Gjuha madh dhe i fuqishëm rus vështirë për të zotëruar, madje edhe për ata që flasin atë nga lindja, për të thënë asgjë për ata që janë vetëm fillimi për të studiuar atë. Çdo studim gjuhë të huaj është mjaft e vështirë. Kompleksiteti i madh nuk është vetëm një teknikë e të folurit dhe të shkruarit, por edhe shprehja, që është mësuar në mënyrë që të flasin popullsinë ruse-folëse. Fraza të njohura për ne, ne flasim pa menduar, shpesh kanë një kuptim më të thellë, e cila është e vështirë për të kuptuar se një person të papërvojë. Ne po flasim për proverbave dhe thënieve që kanë rënë për ne nga kohët e lashta, por nga paraardhësit e tyre dhe kaluar nga brezi në brez. Urtësia popullore - është përvoja jetën e njerëzve akumuluar me shekuj, ajo ndihmon për të marrë një vendim në një situatë të vështirë. frazat ndërlikuar, ju nuk mund ta kuptojnë për herë të parë, ndonjëherë ju duhet të goditur kokën e tij për të realizuar kuptimin e fjalëve apo fjalësh të urta.
Që do të thotë: "Qeni leh - karvani vazhdon"
Kjo shprehje mund të interpretohet në mënyra të ndryshme, ajo ka dy kuptime që varen nga shenjat e pikësimit, të vendosur në tekst. Në rastin e parë, duke thënë se është i ndarë në dy pjesë, një dash, do të thotë se një pjesë e proverbave janë të lidhura me njëri-tjetrin dhe janë plotësisht të barabartë. Në një bisedë në kohë ju mund të dëgjoni frazën: ". Dogs leh - karvani vazhdon" Kuptimi i këtij proverbi është se qentë leh - kjo është një shenjë se karvani po i afrohet. Dogs të japë një lloj sinjal për alarm. Kjo është për shkak të faktit se karvani lëviz në rrugë, shpesh është cak i sulmeve vjedhës e kusarë; por qentë në kohën e marra për mbrojtjen. Për ta bërë këtë, kafshët e zgjedhura e racave të mëdha, të trajnuar për të mbrojtur dhe sulm në komandë. Edhe më fort ata brohoriti, më shumë të ngjarë se do të trembë larg kafshët e egra dhe mysafirët paftuar, si dhe të njoftuar ardhjen e mallrave nga vendet e tjera.
Duke thënë se "leh qentë, karvani vazhdon": Vlera e dytë
Në rastin e dytë, i pari do të varet nga presje e dytë mes dy pjesëve të thënieve. Kjo do të thotë se një pjesë është çelësi, ndërsa e dyta - të vogla. Dy pjesë të një sekuencë të shprehjeve, janë të papërshtatshme dhe kanë vlerën e tyre. "Qeni barks, karvani shkon në" - duke thënë, në të cilën pjesa më e madhe e "karvani vazhdon", që është duke lëvizur drejt qëllimit, pavarësisht nga fakti se "qentë leh." Dogs në interpretimin e proverbave simbolizojnë thashethemeve, thashetheme, thashethemet dhe abuzimin që janë duke u përpjekur për të ndërhyrë me rastin, sharje atë. Shkuarja karvan - këtë rast, arritjen e këtij qëllimi, rruga drejt një rezultati pozitiv. Por mos harroni se një Barking Dog - kjo është vetëm një frazë boshe, si rezultat i zilia e armiqve, që ju thjesht nuk paguajnë vëmendje.
Historia e shfaqjes së proverbave
Rrënjët e kësaj thënie origjinën më shumë nga kohët e lashta, dhe pastaj të formuar vlerën e saj. "Qeni barks, karvani shkon në" - duke thënë mutated, e cila ndryshon nga versioni fillestar, por ende ka kuptimin e vet të veçantë. analoge e parë e frazës mund të konsiderohet si "barks qen, era është." Kuptimi thëniet që ka filluar thashetheme përhap shpejt si era, thashetheme së shpejti do të dinë të gjitha vendet. Kjo fjalë e urtë ende mund të dëgjohet në Lindje. Në formën në të cilën fjalë e urtë erdhi tek ne në fillim karvani nuk është përmendur, ai ka bërë një gabim atje, gjeneralin Aleksandër Lebed, kur, në vend të frazës "era", tha se "karvani vazhdon." Kështu lindi fjalë e urtë: ". Qentë leh, karvani shkon në" Kuptimi i këtij proverb edhe të gjurmohen në histori.
