Kombinimi frazeologjike: Shembuj

Kthehet e fraza - është fatkeqësi e të gjithë ata që studion një gjuhë të huaj, sepse kur të përballen me to, njerëzit shpesh nuk mund të kuptojnë se çfarë është në rrezik. Shpesh, për të kuptuar në kuptimin e një deklarate, është e nevojshme që të përdorin një fjalor të kombinime frazeologjike, të cilat nuk janë gjithmonë në dorë. Megjithatë, ka një zgjidhje - ju mund të zhvillojnë aftësinë për të njohur shprehjeve, atëherë ajo do të jetë më e lehtë për të kuptuar kuptimin e tyre. Megjithatë, për këtë ju duhet të dini se çfarë lloj janë dhe se si ato ndryshojnë. Vëmendje e veçantë në këtë drejtim duhet të paguhet për kombinime frazeologjike si ata janë (për shkak të mënyrave të ndryshme të klasifikimit të tyre) të krijojnë më shumë probleme. Pra, çfarë është ajo, cilat janë karakteristikat e tyre dalluese dhe në atë fjalorë ju mund të gjeni këshilla?

Frazeologji dhe subjekt i studimit të saj

frazeologji Shkenca, e cila është e specializuar në studimin e kombinime të ndryshme të qëndrueshme, relativisht të rinj. Në gjuhësi ruse, ajo filloi të dal si një seksion të veçantë vetëm në shekullin e XVIII., Dhe pastaj në fund të këtij shekulli, në sajë Mihailu Lomonosovu.

Më të njohur të studiuesve të saj - gjuhëtarët Viktor Vinogradov dhe Nikolay Shan, dhe në anglisht - A. MekKei, William Weinreich dhe L. P. Smit. Rastësisht, kjo vlen të përmendet se gjuhëtarët anglisht-folëse, ndryshe nga ekspertë sllave, shumë më pak vëmendje i është kushtuar njësive frazeologjike, dhe aksioneve tyre në këtë gjuhë jep Rusisht, Ukrainisht ose Polonisht.

Subjekti kryesor në studimin e cila është duke u përqëndruar në këtë disiplinë është idiomë apo shprehje idiomatike. Çfarë është ajo? Ky kombinim i fjalëve të shumta, e cila është e qëndrueshme në strukturën dhe përbërjen (nuk hartohen përsëri çdo herë dhe përdoren në formë tashmë të përfunduar). Për këtë arsye, kur parsing idiomë, pavarësisht nga lloji i saj dhe gjatësinë e fjalëve përbërëse të saj, gjithmonë duket si një fjali të vetme.

frazat vendosur në çdo gjuhë është një gjë e veçantë, lidhur me historinë dhe kulturën e saj. Ajo nuk mund të transferohet plotësisht pa humbur kuptimin e saj. Prandaj, përkthimi është zgjedhur më shpesh kanë shprehjeve të ngjashme me vlerë, ekzistojnë në një gjuhë tjetër.

Për shembull, i njohur Anglisht frazeologjik kombinim: "Mbani gishtat në pulsin", e cila fjalë për fjalë do të thotë "për të mbajtur gishtat tonë në pulsin", por kjo ka kuptim për të "mbajtur krah për krah të zhvillimeve." Megjithatë, pasi nuk ka homologun njëqind për qind ruse, ajo është zëvendësuar me shumë të ngjashme "ndjehen pulsin".

Ndonjëherë, për shkak të afërsisë së vendeve, gjuhët e tyre ka kthesa të ngjashme të frazës, dhe pastaj probleme me atje përkthimit. Kështu, shprehja ruse "luaj" (bela rreth) ka vëllanë e tij binjak në gjuhën ukrainase - "baydyky byty".

Shpesh shprehje të tilla vijnë në të njëjtën kohë në gjuhë të ndryshme për shkak të disa ngjarjeve të rëndësishme, të tilla si të tilla si kristianizmit. Pavarësisht përkasin besimeve të ndryshme të krishtera, në gjuhën ukrainase, frëngjisht, spanjisht, gjermanisht, sllovake, ruse dhe idioma përbashkët polake "Alfa dhe Omega" është marrë nga Bibla dhe do të thotë "që nga fillimi deri në fund" (plotësisht, tërësisht).

