Interpretimi i tekstit: shembuj, problemet dhe metodat. Analiza dhe interpretimi i tekstit poetik

Secili prej nesh çdo ditë përballet me një sasi të caktuar të interpretimit të informacionit. Nëse ajo është një komunikim bazë, profesioni apo diçka tjetër, ne të gjithë duhet të "përkthejnë" fjalët e përbashkëta dhe frazat në gjuhë të kuptueshme për ne.

informacione të përgjithshme

Shprehja "Interpretimi i tekstit" është shoqata mjaft kontradiktore. Për dikë që është i lidhur me diçka shumë e vështirë, i mërzitshëm, me siguri shkencore, fajtori është e mundshme pjesa e parë e afatit. Fjala "Interpretimi" është interpretuar si puna e mendimit e cila konsiston në deshifrimin kuptimin e një fenomeni për të kuptuar atë dhe pastaj të punojnë me të, dhe në qoftë se ne interpretojmë se është një dënim i gjatë dhe kompleks në gjuhë të thjeshtë, mund të thuhet se interpretimi - përshtatja e tekstit me perceptimin e tyre dhe të kuptuarit. Në parim, kjo nuk është aq e mjaftueshme vështirë për të kuptuar se si për të punuar me tekst, jo vetëm me shkrim, por edhe me gojë, si dhe të kuptojnë rëndësinë e individualitetit dhe subjektivitetit në perceptimin e informacionit.

Pse bëhet kjo?

Le të fillojmë me faktin se të përcaktojë se çfarë është e nevojshme për procesin e mundimshëm të interpretimit të tekstit. Më shpesh ajo është e lidhur me analizën e nevojshme për krijimin e mëvonshëm të tekstit tuaj, të tilla si në detyrat PDSH dhe provimit, ku ju duhet të shkruani një deklaratë. Në këtë rast, interpretimi, të kuptuarit e teksteve - çelësi i suksesit. Por në të njëjtën kohë aftësia për të punuar si duhet me informacionin e shkruar nuk është vetëm e rëndësishme në provime, por edhe në jetën e përditshme. Pra, në aftësinë tonë për të kuptuar tekstin e shkruar varet kryesisht nga aftësia në shërbimet themelore - Aftësia bazë e çdo anëtari të shoqërisë: interpretimi i gabuar i tekstit mund të çojë në keqkuptime, dhe në qoftë se në rastin e veprave letrare që nuk jep ndonjë rrezik se perceptimi i gabuar i tekstit në kuadër të komunikimit mund të të çojë në konflikte që sigurisht është një problem serioz.

Dhe tani shkenca

Interpretimi i teksteve letrare si një shkencë të veçantë mori formë vetëm në shekullin e njëzetë. Ajo u bë i njohur si "hermeneutikës." Disa studiues thonë se objektivi kryesor i kësaj fushe të dijes - "kështu që të mësohen me tekst në mënyrë që të kuptojnë atë më mirë se vetë autori." Në mënyrë tipike, kjo shkencë konsiderohet si pjesë e filozofisë, por kundërshtojnë pavarësinë e saj është e pakuptimtë.

Headwaters

Me interpretimin e hasim në fëmijërinë e hershme. Sigurisht, ka disa koncepte të përgjithshme dhe ide që janë universale për të gjithë fëmijët, por sa më shpejt që fëmija fillon të tregojë individualitetin, ka parë dhe sidomos perceptimi i fenomeneve të ndryshme. Ajo fillon me fotografi dhe vizatime, dhe më vonë me aftësi lexim, origjinalitetin e interpretimit shtrihet me produktin.

Disa studiues thonë se reagimet e pazakontë janë shenja të patologjisë në zhvillimin e fëmijëve, por në të njëjtën kohë çdo gjë që mund t'i atribuohet të menduarit inovativ të fëmijëve, manifestohet në një moshë të tillë të rinj. Është e mundshme që kjo është se si ata janë të lindur geniuses që e shohin botën shumë ndryshe. Në asnjë rast nuk mund të ndëshkuar fëmijët për veçori të tyre, në të kundërtën, ajo duhet të nxisë dhe të zhvillojë në çdo mënyrë.