Simbolika e urtë
Së pari, në shëmbëlltyra, shpesh qentë përmendur, që do të thotë se ata grindavec njerëz të cilët janë të prirur për ligjëratat boshe, dhe thashetheme. Së dyti, qeni, nga ana tjetër, ishin mbrojtës të shtëpisë, miq besnikë dhe rojet besueshme. Në Azi, karvani ka qenë gjithmonë një simbol i stabilitetit dhe rendit, dhe në Rusi ai ishte i njohur mjaft mirë. Stema përshkruan një deve Chelyabinsk, edhe pse në zonën ku ka një qytet, nuk nuk janë gjetur deve. Karvanët që transportojnë mallra nuk ka kaluar vetëm nëpër vende. Kjo fjalë e urtë është përdorur nga ana e shkrimtarit të famshëm në trillim Krylov së "kalimtarët-nga dhe qen." Këtu është një citim nga kjo legjendë: "ziliqar, ose të marrë një sy në këtë, do të heqë përgjithmonë leh; Dhe ju vetë të shkoni rrugën e saj: Paul da mbetet me të dënuarit ".
varieteteve të proverbave
Ka njerëz të tjerë në proverbit se kuptimi është e lidhur ngushtë me thënien "qen barks, karvani vazhdon." Çfarë e bën këtë frazë nuk mund të përgjigjet në mënyrë të qartë, por ju mund të merrni më afër kuptimin e duke u mbështetur në thëniet e të tjera të ngjashme. Mbylle në vlerë dhe plotëson "izdohla Pig dhe të gulçimit të gjithë e dëgjojnë." Derr simbolizon personi keqe këtu duke thënë gjëra të këqija dhe të bëjë gabim, dhe grunting - këto janë efektet e këqija që mbeten edhe pas vdekjes së një njeriu në mendje dhe në jetën e njerëzve. Një interpretim modern i thëniet edhe "Dogs leh - Interneti është." Në këtë rast, duke thënë se shumë pak për të modernizuar, sepse në ditët e sotme dukuri mjaft e shpeshtë, kur njerëzit të komunikojnë me njëri-tjetrin nuk është të jetojnë, dhe në web. Ka edhe një tjetër version i urtë, "Qeni leh - era është, dhe karvani vazhdon", ai kombinon versionet e vjetra dhe të reja në një.
Kur përdoret proverb
Ka shumë situata ku biseda e përmendura në një thënie, por gjëja kryesore - është vlera e saj. "Qeni leh - karvani vazhdon" të përshtatshme për t'u përdorur në vende publike, në punë dhe në politikë. Në rrugë, ku ajo është vazhdimisht seething lëvizje, ekziston një mundësi e fortë për të përballuar emocionet negative të huajve të cilët nuk hezitojnë të shprehin ato pa respektuar normat e mirësjelljes. Në raste të tilla, proverbi do të ketë nga rruga, formuluar në mënyrë të qartë, kjo do të lejojë nuk vstrevaya në mosmarrëveshje, të japë një përgjigje adekuate, ose thjesht të qetësuar nervat e tyre. Thënia përshtatet përsosmërisht në sipërmarrës kohë që çdo ditë duhet për të kryer detyra të caktuara, pavarësisht nga dallimet e kolegëve të tyre. Customer do të bëhet më e lehtë në qoftë se nga koha në kohë për të kujtuar një thënie të mençur. Kjo nuk do të devijojnë nga objektivi dhe të mbeten të sigurt në aftësitë e tyre. Në disa raste, duke thënë se mund të merret absolutisht fjalë për fjalë, por kuptohet nën automjetit karavan mbante njerëzit për të pushuar. Dogs në këto situata janë vetë njerëzit, për të vëzhguar procesin dhe të shprehin pakënaqësinë e tyre.