Në ose në Ukrainë: si të shkruajnë dhe flasin për rregullat e gjuhës ruse?

Në gjuhën moderne ruse, ka shumë çështje të diskutueshme. Midis tyre, çështja se si të shkruajnë, "Ukraina" dhe "Ukrainë". Në lidhje me fillim në vitin 2014 konflikti midis Ukrainës dhe Federatës Ruse që janë në mënyrë aktive duke spekulluar politikat e të dyja vendeve. Megjithatë, nëse ne abstract nga të gjitha dhe të përqëndrohet në gjuhësi, çfarë është përdorimi i duhur i parafjalë? Le të përballen me atë.

Janë gramatika varet nga politika?

Kjo nuk do të rrahur kraharorin dijetarët gjuhësore duke argumentuar në lidhje me të drejtat gjuhësore, pavarësisht situatës politike, ajo është e njohur se ajo nuk është.

Fakti që vetëm një gjuhë të qëndrueshme të vdekur. Jetojnë ajo është vazhdimisht në ndryshim, duke iu përshtatur realiteteve të reja kulturore, teknologjike dhe politike. Sepse gjuhës - është kryesisht një mjet komunikimi. Pra, ajo duhet të jetë aq të rehatshme të jetë e mundur për këtë qëllim dhe të zhvillohet së bashku me shoqërinë e përdor atë, përndryshe ajo do të zhduket.

Në këtë drejtim, çdo pyetje e diskutueshme gjuhësor duhet të merren parasysh në lidhje me situatën që çoi në shfaqjen e saj.

Cilat janë pretekste të përdorura nga kronistë e lashtë

Para se ju paguani vëmendje për pyetjen: "Si për të përcaktuar fjalën" Ukrainë "ose" Ukrainë "," duhet të kujtojmë shkurtimisht historinë e këtij vendi.

Pra, pas rënies së Kievan Rus 'tokat e tij ishin të ndarë në mes vetë principata fqinje. Vlen të përmendet se kreu i secilit prej tyre kërkonin për të theksuar se ai është trashëgimtar i shtetit, duke shtuar për prefiksin e tij titullin "Të gjithë Rusisë".

Me kalimin e kohës, ky rajon u bë më e fuqishme Dukatit të Madh të Lituanisë, Dukatit të Madh të Moskës dhe Mbretërinë e Polonisë. Ata luftuan mes vete në mënyrë aktive për territorin e lirë, e cila është bërë një lloj zone tampon midis tyre dhe gjendjen e popujve nomade.

Ndërkohë, në këtë vend (që i përket territorin e Ukrainës moderne) njerëzit jetonin me kulturën e tyre dhe të gjuhës, i cili arriti për ta mbajtur atë të gjithë.

Për shkak të luftërave të vazhdueshme, kufijtë janë vazhdimisht në ndryshim. Vendi përreth u bë i njohur si vendi diskutueshëm - "periferi", dhe ata filluan të përdorin parafjalë "në". Shembujt e parë të këtij shkrimi, ka tashmë në kronikat e Galicia-Volyn dhe Lviv.

Gjatë përpjekjet për Bogdana HMELNITSKOGO të formuar një shtet të pavarur në dokumentet zyrtare në lidhje me Ukrainën, ai vazhdoi traditën e paraardhësve të tyre, duke përdorur parafjalë "në".

Në kohën e Perandorisë Ruse

Pas Khmelnitsky nënshkruar marrëveshja bashkimi ishte subjekt i vendit të tij në Mbretërinë e Moskës në 1654, Ukraina për disa shekuj ajo mbeti pjesë e shtetit dhe pasardhësit e tij (të Perandorisë Ruse, Bashkimi Sovjetik). Si mund justifikim u përdor më pas?

