Fjalët vjetër rus dhe kuptimet e tyre. Shembuj fjalë e lashtë

Fjala e vjetër ruse në një gjuhë moderne janë mjaft të zakonshme, por ndonjëherë të na duket e çuditshme dhe e pakuptueshme. Fragmente të dialekteve të lashta u përhap në të gjithë Kievan Rus tani, ato mund të përfaqësojnë të njëjtat fjalë dhe koncepte që mijëra vjet më parë, pak mund të ndryshojë vlerën e saj, dhe mund të rilindë, duke marrë një, interpretim të ri modern.

Old rusisht dhe Old sllave?

Udhëtim në botën e lashtë mund të fillojë me fjalë të zakonshme, të cilat sot e kësaj dite janë gjetur në fjalën moderne. Mami, shtëpi, xhaxhai, toka, ujku, puna, raftet, dru, lisi - e vjetër ruse fjala. Por me të njëjtin sukses që mund të quhet dhe të Ukrainës lashtë dhe të vjetër. Deri më tani, ata janë gjetur në këto gjuhë është pothuajse në të njëjtën mënyrë si mijëra vjet më parë. Fjalët vjetër rus dhe kuptimet e tyre mund të gjenden në shumë monumente të letërsisë sllave. Për shembull, teksti "The Lay e Igor" - një thesar i vërtetë për mbledhësit e fjalëve të ndryshme të lashta.

Ndoshta ne duhet të ndajë fjalën ruse dhe të përbashkët sllave, por për të bërë atë në këtë artikull, nuk ka asnjë mundësi. Ne mund të vëzhgojnë vetëm zhvillimin e fjalës së lashtë - nga vlera e saj fillestare në bashkëkohore. Dhe një ndihmë e madhe vizuale për studimin e këtij zhvillimi mund të jetë e vjetër ruse fjala "peshkim".

Historia e fjalës

"Primary Kronikë" tregon historinë se si princi Vsevolod në 1071 në tokat e qytetit Vyshgorod "kap Deyal kafshëve." Ajo ishte e njohur atë fjalë, dhe në kohën e Monomakh. Në "Udhëzimet" e tij Prince Vladimir thotë se ai "e mbajti shkëputje HUNTSMAN", që përmbahet në mënyrë të stallat, treshe qen, Falcons dore dhe skifterëve. Termi "peshkimi" është tashmë një fjalë të përbashkët dhe do të thotë për të ndjekur, kapur bishën.

Më vonë, në 13-14 shekuj fjala "peshkimi" është hasur në dokumentet me testament. përmend "kap peshk", "kap beaver" në listën ligjore. Këtu fjala "peshkimi" është përdorur si një rezervë e natyrës, një rezervë - fushat e tokës në pronësi private me mundësi të mëdha për gjueti dhe peshkim. Por në e vjetër dhe kuptimit të ri të "peshkimit" do të thotë gjueti me ndihmën kapjen e bishës ose peshk. Rrënja e fjalës mbetet e njëjtë.

Moderne "peshkim"

Në fjalimin e sotëm është gjithashtu shpesh fjala "peshkimit". Vetëm ajo, si shumë të tjera të lashta fjalë ruse, e përdorur në një cunguar, një tjetër kuptim - kjo mund të thuhet: "harengë peshkim" ose "vjeshtë peshkimi i cod." Por "kapur e ujqërve" ose "Beavers kapur" Ne nuk themi kurrë. Për ta bërë këtë në gjuhën moderne ruse është një fjalë e përshtatshme dhe e kuptueshme "gjuetisë". Por në fjalë komplekse "peshkimi" gjendet kudo.

Fëmijët dhe nipërit e mbesat

Le të kujtojmë fjalët e "The mousetrap", "Hunter", "kurth", dhe të tjerët. Pasi të gjithë - fëmijët dhe nipërit e fjalës së lashtë "peshkimit". Disa nga "fëmijët", "peshkimi" nuk ka mbijetuar kohën dhe gjendet tani vetëm në kronikat e lashta. Për shembull, fjala "lovitva" erdhi shumë më vonë, "peshkimi", por ai nuk rrinë në gjuhën ruse. Lovitva ishte i njohur në 15-17 shekuj dhe përdoren gjerësisht në "gjueti" Kuptimi. Por në kohën e Pushkin-së ky term nuk është përdorur.

Bashkëkohësit e poetit të madh "kap" dhe "lovitvy" - bajate, fjalë të vdekur. Old rusisht "lovitvy" nuk ekziston në të folur moderne, por duke parë ato në një libër të vjetër, ju mund të kuptoni kuptimin e fjalës lehtë.

"Dhëmbët Dragon" dhe "portieri"

fjala e vjetër rus me përkthim mund të gjenden në shumë fjalorë. Por, çfarë nëse fjala e vjetër është përdorur në një kuptim të ri, modern? Fjalët vjetër rus dhe kuptimet e tyre, si ju mund të shihni, të ndryshojë me kalimin e kohës. Një shembull i mirë mund të jetë i njohur mjaft literaturë të vjetër fjala ruse "dhëmbët dragon" dhe "ruajtësi".

