"Ku është qeni është varrosur": e phraseologism vlerës

Shumë shpesh thëniet përmbajnë në strukturën si të mos lidhet me kuptimin e tyre të përbashkët. Ne themi, "kjo është ajo ku pinches këpucëve", duke iu referuar në vendin e varrimit nuk është një kafshë.

Vlera e shprehjes

Duke u përpjekur për të kuptuar një çështje, njerëzit e vënë versione përpara të ndryshme, duke marrë parasysh të gjitha aspektet e mundshme. Dhe kur ka depërtim, koha të thërrasin: "Kjo është ku pinches këpucëve!" Kuptimi i kësaj idiomën "qëndron për" AS "për të kuptuar thelbin e një ngjarjeje, me faktin", "të marrë për të vërtetën."

Kjo shprehje mund të përcaktohet, dhe çfarë është më e rëndësishme, themelore për çdo problem, dmth, Unë kam kuptuar thelbin e saj, arsyen, motivin e asaj që po ndodh. Për shembull, personi të menduarit, të menduarit që shqetësonte atë në një situatë apo fenomeni, dhe pastaj sikur u hapën sytë e tij, dhe ishte e qartë se ku qeni është varrosur.

Megjithatë, ajo mund të mos jetë një problem global, dhe pyetja konsumit: ku, për shembull, u zhduk ditarin e shkollës djalit. Dhe në qoftë se ju papritmas kuptova, se ai vetë dhe njerëzit e tij të fshehur për shkak fillore ka fituar një rekord prej sjelljes së keqe, ju do të kuptoni ku pinches këpucëve. Kuptimi phraseologism dhe në këtë situatë shprehur nga themelimi i së vërtetës.

etimologji

Kjo shprehje popullore është e pasur në versionet e origjinës - e njëri-tjetrit interesante.

Disa studiues besojnë se idiomë është një kopje karboni e gjermane Da ist der Hund begraben, përkthyer fjalë për fjalë, do të thotë "kjo është ajo ku (ose - çka është) qeni është varrosur", "kjo është ajo, dhe pastaj varrosur qen."

Dijetari arabist Nicholas Vashkevich aspak i bindur se kjo frazë ajo apo qeni dhe as futje pikë-pikë e saj nuk e bëri. Në arabisht, fjala "zariat" do të thotë motivin, një arsye, një shkak. Një bashkëtingëllore "qen" fjalë zyrtare "Sabekov" - "paraprin" (si anglisht perf). Kuptimi i kësaj shprehje, "Kjo është ajo arsyeja u parapri nga ky fenomen."

Ndër gjuhëtarët janë të mendimit se ky është një frazë nga leksik e gjuetarëve. Me sa duket ata që kanë frikë frymërat e liga, të cilët janë të njohur për të ruajtur thesaret, të fshehtë, për të mashtruar, për të thirrur ata "qentë e zezë", ndërsa ata vetë thesaret - qentë. Kështu, gjuha e gjuetarëve me termin "përkthimit": ". Kjo është ku thesar është varrosur"

Megjithatë, ka pika të tjera të mendimit. Shumë më romantike dy shpjegime etimologjike phraseologism "kjo është ajo ku pinches këpucëve." origjinë kjo idiomë "dedikuar" besnikëri qeni.

Versioni më i vjetër daton në ishullin Beteja e Salaminës. Para se vendimtare Beteja detare e grekëve të vënë të gjitha "civilët", të cilët nuk janë në gjendje të marrin pjesë në të, në anije dhe të shkojnë në një vend të sigurt.

Në Xanthippe, babai i Perikliut, kishte një qen të preferuar që nuk duan të pjesë me pronarin, u hodh në det dhe notoi pas barkë. Dhe për të gjetur në tokë, ai vdiq nga lodhje. Tronditur Ksantipusi varrosur qen dhe urdhëroi për të ndërtuar një monument të saj - në përkujtim të këtij përkushtimi. Kjo shenjë është ajo ku pinches këpucëve, gjatë treguar interes.

Legjenda e dytë është e lidhur me qen komandanti austriak Zygmunt Altensteig, e shoqëron atë në të gjitha fushatat. Në një prej tyre ishte një luftëtar në një vështirësi të rrezikshme. Por qeni besnik me jetën e tij për të shpëtuar host. Altensteig gjithashtu stolisur varrin e manar tuaj dhe Shpëtimtari i monumentit. Megjithatë, me kalimin e kohës për të gjetur monumentin është bërë shumë e vështirë, sepse vetëm pak njerëz e dinë këtë vend dhe do të mund të tregojë atë për turistët. Kështu lindi frazën "kjo është ajo ku pinches këpucëve", që do të thotë "për të gjetur të vërtetën," "për të gjetur atë që donte."

sinonime

frazat interesante Interpretimi i vlerës ngjashme me parasysh, mund të gjenden në literaturën, dhe në të folur. Ndryshe shprehu habi në një dhe të njëjtën fenomen. Për shembull, një hetues do të gjeni se ku pinches këpucëve, në lidhje me të ardhurat e të burgosurve. Torturuar nga këtë pyetje, të flasësh, të kuptoj se kush mund të them ", ku pinches këpucëve" në këto kryeqytete.

