Heronjtë e tregimit të A. Milne. Si ishte mikja e Winnie Pooh

Winnie Pooh dhe Piglet, gomari Eeyore dhe Rabbit, dhe të gjithë personazhet e tjerë të kësaj përrallë të mahnitshme u bënë të njohura në Rusi më 1969, pas lëshimit të karikaturave në aventurat e heronjve letrarë. Që atëherë, për fëmijët dhe të rriturit, ata janë bërë, nëse jo miq, shumë mirë të njohurit.

Ku ishin heronjtë e "Winnie Pooh"

Është e njohur se vendi i lindjes së kësaj kompanie argëtuese, kryesuar nga Winnie the Pooh, është Anglia. Heronjtë e shpikën shkrimtarin Alan Aleksandër Milne, kur i tha tregimet e birit të tij për atë natë.

Në vitin 1961, ai vendosi të shkruante vetë, siç doli, punë e shkëlqyer. Heronjtë e librit menjëherë u dashuruan me lexuesit. Animatorët amerikanë nuk mund të shpërfillnin pamjen e personazheve të tilla të jashtëzakonshme dhe të tërhiqnin heronjtë, duke i detyruar ata të lëviznin dhe të flisnin.

Këto dy rrethana tregojnë se miku më i mirë i Winnie Pooh, si ai vetë, dhe të gjithë banorët e tjerë të pyjeve zanash, mund të komunikonin vetëm në gjuhën angleze. Por kjo nuk zgjati shumë. Tashmë së shpejti heronjtë u dashuruan në mbarë botën, ata duhej "të mësonin" gjuhët e shumë popujve.

Shfaqja e karaktereve në Rusi

Si mik i Winnie Pooh dhe të gjithë pjesëmarrësit e tjerë të aventurave të gëzuara, shumica e fëmijëve sovjetikë dhe prindërit e tyre mësuan gjithashtu në 1969, kur filmi prodhoi një prodhim të animatorëve vendas. Imazhet e krijuara në të ishin plotësisht të ndryshme nga ato që ekzistonin në versionin amerikan të karikaturës. Shpalosja e re e karaktereve të personazheve i bëri ata edhe më tërheqës.

Por vlen të përmendet se para këtyre ngjarjeve kishte edhe një gjë, falë të cilit Winnie Pooh dhe gjithçka, të gjitha, të gjithë miqtë e tij filluan të flasin në gjuhën ruse. Ata u mësuan nga shkrimtari dhe përkthyesi i fëmijëve Boris Zakhoder, i cili e përktheu librin dhe u bë i njohur në Bashkimin Sovjetik.

Personazhet kryesore të punës

Winnie Pooh dhe Piglet - këto janë heronjtë, pa pjesëmarrjen e të cilëve nuk mund të bëjë asnjë episod i vetëm i kartonave ose kapitullit të librit. Krijimi i imazheve të tyre duhej të funksiononte shumë mirë. Në këtë vepër krijuese morën pjesë jo vetëm artistë-animatorë Vladimir Zuikov dhe Eduard Nazarov, por edhe regjisori Fyodor Khitruk, aktori Yevgeny Leonov, zëri i të cilit u fol nga vetë Winnie Pooh.

Para shfaqjes së imazhit aq të dashur të spektatorëve, kishte variante të tjera të paraqitjes së tij. Por ata nuk e përcollën me saktësi karakterin e njeriut të trashë dhe ata duhej të braktisnin.

Për të përshkruar një derr qesharak Piglet (si mik i Winnie Pooh) ishte gjithashtu një detyrë e vështirë. Për disa arsye ai gjithmonë dukej si personazhet tashmë të mirënjohur.

Por qafa e hollë e derrit, e cila u shfaq si rezultat i problemeve teknike duke krijuar korniza të karikaturave, e shpëtoi situatën. Tani nuk mund të imagjinohet një imazh tjetër i Piglet.

Zëri i Bear

Përzgjedhja e aktorëve për zërin e karaktereve është gjithashtu shumë e rëndësishme dhe çështje e vështirë. Ndërsa punonte në karikaturën "Winnie the Pooh and all-all-all", ky proces u zvarrit. Pas të gjitha, imazhi i jashtëm dhe zëri i heroit duhet të përputhen në mënyrë ideale me njëri-tjetrin.

Drejtori nuk e pëlqeu punën e atyre aktorëve, të cilët ai i ftoi për të testuar. Fyodor Khitruk nuk ishte i kënaqur me zërin e Leonov. Por kjo teknikë ndihmoi - kur u incizua, ritmi u përshpejtua dhe gjithçkaje e papritur doli saktësisht se çfarë duhej.

Si fliste Piglet

Edhe shoku më i mirë Winnie Pooh nuk fliste menjëherë. Aktorja Iya Savina u detyrua të përdorte një teknikë të tillë si parodi me kërkesë të drejtorit. Në timbër të zërit, intonacionet e tij, shënimet karakteristike, disa audiencë e dëgjuan poetin Bella Akhmadulina.

Jetë ashtu siç mundet, pamja e zambakut dhe zëri i tij tani janë të pandashme.

Karakteret e të cilëve janë më të mira

Pas lirimit të filmit të animuar të krijuar në Rusi, kishte shumë biseda në qarqet e shkrimtarëve dhe kinemasë për heronjtë e të cilëve janë më të mirë. Kjo çështje diskutohej gjerësisht nga audienca.

Krahasimi i karaktereve të personazheve, të gjithë vunë re se Vinnyja ruse është më iniciativë, ai kurrë nuk ulet në punë, duke përfituar për vete ose për miqtë e tij. Pakujdesia e këlyshit të ariut është parë gjithashtu: mjalti është nxjerrë - është mirë, nuk është e mundur të merret - gjithashtu nuk ka rëndësi, sepse mjalti "nëse është, është zhdukur".

Piglet (si miku i quajtur Winnie-the-Pooh) gjithashtu ndryshon nga vëllai i tij. Në sytë e filmave rusë, ai është i guximshëm dhe i besueshëm. Me guxim shoqëron arin, nuk e hedh atë edhe në momentet më të rrezikshme dhe të turpshme të jetës. Edhe pse ndonjëherë është shumë e frikshme ose e turpshme për veten dhe për një mik.

Donkey Eeyore ngjall një buzëqeshje dhe simpati. Një lepur i ndjeshëm nuk ndalet duke marrë mësime për ekonominë shtëpiake. Ju mund të dëgjoni Owl urti, por mos harroni se ajo është dinak.

Heronjtë e karikaturës sovjetike në veprimet e tyre janë më shumë si njerëzit. Karakteret amerikane janë të përfaqësuara si lodra prej pelushi. Sjellja e tyre, treni i mendimit i nënshtrohet këtij imazhi. Ndoshta, për këtë arsye, besohet se versioni i animatorëve sovjetikë është më i përshtatshëm për një audiencë të rritur dhe një karikaturë amerikane për një fëmijë.

Pas pak, mund të jeni i sigurt se të dyja versionet janë ende interesante për publikun. Brezat e rinj të prindërve besojnë se fëmijët e tyre me siguri duhet të dinë se çfarë ishte emri i shokut të Winnie Pooh, të cilit ata shkuan për të vizituar, i cili i dha këshilla të mençura heronjve, i mësoi ata me arsyetimin e zgjuarsisë. Buffers funny, teasers dhe buzzards, të cilat janë vetëm në versionin rus të karikaturë, këndohen në shumë gjuhë të botës nga fëmijët dhe të rriturit. Me siguri mund të thuhet se përrallë "Winnie Pooh dhe Gjithçka, Gjithçka, Gjithçka" ende jeton sot.