Që do të thotë phraseologism "kulloj nga një sitë." Sinonim, histori origjinës

Çfarë e bën një student në provim, në qoftë se "noton" në përgjigje të një pyetje që ai e di, por shumë rreth, si të thuash, me të, të varfërit, me pyetjen e një të njohuri nodding? Kur martir i shkencës dëgjoi një zile, por nuk e di ku është ai, për shkak se duke kërkuar në librin dhe pa një fik? Sigurisht, ajo fillon të përhap nga një sitë dhe mundi rreth shkurret.

E madhe është gjuha në të cilën fakti banal i tërhequr nga "gabuar" biletë mund të përshkruhet si kthehet shumë ngjyra të frazës. Dhe ... Megjithatë, ne nuk do të përhap nga një sitë dhe të lënë një student pakujdesshëm vetëm me mësues të rreptë, por të drejtë, dhe veten e tyre të kthehet në këtë pyetje interesante, si historinë e origjinës së frazeologji.

Çfarë është një idiomë?

Shpesh ne nuk dyshojnë se shprehjet që janë përdorur, janë në të vërtetë frazeologji. Shembujt janë të tilla të njohura shprehjet si "pa kujdes", "Sleepless Night", "të pasur zgjedhje", dhe kështu me radhë. Kjo është në rregull, nuk mund të në çdo moment për të kujtuar faktin se idiomë - uniteti i dy ose më shumë fjalë të organizuara në një frazat qëndrueshme, fjali, të paturit e një integrale, vlerë të pandryshueshme, dhe se një frazeologji përfshijnë: thënie, fjalë të urta, të kapur fraza dhe shprehje origjina e të ndryshme.

Origjina e frazeologji

Idioma formuar dhe bien në tonë të folurit në të ndryshme mënyra.

1. Idioma me origjinë të lashtë. Për shembull, " krevat Procrustean", "shpata domoklov", " Kali i Trojës".
2. Shprehjet biblike: "Sodoma dhe Gomora", "Gruaja e Lotit", "mbante kryqin e tij."
3. Huazuar nga gjuhë të tjera momentum të qëndrueshme, e ashtuquajtura letër gjurmimit (përkthim i fjalëpërfjalshëm nga gjuha - burimi): "Një lan dore" (Lat.), "Bluestocking" (fr.), "Kjo është ku pinches këpucëve" (atë.).
4. E përditshme, me imazhet e saj të natyrshme dhe saktësinë, "bëra shaka rreth", "xhoko".
5. veprat letrare, filma, "dhe Vaska dëgjon, Po ha", "nga të fluturojnë të bëjë një elefant."

Nëse e marrim si bazë për pohimin se gjuhës, si në pasqyrë, reflektuar ekzistencën e folësit e saj, idioma - qendra e pasqyrës. Prandaj frazeologji janë ato të shprehjes, e cila korrespondon me përfaqësimin e popullit transportuesit e realitetit, me vend dhe shkurtimisht përshkruaj atë.

Për të bërë biseda më substanciale, si një shembull, të marrë dhe të përcaktojë vlerën e phraseologism "kapur erën në rrjetë."

Ku shprehja "kapur erën në net?"

Nëse ju besoni burimet legjendar, historia e së cilës ne jemi të interesuar shprehje ka filluar në kohë helene shkolluar, kur filozofët e donte për të shkëmbyer pikëpamjet mbi çështjet thelbësore, për të debatuar mbi tema abstrakte. Një ditë ndodhi që filozofi i njohur Democritus për të dëgjuar bisedën e kolegëve të tij, në të cilën një është pyetje qesharake, dhe tjetri iu përgjigj në mënyrë të rastësishme. I dëgjoj për të dëgjuar Democritus dhe e theksuar diçka si: "Vëllezër, filozofët, dhe nuk duket për ju se një prej jush është mjeljes një dhi, dhe të tjera - zëvendësuesit një sitë?" Ne nuk e dimë humor delikate e çiftit madh filozof është vlerësuar, të cilën ai e derdhi, por bashkëkohësit dhe pasardhësit mori akullin, duke e bërë atë një dalje në det.

