Idiomatike. shembuj

Idiomatike është një potencial i pasur ekspresive stilistike për punën letrare.

Sipas shumë gjuhëtarë, specifikat e njësisë frazeologjike përcaktohet nga riprodhueshmërisë saj. Nën këtë pronë kuptohet se në procesin e shprehjeve verbale të komunikimit janë të krijuar dhe riprodhuar si njësi rezistente gjuhësore.

Shembuj të frazat e caktuara, të cilat janë në fjalorët e termave gjuhësore, janë zakonisht ato njësi kuptimplote në të cilën semantikë është motivuar, është konstante dhe është një skulpturë e gjallë. Ajo mund të jetë proverba, shifra të qëndrueshme të fjalës: "macet shi dhe qentë", "rrufe në qiell nga blu", "të holla për të djegur", "prerë diamant", "peshë në ar", "Çfarë në ballin që ballin "," pamatur ", dhe kështu me radhë. n.

Konsideroni dy lloje të frazat e caktuara.

shprehje idiomatike, e cila përbëhet nga njësi leksikore të një përdorim të caktuar, i takon të ashtuquajturës splicing, që është, shprehja në vijim, ku komponentët janë shkrirë në një imazh të vetëm, i cili është mbyllur në kuptimin e tyre "kohezion".

Për shembull, shprehja "luaj" Vetëm në një kombinim të qëndrueshëm të fjalëve ka disa semantikë, dhe ne të gjithë e dimë se kjo do të thotë "rri duarkryq", "për të kënaq në një kalim kohe bosh." Por kjo vlerë është i lëvizshëm, por etimologjinë e shprehjes është e lidhur me lojë e lashtë të birili. Me lojës përdorur pjata të vogla që kishin të hedh poshtë një shkop të veçantë. Ata quheshin bravo dhe ti zhvendosur fun e tyre konsiderohet, shpenzimet kohë boshe.

Njësitë frazeologjike janë përdorur shpesh nga autorët në një formë të modifikuar në mënyrë që të krijojë një imazh poetik.

Në B. Akhmadullina shprehja "xhoko" - thelbi kryesor figurativ semantike në përshkrimin e të dielën si një festë:

"Por ditën e diel në mënyrë bravo rreh fëmija qan, atëherë telefononi një pjatë."

Idiomatike, ku komponentët janë fjalët që lidhen me çdo vlerë tjetër semantike referohet idioma lirë.

Konsideroni disa nga mënyrat qasja e autorit individuale për ndryshimin e njësive frazeologjike në veprat poetike të poetëve bashkëkohorë.

frazat Set dhe kuptimet e tyre në interpretimin e autorit, miratoi një rishqyrtim krijuese të procesit, modifikuar, dhe së bashku me vlerën e drejtpërdrejtë shpesh të blerë prona metaforë, duke krijuar një kontekst të veçantë poetik.

Këtu janë disa shembuj të krijimtarisë poetike të bashkëkohore tonë, Stavropol poetit Andrei Dulepova:

Hëna jashtë dritares në çati ul. / Mendimi në fluturim të shpejtë e shpirtit për një thirrje / Bird do të thyejnë shpirtin / dhe motit të keq, giggling, kurbë ...

Duke pasur parasysh përdorimin e frazeologjisë në gjuhën poetike të autorëve bashkëkohorë, ne mund të vini re përdorimin e mezhstilevaya artikujve bisedor shtëpiake, në mënyrë për të rritur shprehjen:

Këtu, përsëri, të detyruar për t'u angazhuar në një luftë

Vvyazhus, dhe papritmas unë nuk kanë forca të mjaftueshme

Dhe armiqt SWAT Shokët e varfër ... (A. Dulepov)

Shembull i krijimit Stavropolski poetit A. Mosintseva:

Dhe fixers apo dudyat në mendje

Për virtytet e shtetësisë universale -

Shtrirë bastards! Bota në sytë e

Ndërsa një i vetëm urrejtja - për sllavët.

Shumë idioma padyshim "të hapur" dhe të tregojë qëndrimin e autorit ndaj tyre: trishtim, ironi, shaka, censure, dhimbje, e cila është ajo që quhet ndjeshmëri.

Na vjen keq për ushtarët, për shkak të ambicieve të njerëzve të tjerë

Në një vend të huaj të bjerë djema kishte.

Bagroveyut mbi varret e rrufe

Dhe lotët e qiellit - shi të ngrohtë ... (A. Dulepov)

Ose i njohur poemë Yuri Kuznetsov, "Kthimi", ku tymi swirling - kjo nuk është skica e përditshme dhe karakterin prishja e të qënit përgjithmonë të humbur.

Ajo ishte babai i tij, shkoi atin padëmtuar

Nëpërmjet një fushë të minuar.

Ajo u kthye në një tym swirling

No rëndë, nuk ka dhimbje ...

Një shembull tjetër i krijimtarisë së Mosintseva:

Optimizmi ruse nuk është e humbur

Edhe pse çdo grusht shteti budalla

Looking përsëri premton fat të fshatit

Pack e zotërinj të pasur.

shprehja Copyright "Masters Pack", e cila është e mendoi njësi phraseoloqical "qentë paketë" përfaqëson të drejtën e autorit element konvertimit ne te cilen për të nënkuptuar "paketë" në një kombinim të papritur me shprehjen "Sir-off" krijon metaforë të detajuar.

Vetëm disa nga këta shembuj ilustrojnë se si shprehje idiomatike është përdorur gjerësisht nga shkrimtarët modernë si një "frazeologji poetike", duke futur në tekst një varietet të teknikave rrit figurave të tij, shkëlqim dhe, përveç funksionit të informacionit, detyra e ndikimit emocional në lexuesin.