". Nga të tillë një i huaj është vetëm një shok të vërtetë. "Shko" - një folje. Dhe ku ka kohën, formën e rrjedhës së proceseve të ndryshme? E njëjta gjë vlen edhe për të punuar me "ndryshim" e saj. Si mund të merrni këmbët tuaja në duart tuaja? Dhe kjo do të thotë "mbyllni hundën?"

E gjithë kjo është shumë e vështirë për fillestar. Prandaj, duke shmangur të tilla vështirësitë mësuesit në mësimdhënie huajt. Megjithatë, ajo është e rekomanduar për të bërë dhe njerëzit me të cilët ata komunikojnë. Me metafora, hiperbola, epitete, litotes dhe alegori, ata kanë kohë për të marrë të dini më shumë, atëherë. Edhe pse, kur të huajt kanë një nivel të mjaftueshëm të njohurive të ruse dhe të vazhdojë në studimin e sa më sipër, ajo bëhet fun. Shumë krahasimet e të gjitha llojeve të duket qesharake dhe origjinale.

affixes

Kjo është e njëjtë pëlqejnë për të huajt temë si foljeve. Mëso një rast, ata harrojnë për ekzistencën e pesë të tjerë. Si e ata të arrijnë të përballuar me detyrën? Së pari, një frazë boshe për të huajt janë përpjekje për të shpjeguar faktin se gjinore përgjigjet pyetjeve të "Kush?" Dhe "çfarë?". Është e pamundur për të vënë nën një fund të gjitha fjalët e lakuar. Dhe pastaj një output - parim përmendësh me shembuj ilustrues dhe situatat. Është shumë e thjeshtë.

Një i huaj merr vetëm një paragraf të shkurtër mbi temën e jetës së tij. Dhe shembulli i tij mëson njëjës: "Emri im është Bastian Muller. I - një student (i cili - rasti nominative). Tani unë jetoj në Moskë (ku - parafjalore, ose të dytë lokal) dhe kam studiuar në Fakultetin e Gjuhëve Ndërkombëtare. Çdo ditë unë shkoj në universitet (ku - kallëzore). Atje unë isha duke bërë dhe mësuar. Pastaj unë shkoj në shtëpi nga universiteti (ku - e gjinore). Faqja lexuar lajmet (e cila - kallëzore) dhe chat me miqtë (me të cilin - instrumentale). Pastaj shpejt të japë ushqim qen (për të cilin - dhanore)., Dhe pastaj të ecin në qendër të Moskës "

Dhe kjo është vetëm një shembull. Por ata janë gjithashtu të panumërta, edhe në qoftë se ne nuk marrim parasysh lishitelny, e udhëzues, helikë dhe raste të tjera. Kjo është arsyeja pse të huajt është e vështirë për të mësuar gjuhën ruse.

Transkriptimet

Pse është e nevojshme për të mësuar gjuhën ruse të huajve? Përgjigja e qartë është jo, të gjithë kanë arsyet e tyre. Por në qoftë se një person mori shkakun, ai vjen me të gjitha llojet e metodave për të shpejt të zotëruar. Dhe një prej tyre është për të bërë deri transkriptimin. Por edhe kjo nuk lejon të shpejt të kuptuar rusisht.

Dsche - kështu që duket si ruse "g" në gjermanisht. "C" - është tze. "H» - tsche. A "w» - schtch. Fjala "të pakuptimta" do të shfaqet në gjuhën gjermane në transkriptimin si: tschuschtch. Duke shikuar në një grumbull të letrave, një menjëherë mund të kuptoj pse një fjalë të shkurtër, disa të huaj që mësojnë disa ditë.

numrat

Kjo temë gjithashtu ngre shumë pyetje nga të huajt. Por ata kanë mësuar për të shmangur vështirësitë me një mashtrim të thjeshtë. Merrni, për shembull, mosha. Ajo përfundon në njësi? Pastaj thonë "vit". Në fund qëndron 2, 3, 4? thonë "vit" në këtë rast. Nëse mosha apo periudha përfundon në 5, 6, 7, 8, 9 dhe 0, atëherë ne themi "vjet". Dhe kjo e thjeshtë huajt Rekomandim aplikuar shkathtësi për të gjithë.

Gjithashtu vlen të përmendet është vëmendja përdorimi i grimcave të tilla si 'nëse'. Natyrisht, një i huaj mund të bëjë të lehtë pa të. Por në fjalimin ruse, ajo është gjithmonë i pranishëm. Dhe kur dëgjoi "duhet unë?", "Nuk ka gjasa!" Dhe kështu me radhë. E., Ajo vjen në konfuzion. Për të ditur thelbin e fraza të tilla është e nevojshme, pasi kjo grimcë është një pjesë e diçka cilat kombinime të qëndrueshme.

