Për të hyrë në plehra. Kuptimi dhe origjina e shprehjes

Shumë fraza idiomatike zë mbresëlënëse. Ato përdoren në kuptimin e zakonshëm dhe pak njerëz mendojnë për kuptimin origjinal të fjalëve që formojnë bazën e tyre. Ulur në një koukan do të thotë të mos keni mjaft liri të lëvizjes. Çfarë lloj kukullash është kjo? Ndoshta është diçka e pahijshme? Jo, termi i zakonshëm i peshkimit, që do të thotë një litar ose linjë e peshkimit, në të cilën kapja është e lidhur, duke spërkatur në ujë për momentin.

Dhe këtu është një shprehje tjetër - "hyn në një gjumë". Kuptimi i fjalës formuese është trajtuar ndryshe, edhe pse kuptimi i përgjithshëm është i qartë për të gjithë. Për të qenë në një situatë të pakëndshme dhe të vështirë, të bëhet objekt i një diskutimi të pafavorshëm, për të treguar mosmirënjohje, gjë që shkaktoi probleme - kjo është ajo që gjithkush do të thotë duke përdorur shprehjen "hyn në një parëndësishëm".

Kultura e fjalimit modern, për fat të keq, shpeshherë mbështetet në frazaologji, huazuar nga leksikoni i shtresave të lumpenizuara të shoqërisë. Për një kohë, përdorimi i shantazheve është bërë një magji e veçantë midis përfaqësuesve të inteligjencës ruse dhe sovjetike, si teknike ashtu edhe krijuese. Ka disa arsye për këtë fenomen. Pjesa më e madhe e kësaj "shtrese" u mbajt disa dekada më parë nga shkolla e rëndë e burgimit në kamp dhe mësuar shumë nga fqinjët e saj në kazermë, ndërsa të tjerët, duke synuar të njiheshin si njerëz me përvojë, gjithashtu filluan të përdorin zhargon në fjalimin gjuhësor. Si rezultat, fjalët e një kuptimi fillestar mjaft të parëndësishëm në disa kohë kishin një interpretim të paqartë.

Pra, kjo ndodhi me shprehjen "të marrë në një parëndësishëm". Domethënia e tij është se një person, i hutuar ose duke menduar për diçka të huaj, nuk ka ndjekur lëvizjen e fibrave, filamenteve ose pako, të endura në një mekanizëm të veçantë në litarë të fortë. Në të vërtetë, pengesa është kjo makinë, e cila është mjaft e ndërlikuar në strukturën e saj, në të cilën është bërë manipulimi i telave në kohët e Pjetrit. Teknologjitë moderne të litarëve janë gjithashtu të pasigurta dhe kërkojnë vëmendje, por rreth treqind vjet më parë çdo mbikëqyrje çoi në pasoja të trishtuara. Nëse temat ishin të endura, atëherë asgjë tjetër: një mjekër do të tërheqë apo një mëngë do të shqyejë, dhe nëse - fillon, atëherë çështja mund të përfundojë në tragjedi. Ajo do të forcojë punëtorin në litarë të ngushtë dhe do të godasë - kjo është ajo që do të thotë të hidheni në një xhungë. Të paktën kjo është mënyra se si gjyshërit dhe stërgjyshërit tanë e kuptonin këtë.

Për më shumë se dy shekuj qarkullimi i shprehjes "hyn në një parëndësi", kuptimi i tij mbeti i njëjtë, dhe censura mbretërore nuk dalloi asnjë obscenencë në të. Dictionary Dal i dha atij një justifikim krejtësisht logjik dhe të rregullt.

Për fat të keq, futja e folësve modernë rusë në kërkim të shoqatave freudiane është aq e fortë sa që meriton një aplikim tjetër, më të denjë. Në një nga filmat e dekadës së fundit, nën titullin "Blind Man" (gjithashtu një fjalë e përdorur në një kuptim të ri), jepet një shpjegim ekstravagant i shprehjes "të marrë në një parëndësi". Kuptimi i saj, sipas karakterit, nuk ka të bëjë fare me prodhimin e kabllit.

Një "sqarim" i tillë mund të çojë në përjashtimin nga qarkullimi i fjalëve të një frazeologji mjaft të mirë dhe popullore. Nuk është e përjashtuar që frazat e tjera të padëmshme së shpejti do të turpërohen në një shoqëri të mirë.