Burimet e frazeologji. Përdorimi i frazeologji në fjalën

Gjuha ruse është një nga më të pasur dhe më ekspresive në botë për shkak të bollëkut të mjeteve shprehëse. Frazeologji - gjuhësi seksion, ku studioi kombinim leksikore pandashme e fjalëve, të quajtur njësitë speciale frazeologjike. Me ndihmën e tyre të bëhet më e bukur.

Çfarë do të thotë "idiomë"? kuptim

Çdo person përdor frazën kapur në fjalën e tij, me qëllim apo pa vetëdije, për të dhënë atë emocionale. Jo të gjithë e di origjinën e frazeologji dhe çfarë ata janë shprehje të ndryshme. Për të kuptuar funksionin e frazat krahë dhe mos e ngatërruar ato me njësitë e tjera të të folurit, është e nevojshme të dinë karakteristikat e tyre.

1. Idiom gjithmonë e komplikuar në përbërje, që është i përbërë nga dy ose më shumë fjalë.

2. kanë vlerë të padiferencuar. Dialekt nuk mund të ndahet, por mund të shprehet në të tjera fjalë-sinonime. Për shembull, shprehja "roll fuçi" është përdorur për të thotë "të paarsyeshme fajësojnë dikë."

3. Në kontrast me frazat phraseologisms pa karakterizuar përbërjen qëndrueshmëri - komponentët nuk janë ndryshuar nga numrat dhe llojet (për të mos thënë "cat naplakal" në vend të bashkimit klasike "qesh mace" dhe në vend të "djegur" - "cocks nuk Peck", që ra fjala, phraseologisms me vlerat e "shumë" dhe "pak" përdoret më shpesh në të folurit).

4. Shprehja Kapur është rendi fjala fikse. Gabim të thuhet "po të lëkurës bone" në vend se "lëkura dhe kockat". Ky rregull zbatohet për të gjitha frazeologji.

5. Kapur shprehjen e gjuhës, si rregull, nuk janë përkthyer fjalë për fjalë në një tjetër. Nëse ka një frazë në gjuhën ruse "pështyj në tavan", britanikët thonë "rri dhe luaj gishtin tuaj", kuptimi do të jetë një - "rri duarkryq".

Funksionet e frazeologji në gjuhën e

Catch fraza të mbajë një fjalim dhe imazhet gjallëri. Njohja e vlerës së frazeologji në të gjitha fushat e veprimtarisë njerëzore, shpesh gazetarët janë kthyer në metoda të tilla në skeçe dhe skica, por ju duhet të dini saktësisht se çfarë përfaqëson idiomën. humorist Fjala ose satirik bëhet ndritshme dhe më ekspresive në qoftë se ajo do të rrinë në shprehjen e tij të kapur të folurit. Përdorimi i frazeologji në titujt e gazetave ishin gjithmonë aktuale, dhe shpesh autori ekspozon ata të transformimit krijues. Ju mund të zgjidhni 5 kur fraza kapur mbart një kuptim të ri.

1. Zgjerimi i përdorim për shkak të fjalës kualifikuese: "Cats nuk janë të vogla mbuluar me qime dhe të mëdha, kthetrat e mprehta të pista, scraped zemrën e saj." Në këtë rast, idioma njohur u shpërbë me fjalë të tjera.
2. reduktimin e pritjes (reduktim) është paraqitur në serinë e famshme televizive "Jo Lindur bukur." Kjo sugjeron vazhdoi: "dhe të lindur të lumtur."
3. Burimet e frazeologji tërhequr nga kombinimet e autorit klasike të qëndrueshme. Kështu, motoja latine "Veni, vidi, vici" ( "Erdha, pashë, I pushtuar") gazetari mund të ndryshojë rrugën e tyre, "Unë kam ardhur, pa, e regjistruar".
4. Lidh shprehje të shumta: "Pse, frika e quajtur panik se perëndia Pan qeshi mpiksur qeshura homerike?" Lidhja duhet të jetë i suksesshëm, se fraza nuk duket qesharake.
5. Shkatërrimi i kuptimit figurativ kur idiomë ka një vlerë të drejtpërdrejtë, jo metaforik, për shembull: "Në statujat e Buddhës kishte duart e arta".

Si e fraza kapur?

Formimi i kulturës çdo populli po ndodh për shumë shekuj, trashëgimia e një prej vendit filluan të jenë të interesuar në të tjerët, në mënyrë që ju mund të vëzhgojnë fenomenin e asimilimit. Burimet e njësive frazeologjike ruse janë të ndarë në dy grupe: Native-ruse dhe të huazuar. Thënie në gjuhën ruse është huazuar nga sllave dhe gjuhët jo-sllave. Nga English erdhi interesante fraza "stuhi në një gotë", "të jesh apo të mos jetë", "Princesha dhe bizelesh". Nga ana tjetër, idioma ruse përhapur në mbarë botën. Çekët dhe britanike janë ende në frikë e aforizmave "dëmtim", "Hero i kohës sonë" dhe shumë të tjerë.

