Fjalët Funny ukrainas dhe frazat

Fjalët Funny ukrainas kishin lëshuar terren shumë shaka, anekdota, tregime, zhargon, dhe kanë qenë gjithmonë një lloj tampon në përjetshme, mosha-e vjetër, por jo armiqësia shumë serioze (në vend, imitim i saj) midis "tufa" dhe "Katsap".

Ai qesh mirë të cilët janë të kuptuara dobët në ukrainisht

Në gjuhën ukrainase ka të tillë një tornado gjuhës: "CCB tsabruk Own, se th peretsabrukarbyvsya". Kjo dërdëllisje (aktualisht jeton një tsabruk, i cili eventualisht stsabrukarbilsya) mund të shërbejë si një test për ruse, që duan të mësojnë gjuhën ukrainase. Përsëriteni saktë (të paktën një herë!) - do të flasë në gjuhën ukrainase, nuk do të përsëritet - qesh ukrainase, edhe pse "vesh ruse," asgjë qesharake nuk është se një lloj i "tsabruk peretsabrukarbilsya" tingëllon si një përpjekje për të shpallë tak në më "dishepujt".

Rusët, gjithashtu, fun nuk ka gjithmonë të folurit rrjedhshëm ruse e shumë ukrainas, por i kënaqur duke shkaktuar të shumta fjalët qesharake ukrainas, lista e cila në vëllimin varet nga "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Shoqërinë Gjuha" (shkalla e të kuptuarit të gjuhës ukrainase).

"Zupynka" të kërkesës

Situata e zakonshme. Restoranti konsumatori dëshiron të paguajë, duke iu referuar kamerier në gjuhën ukrainase me kërkesën: "Rozrahuyte mene, nëse nuselalë" (Llogarit mua, ju lutem). konsumatori përballet me serioze gjasa të jetë në gjendje për të mbajtur një reagim të gëzuar të kamerier nuk flet ukrainas.

A mund dikush nga uninitiated vijnë në mendje se "potylytsyu pochuhav" do të thotë "gërvishtem kokën e tij"? Dhe pasi dëgjoi i kënaqur vajzë britmën: "Oh, jak garni gjyshja" - vështirë të mendojnë për një pilivesë.

Të zotëruar artin e luftimit të "dryuchki" është ndoshta më e vështirë se në luftën për "shkop". "Hto zabuv Parasolka?" - mund të dëgjohet në Ukrainë në transportin publik, dhe "nerozumiyuschy" qeshur në një humbje, të mendojnë për ndonjë gjë, jo vetëm në ombrellë. Apo ka, në transportin publik, dirigjent, u përkulur para teje, me edukatë ju kujtoj se "zupynka juaj sliduyucha" dhe të vetëm në përputhje me diçka "tjetër" me mend se çfarë është fjala për një ndalesë.

Nëse dikush pajtohet me ju me fjalët: "Ti maete radio" - guxim buzëqeshje, sepse kjo është një shprehje që do të thotë "Ju jeni të drejtë", në vend se të dyshuar për spiunazh.

Chudova kapelyuh

Disa fjalë në gjuhën ukrainase qesharake sepse konceptet e zakonshëm dhe të zakonshme të bëhet argëtim, ton parodike. Shumë prek dhe amuses fjalën "shkarpetky", ndërsa çorape (dhe kjo është "shkarpetky"), askush nuk shkaktojnë ndonjë emocion të veçantë (si rregull). Vjen për të vizituar miqtë në Ukrainë, ju mund të dëgjoni një propozim për të vënë në pantofla, të cilat në tingujt e Ukrainës si kjo: "Boshti i Kaptsov tuaj" (kjo është pantofla tuaj). Dikush në kërkim të rrethit tuaj në dorë, mund të themi: "Garni (bukur) thembra" - dhe nëse ju lavdërojnë një kapelë, mund të dëgjojë një kompliment të tillë: "Chudova kapelyuh"

Në park në stol ulet tjetër për ju dhe njeriun e vjetër, sighing wearily, ai thotë: "Ledwith doshkandybav". dëgjuar të ngjarë se, ju do të buzëqeshni në vend të simpatisë, pavarësisht nga fakti se gjyshi i tij "mezi doplelsya".