Llojet e fraza të caktuara

Lidhur me çështjen e klasifikimit të frazeologji ende-gjuhëtarët nuk kanë ardhur në një mendim të vetëm. Disa radhë shtesë Them fjalë të urta ( "Pa diell nuk mund të qëndrojë, nuk mund të jetojnë pa të ëmbël") dhe thëniet ( "Perëndia nuk do të japë - një derr Nuk do të ha") dhe klishetë gjuhësore ( "mbështetje entuziaste", "mjedisin e punës"). Por, ndërsa ata janë në pakicë.

Në këtë moment, më të njohura në gjuhët sllave East gëzon klasifikimi linguist Viktor Vinogradov, të cilat janë të shpërndara në të gjitha frazat vendosur në tri kategori kryesore:

• damar frazeologjike.
• uniteti frazeologjike.
• kombinime frazeologjike te tyre.

Një shumë e gjuhëtarëve të bëjnë bashkim dhe unitet me termin "dialekt" (nga rruga, fjala është i përafërt me emër "idiot"), e cila është në të vërtetë një sinonim për emrit "idioma". Kjo është për shkak të faktit se nganjëherë bëjnë një dallim mes tyre është shumë e vështirë. Ky emër vlen të kujtohet, si në anglisht frazeologjik damar, unitet, duke kombinuar transferuar me ndihmën e saj - idioma.

Çështja e shprehjeve idiomatike

Kolegu Vinogradova Nikolay Shan këmbënguli në ekzistencën e një specie të katërt - shprehje. Në fakt, ai ndau kombinime frazeologjike Vinogradov në dy kategori: kombinimet aktuale dhe shprehjes.

Edhe pse klasifikimin e Shan dhe të çon në konfuzion në praktikën e shpërndarjes së frazave të caktuara, por kjo ju lejon të marrin në konsideratë më të thellë këtë fenomen gjuhësor.

Cili është dallimi në frazeologjik damar, uniteti frazeologjik, kombinime frazeologjike

Para së gjithash, kjo është të kuptuarit e vlefshme se këto njësi të fuqishme janë të ndarë në këto lloje të nivelit leksikor së pavarësisë së komponentëve të tyre.

Qarkullim janë absolutisht të pandashme, kuptimi i të cilave nuk është e lidhur me vlerën e komponentëve të tyre, ata kanë qenë të quajtur damar frazeologjik. Për shembull: "mprehin fritters" (të çojë bisedë pa kuptim), në veshin e dikujt zemrën në mëngë dikujt (për të qenë i sinqertë, fjalë për fjalë do të thotë "të veshin zemrën në mëngë të tij"). Nga rruga, për mbështjelljes imazhet karakteristike, shpesh ata lindin nga një fjalim popullor, sidomos të vjetëruar ose shprehje të librave të lashta.

uniteti frazeologjike janë pamje më të pavarura, në lidhje me komponentët e tij. Ndryshe mbështjelljes, semantikë e tyre është për shkak të vlerës së zgjedhësve të tyre. Për këtë arsye, kjo përfshin puns. Për shembull: "e vogël por e ka formuar të përkryer" (një person bën diçka të mirë, pavarësisht nga të dhënat e saj jo mbresëlënëse të jashtme) dhe ukrainase idioma: "katyuzі në zasluzі" (shkelësi ka marrë dënimin e duhur të keqbërjes së vet). Nga rruga, të dy shembujt ilustrojnë një tipar unik e komuniteteve: harmoni rimuar. Ndoshta kjo është arsyeja pse Viktor Vinogradov numëruar atyre proverba dhe fjalë, edhe pse ata i përkasin të frazeologji ende kontestuar nga shumë gjuhëtarë.