Primordially idioma ruse janë të ndarë në tre grupe të mëdha: Common sllave, East sllave dhe vetë-ruse. Dallimet janë shpjeguar nga ana e territorit në të cilin ata ishin të shpërndarë.

1. Nga lashtë të përbashkët sllave apo sllave përfshijnë shprehjeve e temave të lidhura me motive biblike, të tilla si "në gjirin e Krishtit" si "të sigurt".
2. Shprehje frazeologjike East sllave përhapur rus, bjellorusët dhe ukrainasit ( "për të vënë një derr" - "për të kryer turpshëm", "as shtëpi, as në shtëpi" - "asgjë në të gjitha").
3. thëniet Sobstvennorusskie: "me hundë gulkin" - "i vogël", "mbylle gojën" - "heshtur".

shtresa stilistike e frazeologji

Një person përdor në fjalën e tij kombinimet e vendosura e fjalëve me kuptim të figurshëm, edhe pa menduar në lidhje me të, dhe disa prej tyre nganjëherë duken të pahijshme. Shkencëtarët kanë ndarë të gjitha njësitë frazeologjike në tri shtresa në varësi të ngjyrosur e tyre stilistike.

1. Kombinime neutrale, të tilla si "Viti i Ri", "shihni". Idioma me vlerat e një plani të tillë është zakonisht e thjeshtë në interpretimin, si personi i përdor ato në fjalën e tij shpesh e mjaftueshme.
2. Book. Ato mund të përdoren jo vetëm në shtyp, por edhe në gjuhën e përditshme - kjo do të tregojë në lidhje me një njeri me erudicion ( "Babel", "thembra e Akilit"). Megjithatë, përdorimi i papërshtatshëm idioma i dhënë pas librave në një ambient joformal ose shumë shpesh.
3. Folur. Përdoret mjaft shpesh "Maverick", "klloun" dhe shprehjeve të tjera. Grade 6 - koha më e mirë për të njoh studentin me shprehje të ngjashme, që ai filloi që në mënyrë aktive përdorin ato.
4. E përditshme idioma e papranueshme në fjalimin e një personi të arsimuar, veçanërisht në një mjedis formale. Në mënyrë për të karakterizuar mundur të marr një frazë të mirë. Kështu, shprehja frazeologji "plot me budalla" mund të zëvendësohet "vjen si një gjirafë."

Fjalë në gjuhë të tjera

Të gjithë popujt e botës kanë një trashëgimi të madhe kulturore, e cila mund t'i atribuohet, dhe literaturë. Kapur fraza janë të pranishme jo vetëm në gjuhën ruse, por edhe në shumë të tjera. Shpesh komponentët janë ndryshuar, kështu që ju nuk mund gjithmonë të kuptojnë se çfarë do të thotë idiomë, por kuptimi i saj mbetet e njëjtë. Disa dallime mund të identifikohet nga shembulli i gjuhës angleze.

• Termi "zog i rrallë" ( "rara avis") vjen nga latinishtja. Në rusisht shfaq idiomën "Crow bardhë", dhe përkthimi në anglisht nuk është ndryshuar.
• "Rrahje si një peshk në akull", - kështu thonë në lidhje me një person i cili është i angazhuar në një punë të vështirë dhe të zbrazët. Në anglisht, shprehja tingëllon si "djalli tërheq nga bishti".
• Idioma "të bëjë një krotovnitsy mal jashtë" dhe "marrje e një elefant fluturojnë" janë sinonime të plotë, por e para është gjetur në kombet e Evropës.
• Në anglisht, shprehja popullore "si era frynë" tingëllon si "zhduket në ajër." Pra, ata thonë në lidhje me një njeri i cili shpejt dhe papritmas u zhduk, nuk e shpjegojnë.
• I njohur shprehjen "dy nga dy janë katër" në anglisht tingëllon mjaft e ndryshme: "është e qartë si hundë në fytyrën tuaj". A është kjo për shkak të njohurive të dobët e matematikës?
• Idioma Shqip "të thërrasë një lopatë një lopatë" tingëllon më shumë fjalë për fjalë, "thërrasë një lopatë një lopatë." Ajo mund të jetë një pyetje interesante: "Pse është kjo një mjet kopsht, jo një buding apo kafe"

• Në qoftë se populli rus do të thonë "të mbajë gojën mbyllur," anglez bëjë llafazan "kapem buzët e tua." Për të e di me siguri, që do të thotë idiomën se ju nuk keni dëgjuar, ju lutem referojuni në fjalor.
• Disa fraza kapur nga vende të ndryshme të botës krejtësisht të mbajë komponentin fjalorit në përkthim. Pra, idioma "për të shkuar nëpër zjarr dhe ujë", "diarre verbale", "shpirt të gjerë të hapur" dhe "në kërkim të një gjilpërë në kashtë" tingull të njëjtë në anglisht dhe rusisht.