Shumë fjalë ukrainas qesharake me përkthim në gjuhën ruse tingëllon krejtësisht të ndryshme, duke humbur bukuri e saj, të tilla si një ftesë për të "ulen së bashku" në vend të "syademo bashku" (Fjalët e këngës).

Duke deklaruar se ju "s gluzdu zyihaly", kundërshtari juaj nuk është duke u përpjekur të mendoj se ku ju jeni të tërhequr off - ai thotë që ju jeni të çmendur.

I pyetur se kur do autobusi tjetër (tramvaj, trolejbus dhe kështu me radhë.), Dhe kam marrë një përgjigje, "vzhe nezabarom," nuk do të përpiqet të kuptoj se ku është, që ka thënë se "shumë shpejt."

Ne mësojmë gjuhën ukrainase

"Dyvna dytyna!" - Ukrainisht thotë, duke kërkuar në fëmijën tuaj. A nuk merrni më të gabuar, shokët e madhe nuk kishte të bënte, sepse "dytyna", - kjo është një fëmijë. Vajzë e vogël hohlushka parë në një larvë karkaleci bar, me gëzim të thërrasim: "Mamo, dyvys, Konyk!"

Nëse dikush ju mburremi se ata kanë ndërtuar në "HMAROCHOS", marrin mesazhin seriozisht për shkak se ajo është një rrokaqiell, i cili është fjalë për fjalë "kartat cloud".

Mos hezitoni, në qoftë se ju qëllim për të shkuar zbathur mbi qymyr të ndezur, do të dëgjoni një britmë paralajmërim: "Bezgluzdya" Kjo nuk është ajo që ju mund të mendoni, kjo është vetëm një "marrëzi".

Dëgjimi pas britmës qetë trembeni: "Yak vrodliva divchyna!" - nuk nxitojnë të indinjohen apo fyer, sepse dikush vetëm admirojnë bukurinë tuaj (në ukrainisht - "Like"). Në anën tjetër, në qoftë se pas dukej uverennnoe "shlondra", nuk bëjmë gabim, për shkak se, në dritën e theks francez, e cila e bën rrugën e saj në fjalë, ju keni qenë të pranuar për një grua / vajze "nuk është shumë e rëndë" sjellje.

"Unë pidskochu Yak-nebud", - mund t'ju them një njohje të re ukrainas, duke premtuar për të "një farë mënyre për të drejtuar" dhe nuk kërcejnë, si ju mund të dëgjohet.

Trajtimi i kumbulla ose dardha, bujar Ukrainochka mund të paralajmërojë kundër abuzimit, nënkupton në mundësinë e çrregullimeve të stomakut me fjalët "... banorët Shvidka Nastya sulmuar ne" (nuk sulmuan shpejtë Nastya). Unë pajtohem se kjo nuk është aq e frikshme si diarre dhe tingujt nicer.

Dhe schogla gnetsya se rypyt

Fjalët më qesharake e Ukrainës janë të lidhur me të pazakontë për një "vesh ruse", por përkthimet intuitive. Disa fëmijë, për shembull, preferojnë ëmbëlsirat "Vedmedyk klyshonogy" se "Bear Bruin", mirë, gratë preferojnë ëmbëlsirat "Kissing" tsukerki "Tsom-Tsom".

"Zinxhiri Artë në lisin (dhe lantsyug ari mbi të), dita dhe nata shkencëtar mace (dhe nga Deng dhe atje nich balenë Wucheng qarkut) ende shkon përmes zinxhirit rreth (në lantsyugu kruzhlyae tim)". Kjo tingëllon bukur, ëmbël, por ... "buzëqesh".

Shumë e fun "Ukrainian Lermontov" kur ai "... dhe schogla gnetsya rypyt se" edhe pse në qoftë se "... dhe bends direk kërcasin," nuk ka asnjë çështje qesh.

Në rusisht, në gjuhën ukrainase

Fjalët Funny ukrainas dhe frazat shpesh paraqiten si rezultat, për të thënë më të paktën, të pasakta, dhe nganjëherë përpiqet të shqiptoj një fjalë kundër Rusisë "stilin e Ukrainës." Për shembull, ju mund të dëgjoni vajzë e bukur të dashurin e saj kundër një thënie: "Ne prekje, Vasko" Veshët nuk mund ta besojnë atë, por kjo është vetëm një gabim të pafajshëm e gjuhës, sepse ajo donte të thonë "luftën në" (nuk e vë në lojë, nuk Zli). "Unë po ju them otkrovenno" - mund të themi harruar gjuhën e tyre amtare ukrainas, i cili nuk e kujtoi fjalën "vidverto". Nga të njëjtën seri dhe xhevahireve të tilla: kanhvetka (yum), razgovaryuyte NE, pevytsya (këngëtari), acetik (shijshme), ne naravitsya (nuk i pëlqen), etj ...

