Vocabulary në aspektin e origjinës. Sistemi leksikor i gjuhës moderne ruse. fjalë të reja

gjuhës ruse, si çdo tjetër, ka sistemin e leksikore që ka evoluar me kalimin e jo vetëm shekujve, dhe madje edhe mijëvjeçarë. Perberja fjalorit ka një origjinë ndryshme. Ajo është e izoluar dhe amtare fjalë ruse dhe të huazuara. Vocabulary dhe gramatikore origjina e fjalëve të mësuara në shkollë, si dhe Fakultetin Filologjik.

konceptet bazë

Gjuha ruse ka një sistem të pasur leksikore, formimi i të cilit filloi në neolitike dhe vazhdon edhe sot. Disa fjalë u zhduk nga gjuha e fjalorit aktiv, bëhet archaisms, ndërsa të tjerët të depërtojnë në të folurit tonë, të bëhet një pjesë integrale e saj.

Në leksik e sistemit të gjuhës në drejtim të origjinës është i ndarë në huazuar dhe amtare ruse. Primordially fjalori rus është rreth 90% e strukturës leksikore. Pjesa tjetër i takon për të marrë hua. Përveç kësaj, çdo vit fjalorin tonë të përditësuar me fjalë të reja dhe koncepteve që lindin si rezultat i progresit shkencor dhe teknik.

fjalori Primordially Russian

Rezervuari kryesor është primordially fjalorit rus. Në këtë grup janë nëngrupe vijim i lidhur me fazat e zhvillimit, jo vetëm gjuhën, por edhe të njerëzve:

1. leksikun indo-evropiane.
2. Sllave të përbashkët.
3. Old rusisht.
4. Aktualisht ruse.

Shkaktuara në këto periudha të formojnë bazën e fjalëve, shtylla kurrizore e fjalorit tonë. Ajo ishte e tij dhe duhet të konsiderohet e parë.

Periudha Indo-Europiane

Primordially fjalorit rus në drejtim të origjinës daton në periudhën neolitike. Karakterizohet nga prania e një periudhe, total Proto - Indo, i cili ka funksionuar pothuajse II Millennium BC. Nga fjalët e këtij grupi janë emrat e kafshëve, koncepti për t'iu referuar familjare, ushqim. Për shembull: nënë, bijë, dem, dem, mish dhe të tjerët. Ata të gjithë kanë një korrespondenca bashkëtingëllore në gjuhë të tjera. Për shembull, nëna fjala ka një tingull të ngjashëm në anglisht (nëna), dhe gjermane (pëshpëritje).

Faza e zakonshme sllave

fjalori i përbashkët sllav ka lindur rreth shekullit VI para Krishtit. Ajo ishte trashëguar nga fiset e ndryshme që jetojnë në territorin e Ballkanit, Evropës Qendrore dhe Lindore.

Leksik i periudhës referohet grupeve leksikore-semantike, të cilat përdoren për t'iu referuar pjesë të emrave të trupit, kafshët, fenomenet natyrore, periudha kohore, bimë dhe lule, emrat e pjesëve të ndërtesave, mjeteve. Shembujt më të dallueshëm të fjalorit, të ruajtura nga kjo periudhë: lisi, bli, pyll bredh, pemë, gjethe, mel, elb, leh, shat, shtëpi, verandë, çati, pulë, patë, kvas, pelte. Plast kjo është e natyrshme në fjalorin e popujve kryesisht sllave.

periudha e vjetër

Old Russian (ose East sllav) fjalorit hyri në leksikun tonë në periudhën sllave zgjidhjes në territorin e Europës moderne, në lidhje me shekujt XI-IX. Kjo është edhe periudha e formimit të formimit të shtetit të Kievan Rus, dmth, shek IX-XIV. Përfshijnë fjalë të tilla si të mirë, pëllumb, xhaxhai, dantella, Finch, proteina, dyzet, sot nëntëdhjetë.

Këto fjalë janë karakterizuar edhe nga prania e prefikset në-, Ju jeni një, para- vz-. Për shembull: togë, të trokas, në fund, për të kapur dorë.

Gjej fjalorit formuar në këtë periudhë, është e mundur vetëm në gjuhën ruse, ukrainase dhe Belarusian.

Gjatë formimit të kombësisë ruse

Nga shekulli XIV në gjuhën ruse ka filluar të shfaqet një fjalor të ri ciklit. Këto fjalë të shfaqet pas rënies së gjuhën Old sllave në gjuhën ruse, ukrainase dhe Belarusian. Që në fakt fjalë ruse janë të tilla që të shfryrje, letër-muri, lakër mbushur, përvojë.

