Si për ta kthyer në titra në video?

Ndonjëherë tifozët të shikojnë filma të huaj shtrohet pyetja, se si të mundësojnë titra. Menjëherë duhet të larguar pikëpamjen e gabuar se titra - një privilegjin e një gamë shumë të ngushtë të përdoruesve. Në të vërtetë, në shikim të parë kjo mund të duket se ato janë përdorur rrallë. Në fakt, teksti që shoqëron lumë video në jetën e përditshme, ne të gjithë të përballet me mjaft shpesh, dhe ndonjëherë jo edhe plotësisht të vetëdijshëm se kjo "është ajo."

Ajo që është e fshehur nën fjalën errët "Subtitles" ose, më mirë akoma, "Saba" (në zhargon e folur)? Ky është teksti në ekran ose TV që shfaqet kur shikojnë një film ose transmetimi me një përkthim të humbur ose pjesërisht të zhdukur në amtare, gjuhë intuitive shikues. Sigurisht, çdo rusisht-folëse audiencë herë në jetën time gjithnjë shikojnë një film angleze në të cilën personazhet janë hedhur ndonjëherë disa fjalë në japonisht, kinezisht, Thai apo ndonjë gjuhë tjetër ekzotike. Për arsye të dukshme, disa kopje të tyre nuk janë përkthyer, por në këtë pikë në pjesën e poshtme të ekranit ka një përkthim teksti. Ajo rezulton e thjeshtë, efektive dhe, më e rëndësishmja, natyrisht.

Një rast pak më të veçantë kur është fjala për parafytyruar se si të lidhë titra - këtë dëshirë për të parë filmin e fundit për të cilën transferimi audio ende nuk është bërë (nuk kanë kohë ose nuk janë duke shkuar).

Së fundi, grupi më i madh i shikuesve të cilët e dinë mirë se si ta kthejnë në titra - kjo anime amator (Japanese animacion). Përkundër faktit se ka anime jo vetëm me "big-nosed" përkthimit, por edhe një plotësisht të tepërta, titra ende mbajtur në nderim të lartë. Pika e tërë e lojës, seiyuu hedhura, e cila përmban zërin "ringjallë" karaktere, dhe i jep një aromë të veçantë. Besohet se anime shikojnë me transferimin zë - do të thotë për të humbur pjesë e fun e shikuar.

Natyrisht, që nuk mund të bëjë pa tekst shoqërues. Në një rast të tillë, se si ta kthejnë në titra? Në fakt, nuk ka probleme me këtë, në qoftë se një nga dy kushte: me video file shkarkuar fotografi subtitle është quajtur e njëjtë (diferenca në zgjerim) dhe vendosen në të njëjtën directory; Titra janë në thelb të paraqesë (rrymë të veçantë ose janë pjesë e imazhit).

Në rastin e parë, për të shikuar filmin tregon informacion tekst (përkthim) dhe nuk ka asnjë pyetje si për të përfshirë titrat, ju keni nevojë për të instaluar sistemin DirectVobSub codec. Në përgjithësi, në mënyrë për të parandaluar problemet e mundshme me rishikim e dosjeve të mediave, ajo është e rekomanduar për të instaluar komplet e codecs, për shembull, K-Lite Codec Pack (Lidhje në të mund të gjenden lehtësisht në internet). Një mënyrë alternative - për të përdorur një lojtar universal me të ndërtuar në codecs (VLC Player). Kështu, paketë codec instaluar, dhe në një nga dosjet janë video dhe titra. Për fat të mirë, zhvilluesit e programeve kanë marrë kujdesin e lojtarit përdorues, default duke përfshirë kamionçinë fotografi subtitle dhe tregon atë në ekran.

PotPlayer popullore (e njohur edhe si KMPlayer pasardhës ideologjik) është e mundur jo vetëm për të zgjedhur, por edhe për të kuptuar se si për të rregulluar titra. Në këtë lojtar të mrekullueshme kur luajnë ju duhet duke klikuar butonin e djathte te mausit për të sjellë deri menu dhe zgjidhni "titrat" - të gjitha cilësimet janë mbledhur të përshtatshme dhe të renditura sipas funksionit. Mund të lidheni fotografi subs për çdo vend (menu "titra hapur"), por kjo duhet të bëhet me dorë.

ngarkesa e famshme Media Player Classic subtitle fotografi në të njëjtën mënyrë. Kur problemet e tyre ekranit duhet të zgjidhni një lloj tjetër i bërë (settings rishikim - prodhim). E njëjta gjë vlen edhe për KMPlayer: menynë Video Settings - procesor video.

E gjithë kjo është e vërtetë e një file individuale. Ndonjëherë titra (Hardsab) janë pjesë e videove lumë, kështu që ata nuk kanë nevojë për të lidhur (dhe nuk mund të jetë me aftësi të kufizuara).