Fjalët e Ukrainës në rusisht, frazat hibride qesharake dhe shprehjet e shpeshta "në-qese" me gjuhën ruse, ose në sfondin e mbizotëruese fjalëve ruse, ku ata janë relevante ", si një kalë në dyqan".

Gjuha e muzikës ndërkombëtare Odessa slang shpesh mund të të dëgjojë "lë të kuptohet se" të tilla: tamochki (atje), tutochki (këtu), tudoyu (e anën e rrugës), syudoyu (kjo anë e rrugë), matzo (prekje, për të prekur), tynyatsya (shkop) dhe shumë gems të tjera. "Kurth VUS-it?" - ju do të kërkohet në disa raste në Odessa Přívoz, dhe të përpiqen për të me mend se çfarë do të thotë (MAS - në hebraisht, "çfarë", dhe kurth - një ukrainas "gabuar").

Innovation "në stilin e Ukrainës"

Një listë e frazat në kategorinë, e cila përfshinte "risi" fjalën në Ukrainian (funny, transfertat disi ekzagjeruar), po rritet çdo ditë. Kjo është kryesisht shprehja dhe konceptet që janë të shëndoshë të mjaftueshme në gjuhën ukrainase. Pra, sot, ju mund të dëgjoni është: drabynkova Majdanek (shkallë), drotohid mizhpoverhovy (ashensor), morzotnyk (frigorifer), Mapa (Map) pilosmokt (fshesë me korrent), komora (qilar), dryzhar (vibrator), dushets (azoti) , lipylo (ngjitës), shtrykavka (shiringë), zhyvchik (impuls), rotoznavets (dentist), dribnozhyvets (embrion), Krivulya (zigzag), zyavysko (fenomen), pryskalets (dush), zhivoznavets (biolog), povy (fashë) , obizhnyk (fletë bajpas), dhe të tjerët.

Betohem në ukrainisht

Irresistible për veshin sharjeve Ukrainës, dhe për ata që nuk e mjaft të kuptojnë kuptimin e disa prej tyre të tingëllojë si "një mendje të mrekullueshme", dhe madje mund të prodhojë efektin e kundërt, mallkuar gëzim.

"Dhe banorët Shvydkoi Nasteyu pastaj vë lment Tebe ... (të njohur ju dëshironi). Një kërthizë schoby e vylysiv, jak lloj lulekuqe stupa ... dhe banorët e tu Morden millet molotyly ... Dhe Schaub Toby Bulka s hundë popped ... A banorët tebe vbryknula fluturojë ... dhe Schaub tebe kolka skolola ... A Sinister banorët obsily tebe ... dhe Toby banorët shkaktojnë në këmbë do të vijë ... "dhe shumë, inordinately lloj dhe të sinqertë dëshirat.

Pereborschilki

Dhe së fundi, disa "popullor", konsumohet rrallë, duke përfshirë sajuar përkthim pseudo-literal të disa fjalëve të Ukrainës të cilat nuk janë aspak të sinqertë dhe të shkaktojnë të qeshura. Spalahuyka (Lighter), zalupivka (butterfly), chahlik nevmyruschy (Bag e kockave) , pysunkovy shejtan (sex maniak), yayko-spodivayko (egg "Kinder Surprise"), sikovytyskach (shtrydhëse frutash e perimesh), darmovys (kravatë), pisyunets (ibrik) , DAC-vidbuvaylo (kurban) gumovy natsyutsyurnik (prezervativ) dhe të tjerët.

"Unë nuk e di se çfarë hohlyatskaya ime shpirti apo ruse. Unë vetëm e di se në asnjë mënyrë nuk do të japë përfitime ose malorossiyaninu në Russian ose rus për malorossiyaninom. Dyja Nature shumë pajisura bujarisht nga Perëndia, dhe, sikur me qëllim, secila përmban individualisht atë që nuk është në të tjera - një shenjë e qartë se ata kanë për të mbushur njëri-tjetrin "(N. V. Gogol).