Pas Muscovy shndërruar në një perandori, në lidhje me gjendjen Kozak ishte zyrtar i referuar termit "Little Rusia." Në këtë rast, fjala "Ukrainë" ka vazhduar të përdorur në mënyrë aktive në fjalën. Në të njëjtën kohë ka një traditë të shkrimit "në Ukrainë", e cila ka bashkëjetuar me një mishërim me sukses "në Ukrainë."

I menduar për përdorimin e parafjalët A. S. Pushkin?

Gjithkush e di se normat moderne letrare të gjuhës ruse ishte i bazuar në veprat e A. S. Pushkina. Çfarë një klasik i madh i mendimit në lidhje me pyetjen: "Si të shkruani:" Ukrainë "ose" Ukrainë "?".

Kaq të çuditshme të mjaftueshme, por ai punon mundësi mjaft të zakonshme e dytë. shkrim i tillë mund të gjenden në poemën "Poltava", dhe në romanin "Eugene Onegin" poemë.

Pse Alexander aderuar në këtë mendim? Përgjigja është e thjeshtë. Ashtu si shumë prej krerëve të asaj periudhe, Pushkin flitet shumë më mirë në frëngjisht, në vend se në e tyre. Dhe në të parafjala "në" për vendin nuk është përdorur. Në vend të kësaj, pothuajse gjithmonë e përdorur opsionin "në» (en). Prandaj, mësuar nga fëmijëria që të mendojnë dhe flasin en Russie, en France, duke shkruar një poemë në lidhje me Ukrainën, Alexander përdorur një të ngjashme en Ukrainë.

Nga rruga, për të njëjtën arsye, në ato vite, shumë fisnikët, në pyetjen: "Si të thonë?" Për "apo" në Ukrainë "," përgjigje që është e vërtetë për opsionin e dytë. Prandaj, në veprat e N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo dhe A. P. chehova përdorur opsion me "c".

Cilat janë pretekste që përdoren T. G. Shevchenko dhe P. A. Kulish?

Modern normë gjuha ukrainase është i bazuar në veprat e T. G. Shevchenko. Çfarë bëri ai mendoj për pyetjen: "." "? Si për të folur siç duhet" On "ose" në Ukrainë Përgjigja për këtë mund të gjenden në poemën e tij të mrekullueshme.

Dhe ata gjetën dy. Pra, në poemën "Zapovіt" përdori shprehjen "Për Vkraїnі milіy". Në këtë rast, në veprën e tij "Dumi moї, Dumi moї" është shkruar: "Në іdіt up Ukrainë, dіti! Ynë up Ukrainë. "

Prej nga Shevchenko mori traditën e të shkruarit "në Ukrainë"? Por shoku i tij bashkëkohore dhe afër - Pantelejmonit Aleksandrovich Kulish, i cili krijoi alfabetin e Ukrainës, në romanin e tij Cossacks "Chernaya Rada", i ka shkruar "Ukrainë"? Dhe pse Kobzar përdoret si një justifikim?

Përgjigja për këtë pyetje, si në rastin e Pushkin, duhet kërkuar në formimin e dy shkrimtarëve. Pra, Kulish, jo vetëm studiuar historinë e Ukrainës, por edhe ishte një poliglot, flet bukur në pothuajse të gjitha gjuhët sllave, si dhe anglisht, frëngjisht, gjermanisht, spanjisht, suedisht, dhe latine Staroevreyska. Njohuri të tilla gjerë e ndihmoi atë të zgjidhni parafjalë "në" jo vetëm në aspektin e gramatikës, por për shkak të përdorimit të saj të shpeshta në kronikat.

Por madh Kobzar nuk mund të mburremi e arsimit special. Që nga fëmijëria ai e dinte gjuhën ukrainase, dhe nevoja e më pas e detyroi atë për të mësuar ruse dhe polake. Nuk ka një njohuri të tillë të thellë të gjuhëve dhe gramatikën e tyre si Kulish, Shevchenko kur shkrim vargje thjesht përdorni opsionin që është më i përshtatshëm për rimë, pa menduar për atë të saktë. Si ishte ai të di se sa nga veprat e tij do të thotë për ukrainasit në shekujt e ardhshme?