Muhabet kot - procesi i ndërkombëtar

Që lashtë atëherë mbërthyer demokritovo Karakteristikat shprehje polemikat pakuptimtë.

Dhe si tifozë të flasim për çdo gjë mungon në çdo vend, pastaj gradualisht qesharake përshkrim, në aspektin e funksionalitetit, procesit të mjeljes dhie në sitë, ka pësuar ndryshime në bazë të çdo pikëpamjeve komb të veprimit pamend. Kuptimi phraseologism "TRANSFUSE i një sitë" mund të lidhen me francezët shprehja "mundi me shpat i vogël me ujë" Shqip "rrah erën" italian "kapur retë".

Kohl Duke folur për phraseologisms huaj, vlen të përmendet vështirësitë që lidhen me përkthimin e frazeologji rusisht në gjuhë të tjera. Kur transferimi është e humbur shpesh kuptimin origjinal të shprehjes. Kështu, phraseologism që do të thotë "për të përhap nga një sitë", French do të duken si: ". Derdhje (derdh) vakum (none) Në uritur" Të gjithë mendje e përdorimit sinonime "bosh" dhe "bosh" zhdukur, zëvendësohet me një grup të fjalëve për të përshkruar llojin e veprimit nuk është plotësisht e qartë.

Shkurtimisht rreth sinonime, antonyms dhe roli formues

Thelbi i transfuzionit të një sitë demonstruar në mënyrë të qartë vedernym trio në foto në frontin e nëntitull. Sigurisht, që e veprimeve të padobishme me lavdërim askush për të folur nuk do të. Prandaj, phraseologism vlera "të përhap nga një sitë" - negative. Përdoreni këtë shprehje, nëse është e nevojshme, për të përshkruar procesin e bërë kërcëllimë pakuptimtë dhe bisedat, ose kur ju doni të jepni një përshkrim të gjërave të panevojshme.

Duhet të theksohet se transfuzionin e një sitë, duke gjykuar nga bollëkun e sinonime frazeologji - një dukuri e zakonshme. Këtu janë disa prej tyre:

• bërbëlit;
• kontejnerët bimore bare;
• shkelësh ujë;
• mbajnë dru në pyll;
• kryer sitë e ujit;
• pështyni tavan;
• endje gjuhë;
• bimë Turusov mbi rrota.

Funksionalisht, shprehja "to përhap nga një sitë" mund të zëvendësohet dhe mbiemër, sinonim me:

• bosh;
• papunë;
• nge;
• kotë.

Së fundi, një fjalë që ka lindur në sajë të shprehjes "të përhap nga një sitë" - një phraseologism Sinonim: bosh.

Nëse shqetësuar për të përhap nga një sitë, Antonio dhe procesi-antipode "flasin thelb" të vijnë në shpëtim. Duke antonyms, ju gjithashtu mund të përfshijë shprehjeve të mëposhtme:

• Tha - Done;
• Ai tha se - siç prerë;
• Fjalë erës nuk do të hedhin;
• për të mbajtur fjalën e tij.

futuristic

Ajo që e dallon vdekurit gjuha e të gjallëve? Dead pandryshuar, ndryshe jetojnë. Ndryshuar epokë të jetës, disa nga fjalët janë harruar, zëvendësohet nga të tjerët vijnë. Prandaj, ajo ndonjëherë është e nevojshme për të gërmoj në fjalorë dhe enciklopedi për të kuptuar se pse "xhoko" dhe çdo gjë që do të thotë, ku syri i Apple, dhe pse ajo duhet të mbrohet.

Ndoshta do të jetë shekulli, dhe tonë pasardhësit do të kërkojë një përgjigje për pyetjen: çfarë lloj bisha "patstalom" pse teapots tekstet dhe për disa enët ishin terren lojë?