Pak për praktikat e shkollës

Si pjesë e kurrikulës shkollore konsiderohet metoda të tilla të interpretimit të tekstit, si një prezantim dhe ese. Në rastin e parë çdo gjë është e qartë: është e nevojshme për të kuptuar kodin burim për të kuptuar qëllimin e autorit, dhe të reflektojnë atë në punën e tyre, me shkrim, çdo gjë është shumë më interesante. Ai përdor interpretimin bazë të tekstit. Shembuj të aktiviteteve të tilla - përbërës-vazhdim, ku detyra e nxënësit - për të zhvilluar storyline, nisur nga autori, ose një ese, një përgjigje në të cilën ju doni të shprehin qëndrimin e tyre ndaj pozitës së autorit, natyrisht, justifikuar atë.

Lloji më e vështirë e punimeve konsiderohet arsyetimi, në të cilën nevoja për një analizë të detajuar dhe interpretimin e tekstit. Janë ata që do të jetë baza për një punë tërësisht të pavarur, lidhur me origjinalin vetëm ide themelore dhe kushtet, të cilat do të shprehin nxënësin.

Le të kthehet në poezi

Vështirë për të thënë atë që është më e vështirë: interpretimin e tekstit poetik, ose punojnë me prozë. Veçori e gjuhës letrare është fjalë të shumta, që e bën të vështirë për t'u kuptuar: koncepti njëjta gjë mund të interpretohet në mënyra shumë të ndryshme, veçanërisht në qoftë se ajo është një fjalë që ka ndryshuar kuptimin e tyre leksikor me kalimin e kohës, për shembull, "troechnik" në kuptimin modern - një nxënës, Rezultati nuk është shenjë e mirë, ndërsa në nëntëmbëdhjetë dhe tekstet e hershme të shekullit të njëzetë, do të ishte një Coachman, i cili ka vendosur tre kuaj.

Një problem tjetër është interpretimi i tekstit poetik - shtigje. Alegori, metafora dhe epitete, nuk është gjithmonë banor i qartë e thjeshtë, duke u bërë një katastrofë e vërtetë, sidomos për nxënësit moderne, shumë prej koncepteve që janë të huaj për të letërsisë klasike. Përveç kësaj, njerëzit e perceptojnë fenomenin në mënyra të ndryshme, kështu që ne nuk mund të themi me siguri absolute se interpretimi i tekstit poetik është e saktë, nëse interpretimi i mundshëm i konceptit të individit.

prozë jeta

Interpretimi i tekstit prozë është i lidhur me të njëjtat vështirësi si poetik. Përsëri, të ndryshme, interpretimi individual i koncepteve të caktuara, mirëkuptimit përsëri jo të plotë të fjalës - ajo është më e lehtë vetëm atë që proza është zakonisht më pak mjetet e shprehjes artistike dhe, si rregull, ata nuk janë të vështirë për të kuptuar tekstin.

Në parim, për interpretimin e suksesshëm mund të angazhohen të saktë "përkthim", nëse mund ta quajmë atë një fenomen - në mënyrë të qartë të kontrolluar kuptimin leksikor e çdo fjalë të fragmentit të dënimit, zgjidhni kombinimin optimal për shprehjen e mendimit - pothuajse për të rishkruar tekstin, krejtësisht duke u mbështetur në hartimin sinonime. Dhe ju mund të përdorni pritjen, që gjuhëtarët quajnë mend gjuhës: në këtë rast nuk do të di kuptimin e saktë të çdo fjalë, bëhet e qartë nga situata.

Metoda e dytë tregon një nivel relativisht të lartë të aftësisë, por në të njëjtën kohë nuk siguron një saktësi absolute të interpretimit. Përparësitë gjithashtu kjo metodë është fakti se një dhe e njëjta fjalë mund të ketë një shumëllojshmëri të kuptimeve leksikore, të ndryshme në hijen e tij (pra, "ambicie", mund të jetë edhe me cilësi pozitive dhe negative në varësi të kontekstit), dhe me mend gjuhësore Kjo bën të mundur për të shmangur një kërkim monoton për vlerën e saktë, thjesht duke demonstruar hijen e dëshiruar të thotë në tekst.

