Transcription - kjo është e lehtë!

Në studimin e një gjuhe të huaj është shumë e rëndësishme për të punuar jashtë shqiptimin e saktë. Për të arritur këtë, bëni ushtrime të ndryshme për mësim individual të tingujve të veçanta. Ajo gjithashtu ndihmon për të komunikuar me njerëz të native, duke shikuar filma mbi të dhe më shumë.

nocioni dobishme

Transcription - një rekord tingujt e një fjalë. Ka disa lloje të saj:

1. transkriptim fonetik. Qëllimi i tij - sa më shumë të jetë e mundur dhe më të saktë të përcjellë zërin e një shprehje të huaj. Ajo përdor një shumëllojshmëri të ikonave të veçanta. Art fonetik transkriptimi trajnuar gjuhëtarët në universitete. Kjo nuk është aq e lehtë sa duket. Në fakt, përveç studimin e karaktereve të pazakontë, është e nevojshme për të zhvilluar një aftësi shumë shpejt të regjistruar për të folur, të kuptojnë dhe të përdorin ligjet themelore të fonetikës. Më shpesh, transkriptimin fonetik e përdorur në studimin e gjuhëve të rralla dhe dialekte gjuhëtarët profesionale.

2. transkriptimi Praktike - sistem i shëndoshë në lidhje me regjistrimin e fjalëve të huaja duke përdorur vetëm letrat e gjuhën e caktuar. Me këtë, të gjithë ne e dimë nga shkolla. transkriptimi English - një rekord tingujt e fjalët dhe frazat në shkronja cirilike. Në këtë rast, nuk ka shënjat veçanta. Prandaj, të dhënat ndryshon pak në varësi të faktit nëse gjuhën përmes së cilës alfabeti transkriptohet. Kjo është praktike për transkriptimin francez - kjo nuk është e njëjtë si ajo është për gjermane ose japoneze. Por është ende shumë e thjeshtë, dhe të gjithë mund ta përdorin atë për të mësuar një gjuhë të huaj.

Disa parime të përgjithshme

Përkundër faktit se transkriptimit praktik i fjalëve - Është shumë e lehtë, ka disa rregulla të përgjithshme:
- duhet të përpiqen për të ruajtur llojin e përafërt zërin e fjalëve të transkriptohen;
- lejueshme dhe madje e dëshirueshme për të transmetuar disa karakteristika që nuk janë audible në shqiptim, por të dukshme në formë të shkruar; eshte, per shembull, bashkëtingëlloreve dyshe ose zanore memec;
- duhet të konsiderohen të ngjashme me gjuhët e përfshira në transkriptim;
- Transcription - një sistem i regjistrimit të shëndoshë, e cila është përdorur për shumë vjet; gjatë viteve kanë zhvilluar disa traditave të transmetimit të tingujve të caktuar, ata duhet të merren parasysh.

transkriptimi praktike, sigurisht, nuk është aq e saktë përcjell zërin e fjalëve të huaja, si fonetik, dhe në të parë ju do të bëni gabime. Por e gjithë kjo është një çështje e praktikës. Me kalimin e kohës ju merrni përdorur për atë "J" - kjo tingëllon letra g, "ai", - i.

Dhe këtu është disa rregulla për të lehtësuar mësimin e gjuhës:

- Lead Fjalori tuaj të shkruar me dorë e fjalëve të mësuara. Thjeshtë dhe të larmishëm fletore në tre kolona: i pari do të shkruajë një fjalë në një gjuhë të huaj, në të dytin - përkthimin, dhe e treta - transkriptimin.

- filma Watch, karikaturat dhe shfaqje televizive në gjuhën e caktuar. Së pari, me titra, dhe pastaj me ta. Nëse ju jeni ende të dobët e kuptoni thënien e huaj nga e veshit dhe të panjohura filmave për të kërkuar të vështirë për ju, të shqyrtojë të preferuar, ku ju e dini çdo linjë dhe thirrje paraprakisht. Truri juaj do të shoqërojnë dhe të kujtojmë frazat e vjetra në një gjuhë të re.

- Mendoni në gjuhën e caktuar, ëndërr në të, ose të hyjë në blogun tuaj. Dhe ju nuk mund të jetë frikë - nuk është një gabim ju barazim si askush nuk e vënë!

- Merrni një udhëtim në vend për të mësuar gjuhën mirë vetëm. Ju do të gjeni veten në një situatë ku do s'do do të keni për të dëgjuar dhe për të kuptuar fjalën e huaj.