Seppuku dhe hara-kiri: Dallimi në interpretim

Thuhet se vetëm samurai i vërtetë japonez mund të përcaktojë dallimin e vërtetë midis dy termave, që do të thotë vetëvrasje me çelik të posaçëm të ftohtë . Por ne do të përpiqemi të përshkruajmë seppuku dhe hara-kiri në këtë artikull. Megjithatë dallimi mes këtyre koncepteve duhet të ekzistojë ende!

Zakon i lashtë

Rituali i vetëvrasjes së samurës u përdor në kohët e lashta. Nuk ishte për arsye të ndryshme. Për shembull, nëse një luftëtar ka kryer vdekjen e zotit të tij (daimyo), ai ndjeu veten të privuar nga nderi. Ndërsa bënin seppuku (seppuku), samurai tregoi guximin dhe besnikërinë e tyre ndaj suzerain, duke neglizhuar kështu vdekjen dhe një ndjenjë frike. Në Japoninë mesjetare seppuku mund të kryhej jo vetëm vullnetarisht, por edhe me dënim, si një lloj ndëshkimi. Dhe në rast se personi që kryente ritualin nuk u besua për ndonjë arsye, një kallam i posaçëm (kusungobu) mund të zëvendësohet me një tifoz që samurai po prekte barkun e tij, dhe në atë kohë asistentja (kaisyakunin) po priste me shpatë.

Seppuku dhe hara-kiri. Diferenca në lexim

Kërkimi për të vërtetën për një Perëndimor që nuk është mësuar me traditat e Lindjes është gjithashtu e ndërlikuar nga fakti se në fakt të dy fjalët janë të shenjuara nga të njëjtat hieroglifë, vetëm vendet e shkëmbyera. Në Japoni, ka dy mënyra për të lexuar alfabetin hieroglifik: sipërm dhe të ulët. Prandaj dallimi i seppuku dhe harakiri në lexim. Interpretimi i sipërm është si vijon: insides / rip (seb-puku). Në fund: lexon se si të shqyej / stomak (hara-kiri). Ekziston gjithashtu një ndryshim semantik në interpretimet e seppuku dhe harakiri. Dallimi është se hara-kiri është një term më i përgjithshëm se përdorimi japonez në fjalimin gjuhësor. Më tepër do të thotë çdo vetëvrasje nga përdorimi i armëve të ftohta (por edhe në kuptimin figurativ, për shembull, vetëvrasje për një bombardues terrorist vetëvrasës).

Stili i librit

Seppuku është më tepër një term librash dhe i ashtuquajturi qetësi e lartë. Ajo nënkupton një vetëvrasje të pastër samurai, e cila ekzekutohet me respektimin e të gjitha konventave të mundshme, karakteristikë për veprimin. Kështu, dallimi në mes të hara-kiri dhe seppuk është vërejtur në faktin se termi i parë përgjithëson, dhe i dyti - është më specifik.

Një histori pak më shumë

Rituali i vetëvrasjes ka një traditë shekullore. Një tjetër dy mijë vjet më parë, veprime të ngjashme u përdorën në Kuriles dhe ishujt japonezë, në Mongoli dhe Mançurinë. Në fillim rituali u krye vetëm me vullnetin e vet. Pastaj, pas disa shekujsh, filloi të përdoret si dënim me urdhrat nga lart. Midis aristokracisë ushtarake në Japoni të Mesjetës, zakonet kanë marrë shpërndarjen më të gjerë. Disa historianë e shpjegojnë këtë fakt me faktin se në Japoninë e atëhershme nuk ka pasur burgje dhe ka pasur vetëm dy lloje dënimesh: për shkelje të lehta - lëndime trupore, për vdekje të mëdha. Gjithashtu, rituali ishte gati e vetmja mundësi për të larë turpin dhe për të provuar ndershmërinë e qëllimeve të tyre. Dhe nocioni i nderit u vlerësua shumë në mesin e samurajve.

Domethënje sekrete

Harakiri dhe seppuku: dallimi ekziston në kuptimin sekret të veprimit. Me interes historik është fakti se rituta seppuku është kryer duke hapur barkun. Sipas studiuesve, ky gjest simbolizon pamundësinë e shpirtit (dhe stomaku tradicionalisht perceptohet si një rezervuar i energjisë jetike që zhduket gjatë autopsisë). Ndonjëherë samurai nuk mund të pajtohej me akuzat dhe vendimin e shpallur. Kështu, duke e shqyer stomakun, një person tregoi pastërtinë e mendimeve të tij, hapjen e shpirtit dhe, për pasojë, pafajësinë e tij.

Forca dhe guximi

Vetë rituali kërkoi nga samurai një forcë dhe guxim të pazakontë, pasi zona e zorrëve është tradicionalisht një zonë dhimbjeje. Ndikimi duhej të ishte i saktë dhe jo shumë i thellë, në mënyrë që të mos dëmtonte shpinë. Një manifestim i veçantë i guximit u konsiderua për të mbajtur gjatë procesit një buzëqeshje në fytyrën e tij. Ka raste kur samurai shkroi poemat e tij të vdekjes me gjakun e tij. Më vonë, interpretuesi i ritualit u lejohet të bjerë në thikë, dhe të mos bëjë një prerje në formë X. Ende më vonë, në mënyrë që një person të mos humbasë kontrollin mbi veten gjatë një vetëvrasje, një asistent i posaçëm me një shpatë ia preu kokën një samuaji.

harakiri

Kjo fjalë është përdorur nga japonezët në gjuhën e përditshme të folur (nga rruga, ajo gjithashtu mori rrënjë në rusisht). Do të thotë vetëvrasje e thjeshtë, duke e shqyer barkun pa rituale. Pra, pra, cili është dallimi në mes seppuku dhe hara-kiri? Mund të thuhet me fjalë të tjera: hara-kiri u bë i famshëm, dhe seppuku-samurai, edhe pse, në thelb, këto janë koncepte shumë të ngjashme.