Apo ndoshta kjo nuk është e nevojshme?

Interpretimi i tekstit, me ndonjë, është e mundur pa një përkufizim të qartë të kuptimit leksikor të çdo fjale individuale. Çdo gjë varet se si është e nevojshme një kuptim të thellë të tekstit. Për shembull, të gjithë e dinë fraza gjuhëtar Scherba "shaggy KUDRA Steck kudlanula Bokra dhe Kudlach bokrenka". Asnjë nga fjalët në propozim nuk ka rëndësi, por në të njëjtën interpretimin e tekstit është e mundur: ai tregoi agresivitet në drejtim të rritur, dhe tani vazhdon të mos veprime mjaft të saktë për këlysh. Në këtë situatë, specifikim nuk është e nevojshme.

Shumë interesante janë detyra të ngjashme për fëmijët: ushtrimi i këtij lloji do të lejojë që ata të kuptojnë plotësisht aftësitë krijuese, duke e bërë të mundur për të formuar një sistem unik të imazheve bazuar në perceptimin individual të tekstit: i njëjti "shaggy kurd" të gjithë do të shohin në mënyrën e vet, si Bokra me bokronkom.

gjuhë të huaja

Rastet individuale për shqyrtim është interpretimi i një teksti letrar në një gjuhë të huaj. Një rol mund të luajnë dhe traditat kombëtare, dhe dallimet etnike, madje edhe disa aspekte rajonale të gjuhës unike në një fushë të veçantë.

Duke punuar me një tekst shumë si puna e vet: ideja themelore ruhet, dhe pjesa tjetër thjesht të rindahen, tërësisht nga e para, tashmë të përshtatur për të kuptuarit e lexuesit, e largët nga tiparet e gjuhës origjinale.

Kjo është një art i vërtetë - interpretimi i saktë i tekstit. Shembuj - sonety Shakespeare transferon Marshak ose Pasternak. Së pari, një dhe të njëjtën sonet secilin prej këtyre poetëve tingëllon ndryshe - ky është shembulli më i qartë i interpretimit individual të një teksti letrar, dhe së dyti, disa studiues theksojnë se përkthimi ruse është shumë më figurative origjinalet Anglisht përmes veçantitë leksikore të gjuhës, e cila përsëri Kjo ju lejon për të theksuar rolin e interpretimit në perceptimin e tekstit.

përfundim

Interpretimi i tekstit, siç është bërë e qartë - nuk është një gjë e tillë të thjeshtë, sa duket në shikim të parë. Ka shumë nuanca të ndryshme, secila prej të cilave mund të luajë një rol të madh në të kuptuarit e tekstit. Një shembull i mirë i interpretimit mund të jetë një përshtatje e tekstit për lexuesit të niveleve të ndryshme: për shembull, disa vepra letrare me qëllim të lehtësuar, duke i bërë ato të arritshme për të kuptuarit e fëmijëve, të tilla si fëmijët e vegjël për të cilët një bollëk të mjeteve të shprehjes artistike mund të jetë një pengesë serioze për të kuptuar.

Nënvlerësojnë rëndësinë e interpretimit të tekstit - është një krim. Çdo person duhet të jetë i vetëdijshëm se vetëm e saktë "përkthim" Vullneti lejojë që ajo të hyjë në marrëdhënie të suksesshme me shoqërinë, të merren me vështirësi arsimore dhe profesionale, dhe, në parim, për të zgjidhur një sërë problemesh që lindin në jetën tonë të përditshme. Duhet të theksohet se koncepti i interpretimit të dhënë në fillim të këtij neni mund të zgjatet jo vetëm për tekste të shkruara, vepra letrare, për shembull, por edhe në komunikimin e përditshëm ndërmjet njerëzve. Nga kjo, asgjë nuk ndryshon: interpretimi i fjalëve, një kuptim të plotë të vlerave të tyre i jep një personi mundësinë për të zhvilluar plotësisht, duke treguar më të mirë të aftësive të tyre krijuese, në të cilën varet interpretimin e një fenomeni.