Emri French: lista, historia dhe fakte interesante

Në Francë, paraqitja e emrave të regjistruar që nga shekulli i 12-të. Për arsimimin e vendin e tyre, përdorur e lindjes, profesioni, pseudonime. Aristokratët e përdorura para se emri parafjalë de. Me dekret mbretëror në 1539 prania e pseudonimeve u bë i detyrueshëm për të gjithë. Emri dhe mbiemri i të porsalindurit tani është regjistruar me kujdes në librat famullisë. Unë personalisht kam një emër të familjes me dekret mbretëror ndaluar. Dhe ajo që është atje një emër francez? Lista e fakte interesante dhe histori janë paraqitur më poshtë.

Etimologjia e emrave franceze

Shumë emra francezë (një listë e tyre është shumë i madh, ne paraqesim vetëm disa) janë zbritur nga emri mashkullor: Michel, Simon, Robert. Në raste shumë të rralla të grave: Blanche, u rrit, Berthe.

Emri Shumë të zakonshme nga zona ku personi ka lindur: Lenormand (Norman), Parisy (nga fjala Paris - Paris), Lyonnais (lionets)
Në vendin e vendndodhjen e shtëpisë: Dupont (pont - urë), Dubois (bois - dru), Fontaine (shatërvan). Nga emrat e profesioneve: Peugeot (rrëshirë shitësi), Mitterand (razveschik kokërr), Boucher (kasap). Nga pseudonime: Leroux (e kuqe), Bonnet (kapuç), Mauduit (keq-edukuar). Siç mund ta shikoni, shumë e bukur emrin frëngjisht, një listë e cila kemi cituar më lart, nuk do të thotë që koncepti aq të bukur.

Format e mbiemrave franceze

emrat mesjetare franceze, lista e cila është shumë e gjerë, kishte një femërore dhe mashkullore. Por pseudonime moderne kanë një formë të veçantë për burrat dhe gratë. Kjo është arsyeja pse emrat franceze e grave dhe burrave njësoj.

ju mund të gjeni se ku personi ka lindur në pjesët përbërëse të emrit franceze. Pseudonime duke filluar me Leposavić (qahej, Les-), si dhe de-, Du-, Del-, Dela-, Des-, karakteristikë e Normandisë dhe pjesën veriore të Francës. prapashtesë -ot tregon se personi fillimisht nga Burgundy ose Lorraine. Suffixes -eau, -uc, -ic thonë se njerëzit e lindur në Western Francë.

Interesant, të dy format do të mund të jetë formuar nga një emër të vetëm që pasqyron dallimin në mes të gjuhës së rajoneve veriore të Francës - langue d'vaj, nga gjuha provansal - langue d'OC. North mbiemrat Bois, Chaussée, Roy korrespondojnë jugore Bosc, Caussade, Rey.

Jo gjithmonë "toponomastik" Emri shell sugjeron, ku personi ka lindur. Sharl De Goll ishte shumë krenar për faktin se pseudonimi i tij në Francë është në harmoni me emrin e lashtë - la Gaule. Nga fëmijëria ai ishte i sigurt se ai do Franca të bëjë gjëra të mëdha. Por nder Gaulle Flemish dhe Flemish kjo tingëllon Van de Walle, që do të thotë "të jetuarit në mur kala."

Ndërrimi i emrit

Me dekret mbretëror në 1539 emri ishte që të trashëguar. Fëmija kishte të veshin pseudonimin shtëpia e të atit. emri i nënës ishte përvetësuar nga foshnjën vetëm në qoftë se i ati ishte i panjohur.

Mundësia për të ndryshuar emrin ende ekziston. Si rregull, ajo është shkaku i pseudonimeve parregullësi. Në mesjetë emri mund të ketë një kuptim krejtësisht të ndryshme. Sot në Francë, prindërit janë të lirë të vendosin atit të tij ose nofka nënës do të lindë një fëmijë.

Ekziston edhe një ndryshim shumë kurioz Emri rasti gjatë Revolucionit Francez. Në bankën e të akuzuarve të Gjykatës Revolucionare shfaq dikujt de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Në pyetjen e kryetarit të emrit të tij, ai u përgjigj se ai kishte de Saint-Cyr. "Ne nuk kemi më shumë fisnikërinë", - tha kryetari. Grimcë "de" ishte tipike e familjeve aristokratike. "Pastaj unë vetëm Saint-Cyr" - i pandehuri nuk ishte befasuar. "Ne nuk kemi shenjtorët", - vazhdoi kryetari. "Pastaj unë vetëm Baba", - ai u përgjigj të pandehurin. "Nuk ka më mbreti dhe titujt mbretërore" - nuk e la kryetarin. I pandehuri ka qenë njeri jashtëzakonisht të mprehtë. Ai tha se është e pamundur për të të gjykuar, pasi ai nuk kishte familje. Gjykata e gjeti atë fajtor dhe e urdhëroi atë për të zgjedhur emrin e republikan.

fakte

Ashtu si të gjitha konceptet në gjuhën frënge, emrat kanë një theks të caktuar në fund të një fjale. Në Francë sot, ka 250 000 familje. Ajo është konsideruar mbiemrin më të zakonshme Martin. Më portreti duke mbajtur barrën social, si emri 2 - Dupont dhe DUCHATEAU. Dupont (pont - urë) - pseudonimi i përhapur është simbol i mesatar francez. DUCHATEAU (Chateau - Chateau) - Emri, simbolizon francezin pasur. Një tipar dallues i emrave franceze është se kur iu referuar vajzës shtuar vajzë e pamartuar, një grua e martuar ose grua të ve, madame, dhe njeriu - zot. E vetmja gjë që e dallon burrave dhe emrin franceze e grave, një listë të cilat ne kemi dhënë tashmë.

Transliterimi mbiemrat frëngjisht

Deri më sot, transmetimi i saktë i emrave të huaj dhe mbiemrat kërkon bashkimin, si shumë përkthyes transliteroj ato analfabete. Si rezultat, të njëjtin karakter në përkthimet e ndryshme është ekzistues pak më të ndryshme të emrit të tij. emra francezë transliteruar në rusisht në përputhje me leximin e rregullave të gjuhës frënge. Por problemi është se jo të gjithë tingujt e francezëve janë në rusisht. .. Për këtë arsye, një kombinim i tillë i shkronjave si -ain, -aim, -një, -amide, -Në, -un, -në, etj, pra të gjithë e hundës tingujt në transliterimit ruse të marrë zë "n": -en - en, -en, -një, -on, -en, -en. Tinguj [ǝ] dhe [œ], i ngjan tingujt e e në fjalën "vdekur" është transmetuar në rusisht si "e" në fillim ose mes të fjalës. Në fund të një fjale mund të jenë me shkrim të paqartë: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.

Në mënyrë që të mos lënduar ndjenjat e njerëzve, është e rëndësishme që të shpallë të saktë emrat e francezëve. në listën e Rusisë do të ishte një ide shumë e mirë, por kjo është një listë e përbashkët e jo-ekzistente.