Lloji i tretë: disponueshmëria e fraza rende. Ata janë mjaft të dukshëm të ndryshme nga dy të mësipërme. Fakti që vlera e përbërësve të tyre ndikon drejtpërdrejt në kuptimin e xhiros totale. Për shembull: "pijshëm qejf", "të ngrejë çështjen".

Kombinime frazeologjike në gjuhën ruse (si në anglisht e Ukrainës dhe) kanë një pronë të veçantë: komponentet e tyre mund të zëvendësohet pa humbje të kuptimit sinonim me "fyejnë nderin" - "lënduar krenarinë", "këmbanat kuq" - "gërvisht". Si një shembull i gjuhës së krenar britanik - idiomë për të treguar dhëmbët e dikujt (duke treguar dhëmbët), e cila mund të përshtatet për çdo person: për të treguar (tuaj, tij, saj, tonë), dhëmbët e mi.

shprehjet frazeologjike dhe kombinime: tiparet dalluese

Klasifikimi Victor Vinogradova, ku perberja eshte percaktuar vetëm një formë analitike (kombinimet e shprehjen) është plotësuar gradualisht Nikolaem Shanskim. Dalluar shprehjeve dhe kombinimi ishte mjaft e thjeshtë (për shkak të dallimeve të tyre në strukturën). Por njësia e re e Shan - shprehja ( "frika e ujqërve - në pyll për të mos shkuar"), ishte e vështirë për të dalluar nga kombinimi.

Por në qoftë se për të kuptuar pyetjen, ju mund të shihni një dallim të qartë, e cila është bazuar në vlerën e kombinimeve frazeologjike. Kështu, shprehja përbëhet nga fjalës plotësisht të lirë, posedojnë plotësisht semantikë pavarur ( "të gjitha nuk është ari - që ndrit"). Megjithatë, nga frazat e zakonshme dhe fjali, ato ndryshojnë në atë që ata janë shprehje të qëndrueshme që nuk komponiruyutsya për të reja dhe të përdorura në formën e përfunduar, si një template, "rrikë rrepkë nuk është e ëmbël" (version ukrainas të "rrepkë hrіn nuk është solodshy").

Kombinime frazeologjike ( "Le të shkojnë në prerë" - "për të dhënë një dorë për të prerë") është gjithmonë në strukturën kanë disa fjalë me vlerë të pamotivuar, ndërsa të gjitha komponentët e shprehjeve semantike plotësisht e pavarur ( "Man - kjo tingëllon mirë"). Rastësisht, kjo veti e tyre i bën disa gjuhëtarë dyshojnë shprehjet përkasin frazat e caktuara.

Cili kombinim i fjalëve nuk është një shprehje idiomatike

Idioma, një pikë leksikor e parë, është një fenomen unik: në njërën anë, ata kanë të gjitha shenjat e fraza, por pronat e shumë të ngjashme me fjalët. Duke ditur këto karakteristika, ju lehtë mund të mësojnë për të dalluar të qëndrueshme frazeologjike kombinime, unitet, bashkim ose shprehje nga frazat e zakonshme.

• Idioma, si dhe fraza të përbëhet nga disa argumentet ndërlidhura, por shumica e kuptimin e tyre nuk është në gjendje për të shkuar përtej shumës së vlerave të tyre përbërëse. Për shembull :. "humbni kokën tuaj" (të ndaluar për të menduar me arsye) dhe "të humbasë një çantë" Fjalë që përbëjnë idiomë, shpesh përdoret në një kuptim figurativ.
• Kur përdoret në fraza të folurit dhe përbërjen shkrim formuar çdo herë përsëri. Por uniteti dhe bashkim janë riprodhuar vazhdimisht në formën përfundimtare (që bashkon ata me klishe të folurit). kombinim frazeologjike e fjalëve dhe shprehjeve frazeologjike nganjëherë konfuze në këtë drejtim. Për shembull: ". Ulë kokën e tij" "rri poshtë" (brengos), edhe pse ajo është e frazeologji, por secili nga komponentët e tij është në gjendje për të dalë lirisht në frazat konvencionale "rri pallto" dhe
• Idiomatike (për shkak të integritetit të vlerave të përbërësve të tij), në shumicën e rasteve mund të zëvendësohet lehtësisht me sinonime, ju nuk mund të bëjë me fjalët. Për shembull: fjala "shërbëtor i Melpomene", mund të ndryshohet lehtë me një fjalë të thjeshtë "artist" ose "aktori".
• Idioma nuk veprojnë si emra. Për shembull, hydronym "Deti i Vdekur" dhe kombinim frazeologjik "jashtë sezonit" (sezonin e papëlqyeshme), "shtrirë peshën e vdekur" (gënjeshtër e mallrave të papërdorura).

