"Gjuha në Kiev": vlera dhe kuptimi i proverbave

Shumë prej nesh kanë dëgjuar frazën "gjuhë në Kiev" nga fëmijëria. Kuptimi i metaforës nuk është gjithmonë e qartë. Ajo është e ata të cilët nuk janë ende të qartë se si gjuha e lidhur dhe Kiev, artikulli ynë është menduar.

Kjo ishte një kohë më parë, para kohës së Google

Më parë, kur hartat nuk ishin fare, dhe njerëzit disi të bëjë pa internet, nuk kishte asnjë mënyrë tjetër për të gjetur rrugën e herë për të pyetur kalimtarët-nga. Dhe kështu njeriu mund të merrni edhe në Kiev. Tani, megjithatë, të gjithë ju duan (dhe as nuk duan të), ju mund të mësoni nga "Google" apo "Yandex" dhe në qoftë se qëllimi juaj është për të udhëtuar rreth topin tonë të vogël tokësor, është më mirë të dinë të paktën gjuhën amtare dhe anglisht. Me fjalë të tjera, duke thënë se "gjuhën në Kiev" është e rëndësishme tani. Por jo të mjaftueshme për të qartësuar kuptimin e thënies, ju gjithashtu duhet të kuptojnë se çfarë lloj të jetës ajo mund të presim në të vërtetë moderne. Për të arritur këtë ne të kthehet në kinema dhe letërsisë.

Francis Ford Koppolla dhe e tij "Oscar"

Para se të flasim për Vito Corleone, ne tregoni një histori të vogël në lidhje me një kryevepër nga Francis Ford Coppola. Ajo tha në një intervistë në radio Vasily Gorchakov (përkthyes nga filmat e gjuhës angleze në vitet '90). Ai personalisht e di master.

Pra, kulti drejtori amerikan urren me çdo qelizë të shpirtit punës së tij të madhe, sepse ajo errëson hijen e madhe e pjesës tjetër të pikturave të tij. Dhe një herë Coppola në një përshtatje e zemërimit, madje theu të gjitha "Oskar", e, të cilat ai mori për "The Godfather", dhe i tha nënes së tij, kështu që ajo menjëherë e hodhi gjithë atë plehrave! Mami Francis bëri në mënyrën e vet: shkoi në Akademinë e Filmit dhe tha se kishte një aksident dhe nuk mund të ketë qenë burokratët zëvendësuar thyer "Oscar"? Ata thanë. "Nuk ka problem" Kur stuhia qetësua në Coppolas shtëpi, figurines zënë vendin e tij origjinale.

Don Corleone dhe versionin e tij të proverbave ruse

Për shikuesit, sigurisht, është "The Godfather" mbetet kryevepër patejkalueshëm. Tani përsëri në duke thënë se "gjuhës në Kiev." Vlera e saj (dhe në të vërtetë aforizëm) zor se e dinte Don Corleone, por ai mund edhe të përfitojnë nga ajo.

Tifozët e filmit dhe ata që kanë dëgjuar vetëm në lidhje me të, ne kemi disa formula, të miratuar nga Don Vito në marrëdhëniet me njerëzit. Nëse Godfather në humor dhe dëshirën, ajo mund të ketë një lypës ndonjë shërbim, por në kthim ai pajtohet me nevojën për të shlyer borxhin, "Një ditë, ndoshta, kjo është një ditë nuk vjen, unë do të ju pyes për të më bëni një nder ... ". Kjo ditë zakonisht vjen.

Finesë i këtyre marrëdhënieve është se ata janë thjesht zotëri (oral) karakter. Prandaj, në rastin e Don Corleone vetëm idioma "gjuhën në Kiev." Kreu i fisit të mafias italiane mbështetet tërësisht në "gjuhën". Në marrëveshjet e kushtëzuar duhet i tërë sistemi i marrëdhënieve në një sindikatë kriminale.

Zhvanetskiy dhe proverb rus

Mikhail Mikhailovich e ka një frazë të mrekullueshme: ". Sa miq në socializëm: shumë nevojë për të holla në bazë të kapitalizmit" Dhe e vërteta është, në qoftë se dhe kur mundet duke thënë se "gjuha në Kiev" vlerë për të blerë të tjera se mosha-e vjetër, kështu që është vetëm në kohët e Bashkimit Sovjetik. Më pas, kur gjërat nuk janë blerë, por vetëm "të marrë". Në atë kohë, "gjuha" (dashuri) do të thotë shumë, dhe tani duhet të holla ekuivalente me sasinë e miqve. Për arsye të mirë thënia "nuk kanë njëqind rubla, njëqind miq" ishte një lëvizje e gjerë atë gjatë periudhës sovjetike e historisë ruse.

shoku më i mirë e sotme - është e para. Ata të hapur të gjitha dyert, zgjidhur pothuajse çdo problem, përveç, ndoshta, në fazën e katërt të kancerit. Në këtë rast, nuk ka injeksione financiare nuk do të ndihmojë, si rregull. Natyra kështu delicately lënë të kuptohet njeriun, "ju jeni të pasur apo të varfër, por ende i binden ligjeve biologjike, në mënyrë jo shumë mospërfillës."

Por, për ata që kanë para janë ende pak, duke thënë se "gjuhën në Kiev" (vlera e tij) mbetet gjithashtu e rëndësishme për shkak se ajo është një njeri i pasur mund të thërrasë para ndihmë, dhe të varfërit i vetëm, dhe mbetet, që rrinë së bashku.