Që përfaqëson një parafrazoj, shembuj të përdorimit të tij në të folurit dhe punët artistike

Shprehurit dhe bukurinë e gjuhës ruse admiruar Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoin dhe shumë shkrimtarë të tjerë, poetë, jeta dhe veprimtaria krijuese e të cilit janë të lidhura drejtpërdrejt me fjalë. Ata vunë në dukje harmoni, e pasur, fjalorit të ndryshme, semantikë e saj të zgjeruara, duke i lejuar ata kështu me shkathtësi përdorin të gjitha mjetet grafike dhe ekspresive.

Njohja me konceptin e

Që paraqet një fenomen gjuhësor, si një parafrazoj? Shembuj të saj të takohemi mjaft shpesh në jetën e përditshme, dhe në artin e fjalës. Nëse ju dëgjoni dikë në vend të fjalës "hënë" tregon "Mbretëresha e natës" apo "natën-ndritshëm", por në vend të "yjet" - "udhëzuese dritat", "perla" dhe "placers çmuar", ju duhet të dini se u përball me atë me tha afat. Në art, ajo ka ndarë grekët më të lashtë, ata gjithashtu i dha atij një përkufizim: "një shprehje që përshkruan një ngjarje me një tjetër." . Kjo është një shëmbëlltyrë, "një vend të tjetrit", - kështu që fjalë për fjalë në tingujt greke "parafrazoj". Shembuj të tillë "raundin dhe raundin" (Një përkthim tjetër-interpretimi) mjaft e lehtë për të gjetur. Pse, edhe ankesa e famshme Pushkin-së në det: "Lamtumirë, element i lirë"

Parafrazoj - parafrazoj

Një mjet i shprehjes së fjalës, e cila referuar në nenin, njerëzit injorantë në gjurmët e artit, ngatërruar shpesh me një parafrazoj - me një fjalë, është shumë e ngjashme në zë, por të ketë një kuptim të ndryshëm. Ky term i referohet llojeve të ndryshme të retelling tekstit: a detajuar, shkurtuar, përshtatur, të rregulluar nga poezia në prozë, dhe anasjelltas. Atij të zbatohen edhe një sërë komentesh, duke përfshirë tekste shkencore. Quite një destinacion tjetër ka parafrazoj. Shembuj të fjalës së tij në shumë mënyra të ngjashme për rolin e përemrave në gramatikës. Të dy fenomene gjuhësore janë quajtur objekte, shenja, dhe pika atyre: "ai" në vend të "njeriut" dhe "bandit të armatosur" në vend të "automat".

shprehurit verbal

Substancave psikotrope, përshkruese shprehur disa koncepte me ndihmën e të tjerëve, në studimin e letërsisë, ka mjaft shumë. Kjo metaforë dhe pun, dhe krahasimi. Dukshëm në mesin e tyre është parafrazim. Shembuj të identifikuara në bisedë dhe të teksteve letrare, të bëjë të mundur për të klasifikuar fenomenin në nëngrupe logjike dhe formë. Logjika është e bazuar në një pikë përshkrues të qartë, të dukshme, marrëdhëniet lehtë vychlenimyh midis objekteve, fenomeneve, ngjarjeve. Dhe në figurativ - në sistemin e shoqatave dhe të kombinuar lidhjet e fshehura. Që përfaqëson një parafrazoj logjike? Shembujt në gjuhën ruse janë mjaft të lehtë. Kjo është "autor i" një hero i kohës sonë "në vend të" Lermontov ", dhe" zonave të gjelbra "në vend të" mbjellë ". Tipari i tyre dallues - një të përbashkët, kuptimi leksikor transparent, loja stereotipik.

Arti i fjalëve

Disa llojet e ndryshme të parafrazoj figurative. Shembuj nga ndihmën e letërsisë për të zbuluar thelbin e saj sa më saktë që të jetë e mundur. Nëse dikush e quajti oblomov, bëhet e qartë se ne kemi parasysh cilësitë njerëzore të përtesë, mungesa e dëshirës për të bërë asgjë, vegim boshe. Plyushkin tashmë ka bërë sinonim me koprracia në manifestimin e saj më të lartë, të Moskës amtare folësit ruse janë quajtur shpesh "gur të bardhë", dhe Shën Petersburg - Fjalët Pushkin-së: "Krijimi Pjetrit." Në këtë rast nuk kemi të bëjmë me një parafrazoj në formën e tij të pastër, por me bashkim të saj me trupave të tjera: metafora dhe shëmbëlltyra. ata shpesh janë të shitur (t. e. e kanë humbur sensin e tyre shqiptuar figurative), zgjeruar ose të fshehura.

Dy në një

Parafrazoj më interesante? Shembuj nga literatura dhe të folurit të provojë lidhjen e saj ndaj fenomenit tjetër gjuhësor - një eufemizëm, më saktësisht, imponimi i një koncepti në një tjetër. Kur ndodh kjo? Nëse doni një të përafërt, fjala reduktuar stilistikisht është zëvendësuar nga një tjetër, më "fisnik". Për shembull, në vend të "kollë" flasin "për të pastruar fytin e tij," në vend të "pordhë" - ". Prishin ajrin" Një prostitutë e quajtur "një grua e virtytit të lehtë", "hetaera", "përfaqësues i profesionit më të vjetër", "Messalina." Procesi i spastrimit sinuset - një shprehje e bukur "të përdorur një shami", etj eufemizma shfaq ngulitur në gjuhën, ndërsa në mënyrë aktive formë normë e tij letrar, ka pasur një luftë për pastërtinë dhe korrektësinë ... Më shumë Lomonosov teoria e tij e "tre qetë" kishte një vijë të mprehtë në mes të "lartë", "të mesëm" dhe "të ulët" fjalorit. Besohej se parisë përdorim të rafinuar dhe të arsimuar të pavlefshme në vrazhdësi të folurit. Edhe pse mësimet e Lomonosov të bëjë kryesisht letërsi, lindjes dhe zhanret, ajo ka gjetur aplikim të gjerë në shoqëri.

Nuk është një tjetër arsye për shfaqjen e eufemizma: parafrazoj është subjektiv dhe përcaktohet nga faktorë fetare dhe kultike. Për shembull, në vend të "djallit" në Rusi, veçanërisht në mesin e njerëzve, u vendos që të thonë "papastër" ose "të këqij." Besohej se këta emra nuk tërheqin shumë vëmendje për njerëzit e forcave të mbinatyrshme, dhe ata, nga ana tjetër, nuk do të fyejnë "shpirtrat e Perëndisë." Në mënyrë të ngjashme, fshatarët nuk e thonë me zë të lartë fjalën "shtëpi", duke e quajtur atë "bosi", "Gjyshi", "asistent". Mjaft shpesh fjala "veten e tij". Ata besonin se shtëpia do të jetë ofenduar gjithsesi dhe të fillojnë ato pakostnichat. Dhe në qoftë se ju e quani atë "të drejtë", atëherë kështu që ju mund të qetësuar shpirtin, i cili është i sigurt për të sjellë në shtëpi fat të mirë.