Çfarë justifikim është përdorur në UPR

Pas revolucionit të 1917, në një periudhë tre-vjeçare të Republikës Popullore të Ukrainës (1917-1920.), Shumica e dokumenteve zyrtare në lidhje me emrin e shtetit të sapoformuar të përdorin parafjalë "në".

Është interesante se, kur Ukraina ishte pjesë e Bashkimit Sovjetik, si dhe shumë përfaqësues të elitës kulturore dhe politike u detyruan të emigrojnë, në shumicën e dokumenteve të saj shpesh janë të shkruara "në Ukrainë."

Mënyra sovjetik e zgjidhjen e çështjes

Sa për drejtshkrim zyrtare të Bashkimit Sovjetik, atëherë u vendos për të përdorur parafjalë "në". Nga rruga, argumenti që ata përdorin sot, i cili shpjegon se përse të drejtë "në Ukrainë", dhe jo "në Ukrainë."

Në këtë rast, një opsion i tillë ishte tashmë një përjashtim për rregullat e përdorimit të parafjalët. Pra, në raport me vendet e tjera nuk është një tip ishull, si dhe republikat sovjetike përdorur parafjalë "në". Për shembull, në Kanada, në Kazakistan.

"Në Ukrainë" ose "Ukrainë": si, sipas normave të drejtshkrimit moderne të Ukrainës

Pas Ukraina fitoi pavarësinë, shumë zona janë reformuar në vitin 1991, duke përfshirë edhe gramatikën. Ai ishte vendosur për të përdorur në lidhje me vendin e sapoformuar të parafjalë "në". Dhe shkrim në "on" perceptohen si të vjetëruara.

Në vitin 1993, qeveria e Ukrainës i kërkoi zyrtarisht udhëheqjen ruse për t'u përdorur në lidhje me emrin e parafjalë tyre shtetëror "në". Sepse për të bërë këtë për të shkruar vendet e tjera të pavarura.

Në mesin e argumenteve ishte se kur Ukraina ishte pjesë e Bashkimit Sovjetik, në lidhje me atë, si një rajon, ajo ishte e pranueshme për të përdorur opsionin "On", ashtu si "në Kaukaz." Megjithatë, duke u bërë një shtet të veçantë sovran me kufij të përcaktuar qartë, vendi ishte për të marrë të drejtën për të shkruar, përkatësisht, me "c".

Si për të "në Ukrainë" dhe "Ukrainë" nga rregullat e gjuhës ruse

Në përgjigje, apeli qeveria ukrainase për shumicën e dokumenteve zyrtare ruse filloi të përdoret parafjalë "në".

Gjithashtu, sipas kandidatit të shkencave filologjike M. Grunchenko (bashkëpunëtor i lartë kërkimore të Akademisë ruse të Shkencave Instituti i Rusisë gjuhës. VV Vinogradov Akademia e Shkencave), dokumentacionin në lidhje me marrëdhëniet me qeverinë e Ukrainës, është e nevojshme për të shkruar "c". Në këtë rast, normat letrare të gjuhës ruse është stil zyrtar vazhdon të jetë një opsion në "On".

E njëjta përgjigje në pyetjen: "Si të shkruani:" on "ose" në Ukrainë "," mund të gjenden në drejtshkrim zyrtare.

Është e rëndësishme të theksohet se Ukraina nuk është vetëm i pavarur komb ishull në botë, në lidhje me të cilin gjuha ruse është përdorur parafjalë "në" dhe jo "në".

Ajo duhet të kihet parasysh se një opsion i tillë për sot - kjo është vetëm një haraç të traditës. A duhet të mbani atë? çështje e diskutueshme, sidomos sot, në dritën e konfliktit ruso-ukrainase, kur ukrainasit perceptojnë përdorimin e parafjalë "mbi" si një cenim të sovranitetit të shtetit.