Thënie marangozë, detarë dhe të tjerët

Në rusisht, një grup i madh të shprehjeve, dikur të përdorura në një aktivitet të veçantë. Ju lutem vini re se si ka idioma në një rreth të ngushtë të njerëzve, që pastaj të bëhet relevant në kombin. Kaq popullore me detarët duke thënë se "të drejtuar në rërë" dhe "të shkojnë me rrjedhën" dhe kanë një kuptim figurativ - ". Binden rrethanat" "mbetur asgjë" dhe Shprehja "nuk ka nyjë ose autostop", "dekoroj arre" dhe të tjerët të përdorura në marangozëve profesionale sferën, dhe më vonë të gjithë të tjerët. Në qoftë se peshkatarët përdorin në fjalën e tij, shprehja "për të marrë në artificial" ose "kafshimit goditje" në kuptimin literal, të tjerët thonë se kështu në situata që nuk janë të lidhura me peshkimin. Kështu, burimi i frazeologji gjendet në zonat profesionale.

Thënie dhe Antikiteti

Bota moderne i detyrohet shumë për kulturën e Greqisë së lashtë dhe të Romës, si shembuj klasikë të artit janë hedhur pikërisht në këtë epokë. Pjesë nga mitet e lashta dhe epikave të përdorura në letërsinë e viteve të tanishme. Burimet e frazeologji mund të gjurmohen në Greqinë e lashtë dhe të Romës, si historitë e lashta janë gjithmonë interesin publik.

Sot, ju rrallë dëgjojmë idiomën "bien në krahët e Morpheus", dhe mjeshtrave më parë fjalë shpesh i referohen këtij qarkullimi. Origjina e shprehjes popullore është e lidhur direkt me dy fenomene. pilula gjumi e morfinë marrë nga kokat lulekuqe lule, dhe Perëndia Morpheus në Greqinë e lashtë ishte showered me lule lulekuqe dhe nuk hapi sytë.

Cipë e virgjërisë në botën e lashtë - mbrojtës i martesës. Duke folur për bashkimin e dy të dashuruar shpesh përdorin frazën, si një pjesë e së cilës është një fjalë që simbolizon zinxhirit, ligaments ose elemente të tjera lidhëse. Lidhjet lidhur një person në një tjetër - dhe shfaq idiomën "lidhjet e himenit", që do të thotë dashuri e përjetshme dhe dashuri e dy njerëzve.

Kohë më parë perëndeshë sherri Eris ka vendosur të marrë hak mbi perënditë, të cilët nuk ishin të ftuar atë në një festë. Ajo tossed atij një mollë të artë me mbishkrimin "mrekullueshme Hera, Afërditë dhe Athena". Tre perëndesha kanë argumentuar prej kohësh, i cili me të drejtë duhet të veshin këtë titull, por Paris e ka bërë zgjedhjen e vet në favor perëndeshës së dashurisë. Për këtë, ajo ka ndihmuar atë për të marrë Helen, për shkak të cilat filluan gjatë Trojan War. Pra, ka idioma "mollë sherri".

Ancient Greek fabulist Aesop jo të gjithë i është dhënë për të kuptuar. Në fjalimin, ai shpesh përdori shëmbëlltyra pritje, për shkak të asaj që përreth nuk mund të me mend se çfarë ai ishte duke bërë të flasin. Sot, shprehja "gjuha Aesop" do të thotë aftësinë për të shprehur mendimet alegoritë dhe shëmbëlltyrat e tyre.

Roli i frazeologji në media

Detyra e botimeve - të tërheqë vëmendjen e lexuesve dhe të marrë një audiencë të madhe, në sajë të cilin kërkesa gazeta gjithmonë do të jenë të larta. gazetarët kompetente shpesh përpiqen për të marr titullin e ndritshme metaforik, bazën e të cilave marrin idiomë. Në CIS, nderin dhe mos harroni shkrimtarët rusë të Epokës së Artë, kështu që shpesh zgjedhin për të përmendur kuotë të famshme artikullin e Griboyedov "Kush janë gjyqtarët?" nga veprat e tij: "I mjeri nga Wit". Më shpesh, autorët përdorin shprehjeve ose të plotësuar ato me komponente të reja leksikore. Për shembull, titulli "Faturat nuk djeg" një korrelacion i Mihailom Bulgakovym dhe i njohur thënia e tij "Dorëshkrimet nuk e djeg". Kështu, burimet e frazeologji - është gjithashtu një fiction. kapur fraza popullore "Anija e madhe zhytje e madhe" dhe "pula para se ata janë çelur" Gazetarët ndryshohet në "më shumë rubla zhytje e madhe" dhe "Le dekrete para se ata janë çelur". Ekspertët sugjerojnë se përdorimi i frazeologji në media gjithmonë të tërheqë lexuesit. Është e rëndësishme të dini vlerën e çdo figurave stilistike, për të shmangur konfuzionin ndodhur.