Klasifikimi i njësive frazeologjike në origjinë

Duke pasur parasysh çështjen e origjinës së kombinimeve frazeologjike, shprehje e unitetit dhe splices ato mund të ndahen në disa grupe.

• Kombinime të cilat kanë ardhur nga zëri i popullit, "të marrë në këmbët e veta", "pa një mbret në kokën e tij" (budalla), "Jo, java" (afat shumë të shkurtër).
• pad profesionale, e cila gradualisht u kthye në phraseologisms :. "Black and White", "derdhje ujë në mulli", "në shpejtësi hapësirë"
• Të cilat janë bërë fjalë portreti të figurave të famshme historike apo karaktere letrare, personazhet e filmit: "Gjëja kryesore që i përshtaten SAT" ( "Wizards"), "Kujdes, djema" (M. Zhvanetskiy), Unë kam një ëndërr (Martin Luther King).
• Kombinime të qëndrueshme frazeologjike huazuar nga gjuhë të tjera, ndonjëherë pa përkthim. Për shembull: o Tempora, o zakoneve (në kohë, në sjellje), carpe diem (Kap ditën), Tempus goditur për Sanat (koha shëron të gjitha plagët).
• Kuotat nga Bibla: "rruaza për të hedhur" (tregimit / treguar diçka mosmirënjohës dëgjuesit / shikuesit), "presin deri në Ardhjen e Dytë" (prisni për diçka për një kohë të gjatë, dhe ndoshta kotë), "Biri Plangprishës", "manë nga qielli".
• Deklaratat nga literatura klasike: "mollë sherri" (një temë e diskutueshme), "dhuratë greke" (e keqja e shkaktuar në maskën e mirë), "look të Medusa" (atë që e bën ngriu si një gur).

Klasifikime të tjera: versioni Petra Dudika

• Përveç kësaj Vinogradov dhe Shan, dhe gjuhëtarë të tjerë janë përpjekur të ndajë shprehjeve, të udhëhequr nga parimet e tyre. Kështu, një gjuhëtar identifikuar Dudik jo katër, por pesë lloje të njësive frazeologjike:
• Semantike idioma pandashëm "të jetë në këmbë të shkurtër" (në afërsi të dikujt për të ditur).
• Uniteti frazeologji me semantikë lirshëm e elementeve përbërëse të "qafës sapun" (ndëshkuar dikë).
• Shprehjet frazeologjike, i përbërë tërësisht prej fjalëve të pavarura, me vlerën totale e të cilave është e pamundur për të zgjedhur një sinonim. Këto Dudik lidhet kryesisht me thëniet dhe proverba "Gus derr nuk është një mik."
• kombinime frazeologjike - Kombinimet bazuar në një kuptim metaforik të "gjakut blu", "Hawkeye".
• frazat frazeologjike. Karakterizohet nga mungesa e unitetit të komponentëve metaforike dhe sintaksore: ". A bymehet e madhe"

Klasifikimi Igorya Melchuka

Përveç nga të gjitha klasifikimi i mësipërm duhet Mel'chukov njësi frazeologjike. Sipas saj është ndarë shumë më shumë specie, të cilat janë të shpërndara në katër kategori.

