Dmitrieva trillim "The Fly": historia, morali

"Ne lëruar" - një shprehje popullore që karakterizon veprimin e slackers që marrin kredi për arritjet e të tjerëve. Burimi i saj është produkt i shekullit XIX. Por aktualiteti i saj, kjo frazë dhe pas dy njëqind vjet nuk është e humbur. Dmitrieva trillim "The Fly" - një vepër e vogël moralizimeve se, ashtu si vepra të tjera në këtë zhanër, gjithmonë do të jenë të rëndësishme.

fabulist Russian

Me legjendë në gjuhën ruse, para së gjithash, emri është i lidhur Krylov. Por jo vetëm krijuesi i këngëve të mëdha dhe tregime, si edhe poezi udhëzuese ishte Ivan Dmitriev. Fable "The Fly", - është një nga përkthimet e tij nga francezët. Ashtu si veprat e tjera të krijuara në zhanrin, duke marrë mbi origjinën mbrapa në literaturën e lashtë, ajo është një xhevahir i artit rus të poetit. Puna është e karakterizuar nga gjuhë të lehtë, e cila është më tipike për epokën poslepushkinskoy. Përkthim Dmitriev ka vargëzim të lirë dhe të rrjedhin.

Satirë dhe komplot

Një vend të rëndësishëm në punën krijuese të këtij autori mori një satirë. Saj ajo është zakonisht drejtuar kundër mediokër shkrimtarë gjatë Odes. Në kohën e Lomonosov dhe Derzhavin këtyre scribblers ishte plot. Por - dhe kjo konfirmon Dmitrieva trillim "The Fly", - një të thjeshtë njerëzore zëvendës nuk ndryshon e saj të përballet. Dembelizmi, marrëzi dhe bragging takuan në kohën e Pushkin dhe shfaqen në të njëjtën formë si ajo e njerëzve modern.

Fabula na tregon, si dem-punëtor kthehet pas mundimeve për një pushim të merituar. Dhe mbi brirët e tij fluturojnë ulet me qetësi. Takimi dashurën e tij, ajo brags shkrime, të cilat dyshohet të bëra kohët e fundit. frazë të shkurtër, "ne lëruar" karakter Fabula hedh, si të thuash nga rruga, jo vetëm për të bindur bashkëbiseduesin, por sikur ajo qëndron në besimin se ajo është - një pjesëmarrës i punës së kryer.

Përkthimi i punës së autorit francez

Është e njohur se shkrimtarët rusë e përrallave tërhoqi histori në veprat e poetëve francezë. Nëse, në bazë të trillim të dorës së parë e krijuar Dmitriev "të fluturojnë", ka disa mendime. Megjithatë, autorët, që kanë punuar në këtë zhanër, të bashkuar nga fakti se përkthimet e stil i lirë të ndryshme. Në qoftë se ne supozojmë se produkti Dmitrieva është huazuar nga puna e poetit francez La Fontaine, atëherë përmbajtja e "fal" është më e afërt me legjendë "të fluturojnë dhe të udhëtimit."

Ky produkt është përkthyer edhe Ivanom Krylovym. Por nga Dmitrieva fluturojnë më pak i bezdisshëm dhe aktive. Ajo shkujdesur vendosur në brirët e një demi, duke u kthyer në parmendë pas veprave të drejta. Kjo poemë heroina mendjemadh bërë më parë, ajo është e panjohur. Por, ka takuar motrën e tij, çështja e ku rruga mban, ajo shkujdesur hedh një frazë: "Ku? Ne lëruar. " Me këto fjalë është arroganca e fshehur, dëshira për të marrë kredi për arritjet e të tjerëve. Karakteri karakteri Krylov më i qetë. Këtu është të metat e mëdha - marrëzi tepruar dhe një kotësi.

përkthimi i Ezopi

Lafontaine nuk ishte krijuesi i zhanër origjinal. Veprat e tij ai shkroi bazuar në shkrimet e autorit lashtë grek ekzistenca e të cilit është në dyshim sot. Ky poet gjysmë-legjendar ende i takon legjendë "mizat". Ai tregon historinë e lakmisë, e cila çon në vdekje. Kuptimi i këtij punimeve të lashtë mund të reduktohet në fjalët e urta Petrarka: ". E di kufirin e epshit" Qëllimi Tjera didaktike është legjendë "të fluturojnë". Dmitriev vënë në pak poemë sy të tij satirike në një kombinim të këtyre cilësi të shëmtuar të njeriut të tilla si dinak, marrëzi, përtacia, gënjyer, bragging. Përzierja e këtyre keqformimeve në një nga bashkëbiseduesit u takuan të paktën një herë çdo person.

Unike e legjendë

Unique Përmbajtja trillim "The Fly". Dmitriev, ndoshta përkthyer produkt i një prej shkrimtarëve francezë të cilët, nga ana tjetër, e përdorur burimet e lashta greke, por e bëri atë shumë të Subtly dhe dinakëri. dështimet e njeriut në çdo kohë në mënyrë të barabartë të shëmtuar. poet në sajë rusë në stilin e tij të lehtë i dha nuanca në mënyrë delikate që vështirë se në literaturën botërore, ju mund të gjeni diçka identike.

style Dmitrieva

Dmitrieva trillim "The Fly" është shumë konciz. Në mënyrë që të përcjellë idenë themelore, autori mori vetëm dhjetë rreshta. Morali i fabulën "The Fly" Dmitriev sjellë në një fjali. Poet i dhënë fund moraliste sugjeron se kjo është hasur shpesh në jetë. Dhe, sikur tërheqës për lexuesin e pyet nëse kjo ka ndodhur ndonjëherë të dëgjoni vetë-lavdërim, duke mos pasur të pabazuara. Mburrem dhe dembelizmi, ai ekspozon shembullin e sjelljes së karakterit të saj, duke i dhënë asaj dobësitë shumë e zakonshme njerëzore. Morali i fabulën "The Fly" Dmitriev formuluar në katër rreshta, ku dhe përmblodhi satirën e tij mbi njerëzit që vuajnë nga bragging dhe përtacia.

Më shumë se tetëdhjetë punon në moralizimeve zhanër krijuar Ivan Dmitriev. Fable "The Fly", në dritën e vëllimit të vogël, - një nga më të zgjuarit. Ajo duhet të thuhet: kjo punë është përkthyer në gjermanisht, e cila pasqyron unike të saj. Të tilla satirike poemë doli në frëngjisht letërsi. Por zhvilluar më tej në letërsinë e vendeve të tjera.

në vend të një epilog

Një nga krijuesit e punimeve në stilin origjinal, e cila mund të quhet zhanër "Fabula ruse", - I. Dmitriev. "The Fly", - punë që, së bashku me vepra nga satiristëve tjera ruse, duhet të jetë i njohur për lexuesin modern. Përqeshur Mangësitë e shkurtër histori ka një rëndësi morale funksion. Pas të gjitha, ndërsa ka njerëz në botë të cilët nuk zgjedhin për të vepruar, por vetëm për të qëndruar afër me ata që punojnë, nuk do të humb rëndësinë Dmitrieva Fable "të fluturojnë".