Më pak e qartë është kuptimi i frazës "për shkak të asaj që të gjithë bujë shpërtheu", por në një situatë të caktuar mund të përdoret edhe në kuptimin e "thelbin": "Deuce në fizikë? E pra, atëherë kjo është e kuptueshme, për shkak të asaj bujë thyen. "

Në "Fjalorin e zhargon ruse" Elistratova fiks fraza: "Kjo është ku qeni fumbled" - me shënimet përkatëse që shprehja është a) zhargon-të rinjve, me shaka ironike; b) punning transformimi i njohur shprehjeve letrare. Autorësinë e frazës atribuohet MS Gorbaçov, i cili tha atë ose pa dashje bërë një rezervë në kohën e duhur, ose shtrembëruar qëllimisht. Në çdo rast, pasi shprehja ka fituar ngjyrime të tjera: thuaj, ku qeni fumbled, diçka fshehur dhe jashtë erë e keqe, nuk është diçka për të kërkuar dhe shkaku i asaj që po ndodh.

opposites

Nëse idiomë ", kjo është ajo ku pinches këpucëve" nënkupton ngjarjen motivuar apo fenomen, një nivel të caktuar të qartësisë, "legalizuar" frazeologjik antonym e shprehjes mund të shërbejë si një "të mbushur (le në) mjegull." Ky dialekt përdoret kur është fjala për të kundërtën, për futjen e paqartësi në diçka, në qoftë se dikush dëshiron diçka për të ngatërruar, për të futur dikë në gabim.

Në gjuhë e folur e sotme, sidomos në mesin e të rinjve, është edhe shprehje e zakonshme me fjalën "mjegull", dhe me të njëjtën vlerë e pasigurisë në disa raste "mjegull e dendur". Në një kuptim të ngjashëm është përdorur dhe Drejtimin "pyll të errët": "E pra, ju e kuptoni se çfarë qesharake me puzzles? - Eja të! pyll të errët ... "

Perdorimi i shprehjes ne literature

Frazeologji klasifikuar si "libër" në gjuhën ruse, shumë më pak se sa e folur, megjithatë, ato formojnë një shtresë të caktuar stilistike. Shprehje të tilla mund të jenë termat e përdorur në shkencor, gazetaresk, komunikim zyrtar-biznesit. Për shembull, në një artikull në lidhje me idiomën e autorëve rusë të shkruar: "Kjo është ajo ku pinches këpucëve" - idiomë, e cila është një kopje karboni e gjuhës gjermane ".

Interesante, përdorimi i shprehjes vërejtur në gazetari VI Lenin. Duke iu referuar kundërshtarit të tij të shkruar, ai shkruan: "... keni harruar se si të përdorin një pikë revolucionare e parë në vlerësimin e ngjarjeve publike. Kjo është ku thelbi i çështjes ".

Megjithatë, përdorimi më i gjerë i frazën "kjo është ajo ku pinches këpucëve" është vërejtur në literaturë. Ajo është përdorur në variacione të ndryshme. Kjo ndodh, për shembull, forma "Çfarë është qeni është varrosur këtu."

Përdorimi i shprehjeve në gjuhën e përditshme

Shumë shpesh, për të arritur një efekt të caktuar, ne kemi nevojë për të forcuar shprehjen. gjuha e fjalëve të zakonshëm nuk është e mjaftueshme për këtë qëllim. Më koncize, në mënyrë të qartë dhe emocionalisht të shëndoshë është ajo, në qoftë se ajo të përdorë shprehje të njohura.

Shpesh, ata janë të theksuara si në qoftë se me veten e tyre, pa shumë përpjekje. Kjo vetëm konfirmon dhe afirmon vendin natyrore në një gjuhë që është një kombinim i të dhënave zënë.

Në fjalën e gjuhës së folur jo-jo dhe do të tingëllojë frazën ", ku pinches këpucëve", dhe kjo nuk varet nga arsim, ose në gjendjen sociale, as moshën e kryetarit - në mënyrë organike përdorimin e tij.