Kjo përfshin të gjithë emrat e formuar me prapashtesat -schik, -ovschik, -telstvo, -w (a). Për shembull: bombol gazi zjarrfikës, parti, komb, checkered. Kjo përfshin ndajfolje dhe fshatare, në vjeshtë, foljet servilizëm, crashing për t'u shqetësuar.

Duke ditur këto karakteristika, ju lehtë mund të llogaritur fjalët e formuara në këtë fazë të zhvillimit.

Kjo periudhë është e fundit në formimin e shtresës kryesore fakt argumentet ruse.

huazimet

Që nga kohët e lashta, njerëzit ruse për të zhvilluar jo vetëm tregtinë dhe lidhjet kulturore, por edhe politike dhe ushtarake. E gjithë kjo ka çuar në huamarrjen gjuhësore. Pasi në fjalë ruse në sistemin leksikor ndryshuar nën ndikimin e saj dhe u bë pjesë e fjalorit të tij. Huazimet pasuruar në masë të madhe gjuhën ruse, solli atij një shumë të re.

Disa fjalë janë huazuar në tërësi, si disa kanë evoluar - fillimisht mori suffixes ruse ose prefikset, e cila përfundimisht çoi në formimin e një të re, e cila ka qenë origjina e fjalës ruse. Për shembull, fjala "kompjuter" hyri në leksikun tonë paprekur, por fjala "shkencëtari bërthamor" konsiderohet të ketë amtare ruse, pasi ajo u formua nga fjala e huazuar "atom" të native modeleve fjala-formimit ruse.

Alokimi huamarrjen nga sllave dhe turke, latine, greke, gjuhë gjermane dhe romane, të cilat përfshijnë anglisht, gjermanisht, italisht, spanjisht, holandisht.

staroslavyanizmy

Pas miratimit të krishterimit në fund të shekullit X, në gjuhën ruse ka ardhur një shumë e fjalëve. Ai ishte i lidhur me daljen në Rusi e librave Kisha sllave. Kishën e vjetër Sllave ose Old Bulgarian, Kisha sllave, gjuha e përdorur nga një numër vendesh sllave si një gjuhë letrare e shkruar, e cila është përdorur për të librave të kishës greke përkthimit.

Nga gjuha e tij rus erdhi termat kishtare, fjalë për koncepte abstrakte. Këto përfshijnë priftit, kryqin, pushtet, e keqe, harmoni dhe shumë të tjerë. Fillimisht, fjalët e të dhënave janë përdorur vetëm në formë të shkruar, fjalën e librit, por depërtuar në gojë me kalimin e kohës.

Kisha sllave leksikun në drejtim të origjinës ka karakteristikat e mëposhtme:

1. I ashtuquajturi nepolnoglasie fjalët rrënjë. Për shembull: portave apo kapur. Në këtë rast, ka mundësi polnoglasnymi portat dhe të plotë.
2. Kombinimi i hekurudhës në fjalë rrënjë. Një shembull goditës është qarkullimi fjala.
3. Prania në fjalët bashkëtingëllore u, për shembull në dritë fjalë.
4. Zanore e në fillim të fjalës dhe para bashkëtingëlloreve të vështirë: një.
5. La rrokje, AP dhe fillimi i një fjale. Për shembull: në sorrë barabartë.
6. Prania e kutive OBSH-top, chrez-. Për shembull: të paguajë, e tepruar.
7. Suffixes -stvi-, -usch-, -yusch-, -asch-, -yasch-: reduktuar, djegie, shkrirja.
Pjesë e fjalëve të para Perëndisë-beninje, malinje, greho-, dushe-, mirëqenien: me frikë Perëndie, zlonravie bekim.

Këto fjalë janë sot përdoren në gjuhën ruse. Në të njëjtën kohë, disa njerëz të dyshuar që në të vërtetë quhet token nuk ka një rrënjë amtare ruse dhe të huaja. Shumë shpesh ata mund të gjenden në tekstet biblike, veprat e klasikëve të letërsisë ruse.

argumentet polake

Në shqyrtimin e pyetjes, çfarë është fjalori në aspektin e origjinës, ne nuk mund të harrojmë për huamarrje nga gjuha polake, e cila filloi në shekujt XVII-XVIII. I gjuhëve West sllave ne kemi depërtuar në fjalët tona të tilla si mallrave shtëpiake, lyerje, lepuri, mëtrik, bllokim. Vlen të përmendet se ata përmbaj, jo vetëm gjuhët ruse, por edhe ukrainas, Belarusian.

huamarrja greek

Një organ i rëndësishëm i huazimet greke. Depërtojnë në gjuhën tonë, ajo filloi në periudhën e të gjithë-sllave unitetit. Më e vjetra leksikore "dhurata" janë fjalë të tilla si Dhoma e Tregtisë, kazan krevat.

