"Llamba magjike e Aladdin": kujtojnë historinë e njohur

"Llamba magjike e Aladdin" - një nga më të famshme seri përrallat "një mijë e një netë." Nga rruga, në fakt, në librin ajo që quhet "Aladdin dhe llamba magjike." Por në vitin 1966 në Bashkimin Sovjetik ishte një film i mrekullueshëm i bazuar në përrallë e historisë. Screen version shpejt u bë shumë popullor, sepse në kujtesën e shumë njerëzve (dhe madje edhe të tërë brezave) të depozituara nuk është emri i një kryevepër letrare dhe titullin e filmit - "Llampa Magjike e Aladdin". Le të flasim sot për disa nga faktet që ju nuk mund t'i njihni.

Tregime nga koleksioni i "1001 Nights" - një nga thesaret më të mëdha të botës. Ato kanë ekzistuar për mijëra vjet dhe përfshijnë histori magjike që janë kaluar nga goja në gojë në Persi, Arabi, Indi dhe Azinë. përrallat janë të njohura për të ndarë një histori të përbashkët kornizë: çdo natë ata thanë se gruaja e re e Sulltan Shahriyar, Scheherazade, burrin e saj, për të shpëtuar jetën e tij. Tregime mënyrë zbavitëse që, në kundërshtim me traditën, Shahriyar nuk mund të ekzekutojë gruan e tij - për shkak se ai donte të dinte vazhdimin e tregimit.

Fairy Tale "Llampa Magjike e Aladdin", transmetuar nga Scheherazade në natën e 514-të. Shumë studiues modern, gjuhëtarët besojnë se mbledhja origjinal i përrallave arabe "1000 netë" kjo nuk ishte përfshirë, por u prezantua në atë pak më vonë. Disa të dyshuar edhe për falsifikim mbledhjen e parë të përkthyesit, i cili u hap lexuesve të tij perëndimorë - Antuana Gallana. Një mënyrë ose në një tjetër, por tregim u botua dhe u bë më popullor se ata autenticiteti i të cilit nuk është kontestuar nga ekspertët.

Interesant, jo vetëm francezi Galland mund të imponojnë vizionin e saj të botës arabo-persiane. Në krijimin e legjendës mund të marrë pjesë çdo përkthyes të librit. Kështu, në versionin anglisht të ngjarjes përrallë zanash ndodh në Kinë, dhe horr është xhaxhai i protagonistit nga Maroku. Studiuesit britanikë besojnë se këto emra janë mjaft relative, ata duhet të simbolizojnë Lindjen dhe Perëndimin, respektivisht, apo edhe përkthimi i fjalës "në tokat e largëta» ( «shumë larg», siç thonë ata në përrallat Perëndimor).

Siç e dini, në ngjarje të përkthimit Anglisht- ndodhë, sipas të gjitha gjasave, në Bagdad, dhe xhaxhai i tij vjen nga Magreb. Ashtu si me çdo produkt, në këtë tregime magjike ju mund të gjeni shumë paralele me përrallë zanash e famshme. Ne jemi ballafaquar me motiv të dhomës ndaluar, na referohet përrallë e "Bluebeard," Motivi i luftës "djalë i rregullt" kundër autoriteteve (krahasoni me tregimin "Jack dhe Beanstalk"), dëshira për t'u martuar princeshë (paraqitur pothuajse në çdo përrallë), dhe kështu me radhë .

"Llamba magjike e Aladdin" ka frymëzuar shumë artistë dhe shkrimtarë për të krijuar imazhe të tyre. Kështu, shumë hulumtues besojnë se Andersen "Flint" përrallë krijuar nën ndikimin e qartë të tregimeve të "mijë e një netë." lexuesit sovjetike dhe mënyra më e njohur Hottabych genie qesharake që vjen nga një enë balte gjendet Wolken Kostylkovym pionier në pjesën e poshtme të lumit.

Pse është kaq popullor "Magic Llambë Aladdin"? Tale arab (ose, siç e kemi parë, një ballafaqim më vonë të historisë perëndimore) na tregon rritjen e individit nga riu dembel, mjaft budalla dhe sylesh ndaj një të riu me iniciativë të gatshëm për të luftuar për lumturinë e tyre. Sigurisht, Aladdin pak ngjashmëri me personazhet e përrallat sllave. Ai mishëron idealet dhe karakteristika të tjera, por kjo është diçka që ne dhe interesante. Përveç kësaj, në faqet e një përrallë "Llampa Magjike e Aladdin" krijuar një botë të mahnitshme magjike që mund të kapur imagjinatën e të dy fëmijët dhe të rriturit.