Si për të "shkuar"

Duke marrë me se si duhet të "on" ose "në Ukrainë" me vlerë me shkrim në lidhje, është koha për të mësuar se si të "udhëtim" në vend (nga pikëpamja e gramatikës).

Pra, në traditën sovjetike ishte version i përjetshëm me parafjalë "në", sepse vendi ishte pjesë e Bashkimit Sovjetik. Ata që sot vazhdojnë të përdorin këtë mundësi, të shkojnë "në Ukrainë."

Megjithatë, dokumentet zyrtare në lidhje me marrëdhëniet me këtë vend, është e nevojshme për të përdorur parafjalë "në". Për shembull: "Presidenti i SHBA shkoi në Ukrainë për një vizitë zyrtare." Në këtë rast, kur flasim për këtë gjendje si një territor, është e nevojshme për të vënë parafjalë "në": "Misioni humanitar të Kryqit të Kuq erdhën në territorin e Ukrainës."

Duke menduar rreth asaj se si për të shkuar "on" ose "në Ukrainë", duhet gjithmonë të shikoni në kontekstin. Nëse ne flasim për vendin deri në gusht të vitit 1991, kur u bë e pavarur, ne mund të sigurtë përdorni "në". Para asaj kohe, shteti nuk ekzistonte, dhe në vend të saj ishte BRSS - republika, në të cilën si një pjesë e vendit përdorur parafjalë "në".

Ejani "për" ose "nga Ukraina": si për të

Duke marrë me se si për të shkruar saktë, "Ukraina" dhe "Ukrainë", ajo është me vlerë duke i kushtuar vëmendje në përdorimin e të tjera pretekst "të diskutueshme". Pra, kur flasim për një njeri i cili erdhi nga territori i BRSS, sipas rregullave drejtshkrimore sovjetike, përdoret gjithmonë parafjalë "me".

Por sot, kur çështja se si të "on" ose "në Ukrainë" gjithnjë e më shumë u shfaq në gjuhësi, duhet të rishikohet dhe mundësitë për përdorimin e parafjalë "për" dhe "nga".

Pra, në qoftë se ne flasim dhe të shkruani në lidhje me shtetin modern të Ukrainës, përdorimi i drejtë i parafjalë "e", si në vendet e tjera nuk janë një lloj ishull. Për shembull: "Nëna ime vetëm kohët e fundit u kthye nga Ukraina."

Në qoftë se ne po flasim për BRSS apo periudhave Ukrainë, atëherë është e nevojshme që të flasin dhe të shkruajnë "c". Për shembull: "Këngëtari i madh Sovjetik dhe aktori Mark Bernes ka lindur në Ukrainë."

Megjithatë, për ata që nuk duan të merren me të gjitha këto hollësitë historike, ia vlen të kujtohet se në një kuptim është përdorur parafjalët "on" dhe "off", dhe në përputhje me rrethanat - ". Out" "në" dhe Pra, ai që jeton "në Ukrainë", - vjen "nga Ukraina." Dhe ata që janë "në Ukrainë", - vjen "nga Ukraina."

Mësoni se si të "on" ose "në Ukrainë" duhet të jetë e shkruar (në përputhje me rregullat e gramatikës moderne ruse dhe ukrainase), ne mund të konkludojmë se për gati 100 vjet, çështja është politike sesa një natyre gjuhësor. Edhe pse traditën e shkrimit "në Ukrainë" - një pjesë e historisë, e cila është gjithmonë e rëndësishme që të mbajnë në mend se situata aktuale politike kërkon që një justifikim është ndryshuar. Megjithatë, e njëjta duhet të bëhet në Poloni, Republikën Çeke dhe Sllovakia, të cilat përdoren edhe nga parafjalë "për" në lidhje me Ukrainën.