Në periudhën prej IX deri shekullin e XI këto fjalë janë të huazuara: anatemës, engjëll, matematikë, llambë, historinë, filozofinë, fletore, sauna, fanar. Në fjalët e mëvonshme të periudhës huazuar në lidhje me fjalët e arteve dhe shkencave: komedi, anapaest, logjikë, analogji, dhe shumë koncepte të tjera që janë të përcaktuara në mënyrë të vendosur në aparatin terminologjik të shumicës së shkencës moderne.

Vlen të përmendet se për shkak të ndikimit të fjalorit dhe frazeologjisë së gjuhës ruse greke dhe bizantine pasuruar në masë të madhe. Megjithatë, në këto vende ndikimi në vetvete ndihet jo vetëm një shkencë, si filologjisë, por edhe matematikë, fizikë, kimi, dhe arti.

Latine

Në periudhën nga XVI në shekullin VXIII në gjuhën ruse përbëhet nga fjalë latine që pasuruan fondin leksikore në fushën e termave shkencore, teknike, sociale dhe politike. Ato përfshijnë kryesisht përmes Ukrainës dhe polake. Veçanërisht të fortë kjo ka kontribuar në zhvillimin e arsimit dhe shkencës, si dhe marrëdhëniet historike dhe kulturore të këtyre vendeve.

Nga gjuha latine erdhi tek ne konceptet tashmë të njohur të tilla si festa, shkrimi, Drejtor, audiencë, shkolla, procesi, publikut, revolucioni, dhe të tjerët.

gjuha Turkic

Ajo ka qenë prej kohësh shtigjet tona kaloi me Tatarëve, turqit. I gjuhës Turke në fjalë të depërtojnë ruse të tilla si perla, rruaza, karavan, tregun e parasë, shalqi, bathrobe, mjegull, pantallona, kostume kuaj emra: Roan, gji, lëkurë dreri.

Advantageously hua ndodhur nga Tatarisht. Për shkak të lidhjeve tregtare, kulturore dhe ushtarake që kanë ekzistuar në mes të popujve tanë gjatë disa shekujve.

skandinav

Shumë pak huamarrja nga gjuhët skandinave - suedeze, norvegjeze. Hyri në periudhën më të hershme për shkak të marrëdhënieve tregtare që ekzistonin në mes të popujve tanë edhe në periudhën e para-kristiane.

Fjalët më të dallueshëm depërtuar në sistemin leksikor rus: emrat, Igor dhe Oleg, emrat e produktit - harengë, pud, fiksohem, direk, një Sneak.

gjuhët e Evropës perëndimore

Origjina e fjalorit të gjuhës moderne ruse, zhvillimi i tij është i lidhur ngushtë me një numër të gjuhëve evropiane. Pas reformave të Peter I, në shekujt XVII-XVIII, në gjuhën ruse përfshin shenjat e gjuhëve të Evropës Perëndimore.

Gjerman erdhi në gjuhën tonë një numër të fjalëve për ushtarake, tregtare dhe të konsumit fjalorit, shkencës dhe artit: një shënim premtues, stafi, e trupor, kravatë, këmbalec piktori, peisazhit turistik.

Dutch "ndahet" me kushtet detare ruse: kantier detar, port, pilot, marina, marinar. Detare dhe kushtet kanë ardhur edhe nga gjuha angleze: marinarin, Brig.

Ne kemi hyrë nga anglishtja në sistemin tonë dhe fjalë leksikore të tilla si bojkoti, tuneli, futboll, sport, të përfundojë, tortë, puding.

Në shekullin XX dhe përfshin fjalët e sferave teknike dhe sportive, financiare dhe komerciale, arti. fjalë të reja, ndërkohë që shtesa në sistemin tonë leksikor: një kompjuter, një fotografi, byte, jashtë orarit, broker, leasing, tregon flisni, thriller, konferencë fajësimit.

Në XVIII-XIX shekuj në gjuhën ruse gjithashtu depërtojnë fjalët e gjuhës Frëngjisht - byzylyk, Veshje, xhaketë, pallto, supë, pulë, tualet, batalion Garrison, aktor, luajnë, drejtor.