Në fakt, "në qoftë se", - kjo është anglisht nëse, me të cilin është marrë një ofertë për të hyrë në një pyetje të tërthortë. Këtu, për shembull, një propozim i tillë: «Ai kërkoi bibliotekare nëse ai mund të marrë një libër tjetër». Me anglisht është përkthyer si: "Ai e pyeti bibliotekare në qoftë se ju mund të merrni një libër tjetër." Të mjaftueshme për të nxjerrë një analogji të huajit, dhe ai nuk do të jetë i befasuar pikël "Do".

perceptim

Ku për të filluar mësimin e gjuhës ruse një e huaj? Me përpjekje të kuptojë se kjo do të presë për një shumë të gjëra të çuditshme. Dhe një nga ato gjëra është e domosdoshme. "Unë do të doja një filxhan kafe, ju lutem", - kjo është shumë e vështirë të thuhen. "Sillni kafe" - shumë i përafërt për një të huaj, edhe pse kjo është normë në Rusi.

Një tjetër tipar - vendndodhja e letrave. Të huajt thonë se vetëm mos harroni këto fjalë në të cilën zanoret me bashkëtingëllore alternativ. Por "agjenci", "counterexample", "i rritur", "PS", "bashkëjetesë" dhe fjalë të ngjashme të bëjnë që ata kanë frikë. Edhe më i zakonshëm "bukë", ata mësojnë të lexojnë gjatë.

Gjithashtu vlen të përmendet është si vijon: disa fjalë ruse përkthehen ndryshe në gjuhë të ndryshme. "Llogaria" në mjetet franceze "tualet", dhe në një mënyrë shumë të vrazhdë. "Vinaigrette" - është një salcë me vaj mustardë në vend të sallatë. Megjithatë, kompleksiteti minimale. Në çdo rast, shoqata nuk do të duhet të dalë me të.

parafjalët

Derivim person i huaj është shumë e vështirë për t'u kuptuar. Në gjuhën ruse, ka shumë rregulla dhe përjashtime. Dhe më shumë janë shtuar në këtë gjini. Së pari, në disa gjuhë, dhe jo-ekzistente. Dhe sigurisht, një tjetër vështirësi është një pretekst. Si për të shpjeguar për një njeri që mund të përdoret "on", dhe kur është e përshtatshme "në"? Kjo është e gjitha shumë e thjeshtë.

Një i huaj ka për të kuptuar: "në" përdoret kur ajo dëshiron të tregojë për diçka që është brenda. Brenda çdo gjë. Shtëpia, në vend, në botë ... Shkalla nuk është e rëndësishme. Gjëja kryesore është që të ketë kufij, dhe diçka ka ndodhur me ta. Por "on" është përdorur në rast se ne po flasim për një vend në çdo sipërfaqe. Në tryezë, për personin në shtëpi (ajo ka një kuptim të ndryshëm, edhe pse shembulli është i njëjtë).

Pse duhet ata?

Shumë njerëz janë të interesuar në pyetjen: pse të huajt mësojnë gjuhën ruse, pasi ai është aq e vështirë? E pra, të gjithë kanë arsyet e tyre. Për shembull, irlandez i quajtur Julia Walsh, është një menaxher për zhvillimin e biznesit Enterprise Ireland, thotë se ajo filloi të mësojë Russian sepse rëndësinë e Rusisë në historinë e Evropës. Ajo ishte e vështirë. Por, pas viteve të studimit të gjuhës pushuar të duket e pamundur. Por ajo mbeti e vështirë. Por qytetarët e vendeve sllave (p.sh. Çeki) tha se ruse nuk është shumë e vështirë. Kështu thotë gazetari Irzhi Yust. Çeke dhe ruse janë nga i njëjti grup gjuhës. Kështu që fjalët janë të ngjashme, dhe gramatikës. Dhe në Çeki edhe një rast më.

Më është vendi që të jetë këtë pyetje: pse të huajt duhet të mësojnë rus? Sepse përndryshe ajo do të jetë e vështirë në Rusi. Shumë banorë lokalë janë duke mësuar gjuhën angleze, por ne nuk mund të themi se e gjithë kjo është zhvilluar në një nivel të lartë. Dhe përveç kësaj, është e nevojshme për perceptimin e saktë të asaj që po ndodh përreth. Pse të huajt të mësojnë gjuhën ruse, në qoftë se ata nuk janë duke shkuar në Rusi? Arsyeja këtu është e njëjtë, duke marrë në diçka të re, si dhe secili prej nesh. Dhe kjo është në interesin e vetë të zhvillimit.