Fjala "dhëmbët Dragon s" ishte i njohur në të gjithë-ruse terminologjinë mijëra ushtarakë vjet më parë. Të ashtuquajturat vënë së bashku degëve gjetheshumë dhe shkrimet - një pengesë e pakalueshme për të këmbësorisë dhe kalorësisë në lashta, kohët e lashta. Ardhjen e armëve dhe topat e bëra të panevojshme dhe të ndërtimit, si dhe vetë fjalëve. Ushtarët e vjetër rusë shpikur metoda të reja dhe efektive për mbrojtje dhe sulm, dhe "dhëmbët dragoi s" duhej të dorëzohej në skrap.

Një mijë vjet, në fillim të Luftës së Madhe Patriotike, dhëmbët e dragoit prapa nga e kaluara. Tani ata janë ndërtuar e përforcuar blloqe, shkrimet dhe mbeturinat. harton të tilla ishin të destinuara për të ndaluar përparimin e armikut tanke dhe prishin sulmin e trupave të armikut. Pas gardh luftës u shpërbë, por fjala mbetet. Tani ajo është gjetur në shumë vepra letrare të ushtrisë, në rrëfimet e dëshmitarëve okularë, në tregime dhe novela rreth luftës.

Kthehu në gjuhën moderne dhe fjala "portierit." Megjithatë, historia e tij nuk është gati aq heroike sa ajo e fjalës e mëparshme. Portieri i quajtur më parë murgjit përulur portier, i cili e hapi derën në mëngjesin e manastireve dhe tempujve, mbylljen e tyre me një muzg nga frika e njerëzve të pashëm. Portierët janë zhdukur praktikisht nga jetët tona, por në një pikë të caktuar. Zhvillimi i sporteve kolektive, suksesi i ekipeve tona në hokej dhe futbolli konkurse kanë çuar në shfaqjen e "Portier" e sotëm - atletët të cilët ruajnë portën e skuadrës së tij nga sulmet e kundërshtarit. Dhe fjala nuk është vetëm i përhapur, por edhe e vënë në të dyja fijet e një "portier" të huaj.

E vjetër "avion"

Çfarë mendoni, qoftë në kohën e Pjetrit të Madh ishte i njohur fjalën "aeroplan"? Dhe jo si një objekt zanash fluturues (fluturues qilim), dhe një dizajn shumë e vërtetë inxhinieri? Ajo rezulton se avioni në ato ditë u quajtën anijet vetëlëvizës, duke lejuar të mbajnë përtej lumit kolonat e gjata të armëve dhe ushqim. Më pas, fjala kaluar në zhargon shumë të specializuara dhe filloi të përdoret në biznesin e gërshetim.

Një histori e ngjashme ka ndodhur me fjalën "biçikletë". Ajo rezulton se është përdorur në mënyrë të plotë në mesjetare Rusi - në Moskovit. Që atëherë ne quajtur vrapues-vrapues. Biciklete mbiemri mund të përkthehet si "flotës-shpejtë", dhe jo "pronësi biçikletë." Prandaj, biçikleta, dhe aeroplani edhe me arsye të mirë mund t'i atribuohet vjetër, tha vjetër ruse. Ndryshe lovitvy, këto terma kanë përjetuar disa nga vlerat e tyre bëhen të rëndësishme në fjalën moderne, megjithatë, duke ndryshuar krejtësisht interpretimin e saj.

fragmente të së kaluarës

monumente të shquar të përdorimit të lashtë filloi, kaq të çuditshme të mjaftueshme, shumë prej dialekteve moderne. Fjalët Drevnerusskie, shembujt e të cilave nuk e ka gjetur në formën fillestare, lulëzojnë në shtet të caktuar, të pandryshueshme. Për shembull, janë fjalë të gjithë të njohur të tilla si "e keqja", "fat të mirë". Nuk është e vështirë për të kuptuar, dhe derivatet e këtyre koncepteve - "nga inati", "të rastit". Ata kanë qenë prej kohësh grimca të qarta dhe të thjeshta të fjalës.

Ka fjalë të tjera të bëra në një parim të ngjashëm. Për shembull, "nxituar". "Diagonalisht", "shtrembër". Por "diagonalisht", "Bekrenev" ose "nxitim" - është fjalë të vjetëruara. Old Russian, fillestar i vlerave të tyre - leksikografëve dhimbje koke dhe gjuhëtarë.

rezultatet

Siç mund ta shikoni, fjalët e lashtë ruse dhe kuptimet e tyre janë lënë një fushë të gjerë për hulumtim. Shumë prej tyre mund ta kuptojnë. Dhe tani, takim në librat e lashtë të fjalës "vevelyay", "vedentsy" ose "prish qejfin," ne mund të sigurtë kërko fjalorët e vlerave. Por shumë prej tyre ende në pritje për t'u eksploruar. Vetëm puna i përpiktë me fjalët e lashta do të shpjegojë vlerat e tyre dhe pasurimin e gjuhës moderne ruse.