Gabimet në përdorimin e frazeologji

Një person i arsimuar është duke u përpjekur për të dekoroj fjalës frazat e tij me krahë, përdorin terma profesionale dhe fjalë të huaja. Shpesh përdorimi i një forme është i gabuar, ajo mund të ndikojë në kuptimin e kontekstit dhe të ndryshojë tërësisht atë. Ka disa missteps që shpesh ndodhin në të folurit e njeriut.

Disa pajustifikueshme reduktuar përbërjen phraseologism si rezultat i komponentëve të zhdukur "suksesit të nxënësve shumë për të dëshiruar" në vend të "sukses nxënës nuk janë të mira." Forma e parë e të ngrënit të gabuar. Zëvendësimi i një komponent mund të jetë një origjinal, por ndonjëherë ai thjesht e bën atë të qesh.

Punëtorët Media shpesh përdorin idiomën folurit ", e cila nuk ka shkuar ende para gazetarit." Kombinimi i qëndrueshëm në këtë rast, në vend të fjalës "njeri" është modifikuar.

komponentët Ndërrimi janë afër në zë - një gabim i cili mund të futur një njeri të arsimuar në vend numëro. Pra, në vend të formën e saktë "të mos e humb zemrën" mund të dëgjohet "nuk është e humbur zemër" - përzgjedhur folje në kohën e shkuar e paskajores në vend.

Raporti zëvendësimi i formave gramatikore gjithashtu mund të shkaktojë të qeshura, sidomos kur në vend phraseologism "qëndrojnë dikujt stomak" njerëzit dëgjojnë "qëndrojnë dikujt stomak". Ndryshimi i njëjës të papranueshme shumës.

Shpesh gabimi ndodh në përzierjen e dy frazat. Idioma "të bëjë një ndryshim" dhe "të luajë një rol" mund të ngatërrohet me njëri-tjetrin, rezultati është një kthesë "Vlera play" funny.

Keqkuptim vlerëson aforizmave - është një gabim serioz, sepse për shkak të kësaj mund të marrë oferta qesharake, kështu që është e rëndësishme të dini se si ka idioma dhe kur ato duhet të përdoren. Kështu, shprehja "diplomuarit Funny këndoi këngën e tyre mjellmë" (një këngë këndohej nga një zog që po vdes) tingëllon qesharake, kështu që nëse ju nuk jeni të sigurt në lidhje me përdorimin e frazeologjike, luajnë të sigurt.

Sa shpesh ne përdorim Fraza dalje në det? Idiomë në gjuhën e përditshme

Man përdor fraza kapur në fjalimin e shumë më tepër se sa duket. Në mënyrë tipike, kjo ndodh në mënyrë të pandërgjegjshme. Kështu, një ditë, disa lexojnë disa shprehje duzinë. Shpesh kurrikula përfshijnë phraseologisms (klasa e 6 e tutje).

Ne e quajmë një "kokë turku", personi i cili ka për të mbahen përgjegjës për fajet e të tjerëve dhe të bëhet i zemëruar me dikë, thonë se "unë do të ju tregojnë se të merrni off!" Duke u përpjekur për të arritur rezultatin e dëshiruar e të gjitha përpjekjeve të jemi "cool si një ketër në një rrotë," dhe dembel, të fillojnë të "punës në mënyrë të shkujdesur." Duke parë të qetë grua modeste e vjetër, ne do të thërrasë atë "Luleradhiqe Perëndisë", një njeri i ikin anën negative të karakterit - ". Dele e zezë e familjes" e

Shumë më pak njerëz duan të marr shprehjeve me qëllim për të dhënë një fjalim ngjyrosur estetike. Folësit, varësisht nga tema e fjalimit të tij, të fillojë atë me fraza të kapur, në mënyrë që dëgjuesit kanë një interes të madh. Të rinjtë janë shpesh të "sakrifikuar shigjetë" për të sqaruar marrëdhëniet, dhe para se të vendosin për të "qëndruar dikujt stomak" për të fituar forcë. Fëmijët Restless "Shko injoruan" udhëzime mençur e prindërve, si "thellë" pas viteve të keqardhje. Kështu, frazeologji është themeluar në mënyrë të vendosur në jetën e çdo personi.