I italiane dhe spanjolle arriti në termat muzikore ruse, kushtet e fushës së artit: tenori aria himneve korale, Sonata, karnaval, gondolë Serenade, kitarë.

Të gjithë ata janë ende në mënyrë aktive veprojnë në sistemin tonë leksikor, dhe se ku dhe se si ata kanë ardhur, ne mund të mësojmë nga fjalori.

neologjizma

Në fazën aktuale të gjuhës sistemit leksikor ruse të përditësuar me fjalë të reja. Ato janë pjesë e gjuhës nga dalja e koncepteve të freskëta dhe fenomeneve. Kur subjekti i ngjarjes apo gjëra të lindin dhe fjalë të reja për të përcaktuar ato. Ata nuk përfshihen menjëherë në fjalorin aktiv.

Për një kohë, fjala është konsideruar të jetë një neologjizëm, pastaj duke u bërë shumë i zakonshëm dhe të ngulitur fort në gjuhë. Më parë fjalë, neologjizma të ketë qenë një anëtar pionier i Komsomol, astronaut, Hrushovi dhe të tjerët. Tani, askush nuk do të dyshojnë atyre neologjizmave.

fjalorë

Për të kontrolluar që fjalori në aspektin e origjinës është përdorur në një rast të veçantë, ju mund të kthehet për fjalorët etimologjike. Ata detaje origjina e fjalës, etimologjinë e saj fillestare. Ju mund të përdorni shkollën dhe një të shkurtër fjalorë etimologjike , redaktuar nga H. Shang, "Russian Etymological Dictionary" A. E. Anikina ose "Etymological Dictionary» P. A. Krylova, dhe të tjerët.

Mëso kuptimin e fjalëve të huaja që vijnë tek ne nga gjuhë të huaja, është e mundur, duke përdorur e mrekullueshme "Fjalor i fjalëve të huaja" redaktuar Ozhegova.

Duke studiuar në shkollë

Vocabulary në aspektin e origjinës dhe përdorimi janë studiuar zakonisht gjatë shkollës së gjuhës ruse në seksionin "Leksikografinë dhe frazeologji." Më vëmendje këtë pay temë në 5-6 klasat th, si dhe 10-të. Nxënësit mësojnë origjinën e fjalëve dhe rende, kuptimin e tyre, të mësojnë të bëjnë dallimin në mes tyre, punën me fjalorë të ndryshëm.

Në disa raste, mësuesit mund të kalojnë të gjitha zgjedhore, aktivitetet ekstra-kurrikulare të përkushtuar për studimin e origjinës së fjalëve.

Cilat materiale mund të përdoren në studimin e temës "Lexis në drejtim të origjinës"? Tabela me klasifikimin dhe shembuj të teksteve në gjuhë të ndryshme, që përmbajnë fjalë të gjuhës huazuar ruse dhe fjalorë.

Studimi në Universitetin

Sidomos në detaje studioi fjalorin nga pikëpamja e origjinës së Universitetit, Fakultetit Filologjik. Subjekti është dhënë disa mësime në kursin "Leksikografinë dhe frazeologji e gjuhës moderne ruse." Në punëtori, studentët çmontimit një shumëllojshmëri të teksteve, duke gjetur një amtare fjalë ruse dhe të huazuar në to, të klasifikuar ato, puna me fjalorë. Definimi dhe mundësitë stilistike të huazuara, fjalë të vjetëruara.

Në ligjërata dhe seminare Detajet klasifikimin e fjalorit në origjinë, përdorimin dhe funksionimin e gjuhës moderne ruse. Kjo qasje mundëson studentët e interesuar për të zotëruar njohuritë e propozuar më të thellë nga subjekti studimit.

Gjetjet

Çdo fjalë në sistemin leksikor ka historinë e vet dhe origjinën e tij. Disa fjalë kanë qenë prej kohësh që veprojnë në gjuhën tonë, që nga periudha kur operohet vetme, një gjuhë indo-evropiane, të tjerët kanë ardhur tek ne në periudha të ndryshme kohore të sllave dhe gjuhët evropiane, dhe të tjerë kanë lindur gjatë zhvillimit të teknologjisë moderne të informacionit.

Kuptimi historinë e origjinës së fjalëve të caktuara do të na ndihmojë jo vetëm për të kuptuar kuptimin e tyre të thellë, por edhe gjurmë në zhvillimin e kulturës së vendit tonë në një kohë ose në një tjetër.