Formacion, Gjuhë
Si për të kujtuar kohët britanike
Herë në gjuhën angleze duket mjaft e komplikuar, por kjo është vetëm në shikim të parë. Shumë frikëson shumë formave të kohës, veçanërisht afatgjatë, përfundimit dhe kompletimit të, një kohë të gjatë, të cilat duket se nuk kanë analoge në gjuhën ruse.
Në fakt, ne gjithashtu kemi mjetet për:
- Shprehjet gjatësi të veprimit:
I ishte duke u përgatitur Pilaf tri orë. E kaluara është një kohë e gjatë. Dhe vini re, pa specifikuar kohën nuk është e qartë saktësisht se kur u përgatitur pilaf me lëng pule. Fjalia "I përgatitur pilaf" mund të kuptohet, dhe kështu që unë ishte duke u përgatitur pilaf vetëm tani, apo një herë unë kam për të gatuaj pilaf në të gjitha, ose unë ishte duke u përgatitur pilaf para se diçka ka ndodhur në të kaluarën. Duke thënë se në anglisht "I gatoi një pilaf", kemi theksuar qartë se aksioni ka ndodhur në të kaluarën dhe zgjati për disa kohë.
- Për të shprehur një veprim të përfunduar:
Pjesa e parë e pilaf djegur. Aktualisht përfunduar apo thjeshtë e kaluara. Nëse ky veprim është i lidhur disi me këtë (për shembull, ngjarja ndodhi), ajo do të jetë I pranishëm Perfect, në qoftë se ne vetëm flasim për disa ngjarje në të kaluarën - ajo do të jetë Simple Past.
- Për të shprehur veprimin ndodh në hapa të ndryshme:
I ishte duke u përgatitur pilaf dhe e mësoi herë angleze. Për një kohë të gjatë.
- Për të shprehur veprime në të kaluarën, e përfunduar para se një tjetër veprim:
I gatuar pilaf dhe (pastaj) shkoi për të mësuar anglisht herë. Kaluar kohën e përfundimit. Vini re se në këtë rast, gjuha ruse nuk është gjithmonë e mundur për të bërë pa fjalët kualifikuese - që pjesërisht, përveç formën e përsosur e foljes tregon se veprimi është kryer pas tjetrit. Në anglisht, ju mund të bëni pa shtesave, forma folje tashmë tregojnë se aksioni ka përfunduar.
Shumë njerëz nuk e marrin parasysh se në gjuhën ruse për transmetimin e këtyre hije veprime janë përdorur kryesisht mjete leksikore - po ndryshon fjala vetë, në fund të saj, ka kuti, në disa raste, duke ndryshuar zanore në rrënjë, etj Këto rregulla janë shumë të ndryshme, dhe ata nuk janë të lehtë për të hedhur .. një skemë logjike dhe të rregullt. Por, pavarësisht nga mjetet leksikore për të transferuar mënyra e veprimit mund të përdoren shtesë, të specifikojë kohën. E gjithë kjo e bën gjuha ruse është shumë më komplekse se sa anglisht.
Ora arsimimi në gjuhën angleze është shumë më e lehtë dhe më e logjikshme. Duke kujtuar këto forma zakonisht nuk shkakton vështirësi. Është shumë më e vështirë për të vendosur se ku dhe çfarë forme duhet të përdoret. Është kjo vëmendje e veçantë.
Herë në shembujt angleze janë dhënë në tabelën e mëposhtme.
| i thjeshtë | zgjatur | i përfunduar | Përfundoi me një kohë të gjatë | |
| Fakte. Ajo që ne bëjmë me një periodicitet të caktuar. Ajo është përdorur gjithmonë kur ju dëshironi të na tregoni për sekuencën e ngjarjeve. | proces i gjatë. Ajo zakonisht përkthehet foljet imperfective. | punë të përsosur. Përkthyer foljet e përkryer. | Aksioni ka zgjatur për një periudhë të caktuar kohe dhe, sootvetsvetnno, duke arritur kulmin ose përfunduar në një pikë. | |
| aktualisht | Unë gatuaj dhe Pilaf ndonjëherë. - Ndonjëherë unë gatuaj pilaf. | Unë jam gatim një pilaf tani. - Tani unë gatuaj pilaf. | Unë kam gatuar vetëm me pilaf. - Unë vetëm gatuar pilaf. | Unë kam qenë gatim pilaf për një orë. - I gatuar pilaf me lëng pule për një orë (deri në kohën e tanishme). |
| e kaluara | I gatuar me pilaf, shkroi letrën dhe shkoi në dyqan. - I gatuar pilaf, shkroi një letër dhe shkoi në dyqan. | Unë kam qenë gatim yeasterday Pilaf. - Ky pilaf I përgatitur dje (për një kohë). | I kishte gatuar e pilaf me natën. - I gatuar pilaf të natës (veprimi është përfunduar nga një kohë në të kaluarën). | Unë kisha qenë gatim pilaf për dy orë kur unë kujtua për takimin. - Kam shkruar një artikull për dy orë, derisa atij iu kujtua një takim. |
| e ardhmja | Unë do të gatuaj një pilaf nesër. - Unë do të bëjë nesër Pilaf (nuk ka asnjë theks në kohëzgjatjen ose përfundimin e procesit, ne thjesht raportojnë faktet). | Unë do të jetë gatim një pilaf nesër. - Unë do të gatuaj nesër Pilaf (për disa kohë). | Unë do të kam gatuar një pilaf nga mbledhja. - Unë do të bëjë pilaf të takimit (dmth pilaf me lëng pule do të jetë gati deri në atë datë Fjalë për fjalë ky propozim mund të përkthehet si "unë do të jetë gati për të përmbushur pilaf.). | Unë do të kanë gatuar një pilaf për dy orë nga koha kam nevojë për të shkuar në takim. - Unë do të gatuaj pilaf me lëng pule për dy orë nga koha kur unë do të duhet të shkojnë në takim. (Kjo formë është përdorur shumë rrallë dhe zakonisht në librin e të folurit). |
Për të kujtuar kohët britanike, do të përpiqen për të përkthyer format e ndryshme folje fjalë për fjalë. Kjo është, sipas kësaj skeme:
1 Communion - marrjes.
Kungimi 2 - bërë.
Kështu, për një kohë të gjatë kjo tingëllon si: "Unë jam gatim" - "Unë jam gatim."
Kompletuar: "Unë kam gatuar" - "Unë kam përgatitur."
Përfunduar-gjatë: "Unë kam qenë gatim" - "I" symel "përgatit veten e tij."
E gjithë kjo tingëllon në shikim të parë absurde dhe qesharake, por ajo ndihmon për të kuptuar logjikën e gjuhës angleze. Mjafton një herë për të kuptuar rregullat, për herë britanike dukej e thjeshtë, logjik dhe shumë e rehatshme.
Similar articles
Trending Now