• Diplomë me kohë të plotë, polufrazema, kvazifrazema.
• Roli i faktorëve pragmatike në phraseologism formimit: semantik dhe pragmatemy.
• Të cilat njësia gjuhësore përfshin: një shenjë, fraza, frazema sintaksë.
• komponenti gjuhësor shenjë vazhdon frazeologizatsiyu: syntactics nënshkruajë, signifier dhe nënkuptonte.

Klasifikimi Boris Larin

Ky gjuhëtar shpërndarë kombinime të qëndrueshme të fjalëve në fazën e evolucionit të tyre, nga më i zakonshëm në frazat e frazeologji:

• Kombinime të ndryshueshme (kombinime të analoge dhe shprehjeve idiomatike): "sezonit kadife".
• Ata që kanë humbur disa nga kuptimi i saj primar, por ishin në gjendje për të gjetur metafora dhe stereotipin: ". Mbajë gurin në gji të tij"
• Idioma, plotësisht i lirë të pavarësisë semantik të komponentëve të tyre, dhe kanë humbur kontaktin me kuptimin e tyre origjinal leksikor dhe rolin gramatikor (mbështjelljes analoge frazeologjike dhe unitetit), "nga dora" (keq).

Shembuj të zakonshëm të kombinimeve frazeologjike

Më poshtë është disa kombinime mjaft të njohur të qëndrueshme.

• "Jini të qetë," (pakëndshme).
• "Sytë e dëshpëruar" (turpëroi).
• "Humbjen" (mundi dikush).
• "Çështja e mprehtë" (një problem që kërkon marrjen në konsideratë takt).

Edhe pse English Shprehje frazeologjike klasifikimin Vinogradov dhe Shan nuk zbatohet, megjithatë, ju mund të zgjidhni frazat e caktuara që mund të klasifikohet si një kombinim i frazës.
shembuj:

• Gjirin mik - buddy gjirin (gjirin pershendetje - një mik i afërt).
• A punës Sisyfean (Sizifit).
• Një betejë fushuan - një betejë e ashpër (betejë e ashpër - një betejë e ashpër).

libër bisedimesh

Numri i madh i njësive frazeologjike klasifikimeve për shkak të faktit se asnjëri prej tyre nuk i jep një garanci absolute nuk ka asnjë gabim. Prandaj, ia vlen të dini se çfarë dictionary ju mund të gjeni një aluzion, në qoftë se ju nuk mund të përcaktojë me saktësi llojin e phraseologism. Të gjithë fjalorët e këtij lloji janë të ndarë në njëgjuhësh dhe shumëgjuhësh. Më poshtë ne përkthyer librat më të famshme të këtij lloji, në të cilën ju mund të gjeni shembuj të shprehjeve fikse, më të zakonshme në gjuhën ruse.

• Njëgjuhësh: "bisedimesh Trajnim" E. Bystrova; "Djegia e një folje - Fjalor frazeologji folklorik" V. Kuzmich; "Dictionary frazeologjike e gjuhës ruse" Fedoseev; "Frazeologjike Fjalori i gjuhës letrare ruse" I. Fedoseyev dhe "Big arsye-bisedimesh" M. Michelson.
• Multilingual: "Anglisht- bisedimesh" (njëzet mijë fraza vendosur) A. Kunin, "Great Anglisht-Rusisht, Anglisht bisedimesh" Yu Lukshina dhe Random House Rusisht-Anglisht Fjalor i shprehjeve Sofjes Lubensk.

Ndoshta duke pranuar se është ndonjëherë e vështirë për të dalluar menjëherë atë specie i takon një idiomë të veçantë, kjo temë mund të duket tepër e komplikuar. Megjithatë, jo aq djalli pasi ai është pikturuar. Mënyra kryesore për të zhvilluar aftësinë për të gjetur kombinimin e duhur të fjalëve frazeologjike njësive frazeologjike ndër të tjera - për të ushtruar rregullisht. Dhe në rastin e gjuhëve të huaja - të studiuar origjinën e këtyre frazave dhe të mësuar përmendësh ato. Kjo jo vetëm që ndihmon për të mos marrë në situata të vështirë në të ardhmen, por do ta bëjë atë shumë të bukur dhe imagjinative.