Fjalë të kredisë. huamarrja leksikor

Fenomeni i fjalëve të huazuara, të cilat janë fjalët që kanë rënë nga një gjuhë në tjetrën dhe të përshtatura për ligjet e tij fonetike dhe gramatikore - një proces shumë të natyrshme.

Ka gjuhë në të cilën kredi shumë. Këto përfshijnë, për shembull, gjuha koreane, ka shumë fjalë kineze. Nga ana tjetër, kineze, gjuhë hungareze kanë tendencë për mjetet e tyre për të formuar fjalë dhe koncepte të reja. Por nuk ka gjuhë në të cilën për kredi fjalë nuk ekziston fare, sepse është e pamundur për të izoluar artificialisht një popull nga një tjetër, ndërprerë marrëdhëniet socio-politike, dialogu kulturor, bashkëpunimit ekonomik dhe tregtar.

Në një epokë kur "perdja e hekurt" ndau dy sisteme të ndryshme shoqërore dhe politike, e huazuar fjalë në gjuhën angleze vijnë nga ruse në lidhje me eksplorimin e hapësirës. Pas nisjes së një satelit artificial Tokës çdo Evropiane u bë e qartë Russian fjala "hënë". Dhe në periudhën e Gorbaçovit nuk kanë për të përkthyer fjalën perestrojkën si një rindërtim - ishte e qartë në zë e tij origjinal.

Le të ndalem në huamarrjen leksikor. Ato depërtojnë në gjuhën kryesisht në dy mënyra: verbale dhe i dhënë pas librave.

Fjalët e huazuara me origjinë gjermane: Skimmer (shaumloffel) jack (daumkraft) vidhos pirg (shraubtsvinge) dhe shumë të tjerë janë shfaqur në gjuhën ruse, së bashku me shfaqjen e vendbanimeve të para gjermane. Ka një dialog mes dy kombeve, dhe fjalët janë transmetuar "gojë më gojë." Dhe loja nuk ishte gjithmonë i saktë, dhe tingulli i fjalës ndryshuar. Pra, në fjalorin ruse ka pasur fjalë të huaja që kanë hyrë në rrugë orale.

Ndonjëherë kredi janë "të dyfishtë", dmth si sinonime. Fjala "domate" në gjuhën ruse vjen nga Amerika Latine. Në italisht quhet kulturave bimore Pomodoro, që do të thotë "mollë të artë". Të dy fjalët e huazuara janë përdorur në gjuhën ruse si sinonime.

Shumë fjalë të kredisë që janë të përfshira në një ose një tjetër libër GJUHËSORE janë greke apo latine në etimologjinë e saj. Në përdorimin e fjalës "Progres", "të shkollës së mesme", "kushtetutën", "demokraci", ne nuk mendojmë për origjinën e tyre. Nuk është çudi nuk është një shaka e tillë gjuhësore: "A di greqisht, ju thjesht nuk e di atë."

Një tjetër mënyrë për të marrë hua fjalët e huaja - gjurmimin letër. Në kontrast me metodën e mëparshme të huamarrjes direkte, kjo vlen edhe për indirekte dhe është një kopje e saktë e fjalëve të huaja në morphemes (dmth pjesë të rëndësishme). Për shembull: rrokaqiell - rrokaqiell (nga qielli - "qiell" + hall - "hall"), shumë kuptime - gjetjen nga grek - polysemy (poli - "shumë" + Sema - "vlerës") (English.).

Të tilla afat gjuhësore, si një rast, është një kopje nga latinishtja. Por ndryshe nga torturon përmendur më parë me derivacion, kjo gjetjen semantik, që është e lidhur me kuptimin e fjalës. Kasus (lënda lat) -. Rrjedh nga folja cadent - bien). Ekspertët e lashtë gramatika e rastit përcaktuar ndryshim formën e fjalës si "bie larg" nga toka.

Nëse shekullit të 20 është shekulli i eksplorimin e hapësirës, të shekullit të 21 - epoka e zhvillimit të hapësirës virtuale. Amazing hap në zhvillimin e teknologjisë kompjuterike kontribuar në shfaqjen e të gjitha gjuhët e fjalëve angleze në botë.

Fjalë të huazuara nga anglishtja, kalojnë nëpër një proces lloj përshtatjes në gjuhën ruse. semantikë mbajtjen, ata janë modifikuar fonetike dhe gramatikisht.

Nëse ju merrni një fjalë si "Microsoft", kjo është një huamarrje të drejtpërdrejtë. Dhe fjala "Borg" - gjurmimin paplotë ironike.

Foljet "juzat" (përdorim-përdorim), "chatitsya" (chat-chat), "klikuar" (kliko-click) merr formën e paskajores ruse. Ajo është e përshtatshme të flitet për shfaqjen e zhargon. Por kjo është një tjetër dukuri gjuhësore.

Duhet të theksohet se në mes të fjalëve të huaja dhe huazimet ka një ndryshim. Për shembull, ekziston një fjalë modern rumun "Securitate", - sigurisë, por pavarësisht nga kjo, në sigurinë e përdorimit të përbashkët English Grammar pa ndryshime. Në fakt, ajo është futur në një fjalë të huaj që huamarrja nuk është.