Propozimet me njësi frazeologjike - dekorimi i fjalimit rus

Phraseologjia është një seksion shumë interesant i linguistikës, duke tërhequr vëmendjen si për ata që duan të zotëronin gjuhën ruse të folur në përsosmëri, ashtu edhe për shkencëtarët me përvojë, qëllimi i të cilëve është ta studiojnë atë përgjatë dhe përgjatë.

Fraudonimi i parë dhe më kryesorja është një kombinim i fjalëve dhe, në shikim të parë, nuk mund të ndryshojë nga zakonisht. Megjithatë, veçoria e njësive frazeologjike është se fjalët në to humbasin kuptimet e tyre individuale leksikore dhe janë një tërësi e re semantike. Kështu, fraza "shikuar një film" konsiderohet e thjeshtë, ndërsa shprehjet e njohura "thjesht pështyjnë", "ngasin për hundën", "prerë në hundë" dhe shumë të tjerë quhen frazeologjike ose të lidhura. Domethënia e njësive frazeologjike mund të ndryshojë në varësi të situatës dhe qëllimit që ndjek personi.

Në shumicën e rasteve, shprehjet e tilla janë fikse në gjuhë si rezultat i përdorimit të tyre të vazhdueshëm dhe të zgjatur nga folësit amë. Ndonjëherë "epoka" e frazeologjisë mund të arrijë disa shekuj. Është interesante që fjalitë me teologë frazaologjikë përdoren çdo ditë dhe nganjëherë ne nuk e vëmë re se si shqiptojmë fjalë të tilla. Përveç kësaj, e njëjta frazë mund të përdoret si si një frazë e lirë dhe si një frazeologjike, e cila varet nga kuptimi i shprehjes dhe kontekstit. Për shembull, mund t'i "mbyllni sytë, të bini në gjumë" ose "t'i mbyllni sytë drejt sjelljes së tmerrshme të fëmijës së një fqinji".

Phraseologjia i referohet agregatit të njësive frazeologjike, pra shprehjeve të pandashme dhe holistike, të cilat riprodhohen në formën e njësive të gatshme të fjalës. Propozimet me frazaologjizime ndodhin kaq shpesh, dhe natyra e shprehjeve të tilla është aq heterogjene saqë u bë e domosdoshme t'i ndajmë ato në grupe të caktuara. Ky klasifikim bazohet në origjinën dhe traditat e përdorimit në fjalën gojore.

1) Fraza, të huazuara nga fjalori kolektivisht i përditshëm: "humbni kokën", "flisni dhëmbët", "peshqit dhe peshqit" dhe kështu me radhë.

2) Fraza nga fusha të ngushta profesionale të përdorimit. Për shembull, shoferët thonë se "për ta kthyer timonin", hekurudhëtarët sollën në gjuhën ruse shprehjet "të ndalojnë", "rrugë të gjelbër", zdrukthëtarët pëlqejnë të bëjnë punën "pa ngatërresë, pa asnjë pengesë". Ka shumë shembuj të tillë.

3) Fraza nga literatura. Propozimet me njësi frazeologjike nga letërsia hasen veçanërisht shpesh dhe, si rregull, këto janë fjali me terma nga përdorimi shkencor ose shprehjet nga veprat e shquara të fiksionit. Shembujt përfshijnë shprehjen "kufoma e gjallë", "rasti erë si vajguri" dhe të tjerët. Ndër shembujt e huazuar nga literatura shkencore, ne i quajmë këto kombinime: "reaksion zinxhir", "sjellim nxehtësi të bardhë" dhe njësi të tjera frazeologjike.

Shembuj të fjalive me fjalë të tilla mund të gjenden në çdo tekst të gjuhës ruse, si dhe në fjalën e përditshme të mesatares mesatare statistikore, por ato përdoren gjerësisht jo vetëm në bisedë, por edhe në stile të tjera të të folurit. Në çdo stil konkret, përdorimi i njësive frazeologjike lidhet me atë që shprehin.

Zakonisht fjalitë me frazaologji shfaqen aty ku është e nevojshme për të shmangur thatësinë dhe stereotipizmin në komunikim. Në të njëjtën kohë, duhet të mbahet mend se shprehjet e "librave" ndryshojnë nga solemniteti dhe poezia, dhe për frazat e përditshme të gjuhës së folur ka një ironi, njohuri ose përbuzje. Sidoqoftë, njësitë fraksionologjike e bëjnë fjalën tonë të ndritshme, më interesante dhe ekspresive.