Kush e ka shkruar Bukurinë e Fjetur? Versionet dhe aplikuesit për autorësinë

Një përrallë zanash tradicionale evropiane "Bukuroshja e Fjetur" është akoma një objekt i debatit të nxehtë dhe deri më sot nuk ka një përgjigje të qartë dhe përfundimtare për pyetjen se kush ka shkruar "Bukurinë e Fjetur".

Tre kandidatët kryesorë

Një tekst shkollor konsiderohet një variant i zhvillimit të komplotit të përrallave të autorit nga Charles Perot, i cili e publikoi atë më 1697. Ekziston edhe një version paksa i ndryshëm nën redaktimin letrar të vëllezërve të famshëm Grimm. Versioni më i hershëm njohu punën e Jambattista Basile, të titulluar "The Sun, Moon and Thalia", e cila u botua më parë nga ndjekësit më të famshëm në 1634. Si mund ta përcaktoni qartë se kush ka shkruar "Bukuroshja e Fjetur"? Fakti është se komplot, i cili ishte baza e përrallave, ishte shumë popullor, sipas klasifikimit Aarne-Thompson, ai ka nr. 410 dhe i përket kategorisë "Marrëdhëniet me të afërmit e mbinatyrshëm". Megjithatë, duhet të kihet parasysh se regjistri ndërkombëtar i të gjitha llojeve të zhanreve të folklorit dhe epikës botërore nuk është ideale, dhe është e pamundur.

Nga Evropa në Rusi

Kryerja e procedurave mbi atë se kush ka shkruar "Bukuroshja e Fjetur", vlen të përmendet dhe krijimet e letërsisë vendëse të autorit të ngjashëm. Për shembull, VA Zhukovsky krijoi një përrallë në ajetin "Princesha e Fjetur", e cila gjithashtu bën jehonë në komplot, me versionet e paralajmëruara më parë. Gjithashtu mjaft i lidhur ngushtë me komplotin e kësaj përrallë është tregimi i Snow White dhe shtatë xhuxhat. Ai huazoi disa tradita folklorike të evropianëve dhe përshtate AS Pushkin me mentalitetin rus. Bukuria e gjumit nga dora e shkathët e autorit u shndërrua në një princeshë të vdekur, xhuxhë në shtatë heronj, dhe e gjithë bota mësoi përrallën e autorit të poetit të madh rus - "The Tale of the Dead Princess dhe Shtatë Knights".

Rreth versionit të parë

Mos u mundoheni me dyshime, duke argumentuar se kush ka shkruar "Bukuroshja e Fjetur", fakti është se versioni i parë i njohur i përrallores u zbulua në shekullin e 14-të në Persephorestin roman francez. Ai praktikisht nuk është i njohur për publikun e gjerë, për dallim nga krijimi i Jambattista Basile. Në përrallën e tij janë gjithashtu personazhet kryesore - mbreti dhe vajza e tij e vogël Talia, por ajo po shkatërron lirin. Vitet kalojnë, dhe, pavarësisht nga ndalimi i mbretit, një bukuri e rritur takohet me një grua të moshuar që shtrembëron lirin. Vajza ndjek një copëz dhe bie në një gjumë vdekjeprurës. Të vrarë nga pikëllimi, prindërit udhëzohen të largohen nga trupi në një kështjellë vendi. Pas një kohe, mbreti që ka shkuar në gjueti gjen kështjellën e shtetit fqinj, sheh atje një vajzë të bukur dhe angazhohet në marrëdhënie seksuale me të. Tjetra, Talia lindi binjakët Hëna dhe Dielli, dhe, pavarësisht nga mashtrimet e zonjës së mbretit, si rezultat, të gjithë jetojnë përgjithmonë në lumturi. Këtu është "Bukuroshja e Fjetur" e Bazilit, autori nuk e shqetësonte veten në lidhje me personazhet kryesore.

Opsioni i suksesshëm

Jambattista bëri një tjetër përpjekje për të përdorur idenë intriguese në veprën e tij The Slave Young, në të cilën zanash, nxituar për të festuar lindjen e vogël Lisa, shtrembëruar këmbën e saj, u zemërua dhe parashikoi se në 7 vjet nëna do të harrojnë krehër në flokët e vajzës së saj dhe ajo do të bjerë në përgjumje vdekjeprurëse . Parashikimi i saj u bë realitet, vajza u vendos në një arkivol kristali. Më vonë, sarkofag kristali do të shfaqet edhe në tregimet e vëllezërve Grimm: "The Coffin Glass" dhe "Snow White".

Bukurinë e Charles Perrault dhe Brothers Grimm

Ndërsa në procesin e krijimit të versionit të autorit, Charles Perrault disi e zbutur tekstin e tregimit, ai jo vetëm që e hoqi skenën e dashurisë trupore me princeshën gjumi, por edhe zëvendësoi mbretin me një princ dhe dashnoren e tij - me nënën e tij. Dhe shkaku i gjumit letargjik bëri mallkimin e një zanë të zemëruar dhe të ofenduar. Përveç kësaj, në krijimin e tij me një puthje, zgjim dhe martesë, çështja nuk përfundon, pasi çifti i ri duhej të testohej në personin e vjehrrës, i cili ishte gati për të ngrënë nipërit e mbesat e saj. Por prindërit e vajzës nuk jetojnë deri në fund të lumtur. Vëllezërit Grimm jo vetëm që gjithçka përfundon në momentin e një puthje zgjimi, ata së bashku me princeshën bien në gjumë të gjithë mbretërinë. Këto janë dallimet ndërmjet kanuneve franceze dhe gjermane.

ngatërrim

Kur do të lexoni një përrallë për një fëmijë para se të shkoni në shtrat, ju nuk duhet të shqetësoheni për ngarkesën e saj semantike dhe emocionale, ka shumë të ngjarë që ajo të mos jetë origjinale Charles Perrault, por përgjigjet e përshtatura për fëmijët nga N. Kasatkina, T. Gabba, A. Lyubarskaya dhe të tjerët. Nëse jeni adhurues të mentalitetit rus, zgjidhni punën që AS Pushkin shkroi. Një bukuri e fjetur në interpretimin e tij nuk e errëson ëndrrën e foshnjës. Sidoqoftë, të gjitha retelings janë "lehtësuar" qëllimisht, domethënë ata janë të liruar pa ndryshime nga detajet e vogla dhe të destinuara për moralin e të rriturve. Në fund të fundit, në të vërtetë, Perrault dhe vetë Vëllezërit Grimm ishin tregues origjinalë dhe krijimet e tyre kanë një parahistorik interesant dhe "Bukuria e Fjetur" nuk është përjashtim. Autori i përrallores, qofshin Charles Perrault ose Grimm, kanonizuan të njëjtat tema të folklorit, prandaj në rastin e autorit ndonjëherë ndodh konfuzioni.