Selyava - kjo është jeta. Të tilla si ajo është

"Selyava" - është "jeta". Kjo është përkthimi i këtyre fjalëve nga frëngjishtja. Nëse ju vijnë në kuptimin e këtë frazë nga një pikëvështrim letrar, ajo është ndoshta një përkthim më të mirë do të ishte "kjo është fati, dhe asgjë të vërtetë nuk mund të ndihmohen." Dhe në një nga karikaturat më të njohura të kohës sovjetike u soll një retelling poetike të aforizëm të famshme: "Oh, jeta ime, kallaj, dhe edhe atë në moçal." Pse është shprehja franceze "c est la vie" vendosur kështu në mënyrë të vendosur në jetën tonë të përditshme? Le të përpiqen për të shqyrtuar këtë pyetje më në detaje.

Kjo është jeta

Si rregull, kjo frazë është pranuar për të përdorur në situatat kur diçka nuk funksionon. Kjo është jeta në këtë kontekst duket se ne vetëm në anën negative, dhe ne duket për të ngushëlluar veten me faktin se kjo nuk është vetëm ne. Askund në ajo nuk ka marrë, sepse bota jonë është plot me imperfections, dhe ai nuk është mirë të mundshme. Ne mund të themi se qasja filozofike ndaj këtë frazë "Selyava" - një opinion ekzistenciale për jetën. Një gjë e tillë, thonë ata, mund të ndodhë për të gjithë. Askush nuk është në faj, dhe madje edhe një arsye të veçantë për këtë.

Si mund të shkruhet "Selyava"

Kjo shprehje franceze është shpesh në gjuhën e shkruar përdorim së bashku. Por rregullat e gjuhës ruse na është thënë se rruga për të përdorur këtë frazë në një kuptim ironi gjuhës së folur. Nëse do të përmbushin të gjitha statuteve mënyrë rigoroze, duhet të kuptohet se ajo është një transkriptim. Kjo është, drejtshkrimi ruse e shprehjes franceze e tre fjalë. Prandaj - sipas rregullave - shkruaj atë veç e veç. Kjo është, ajo rezulton, "c'est la vie". Por kohët e fundit, gjithnjë e më shumë, sidomos në një kontekst sarkastik, vendosur për të shkruar këtë shprehje bashkë. Për shembull: "I tillë është" Selyava "- një jetë-byte në Perëndinë e harruar dhe popullit lagje."

Pse themi kështu

Në gjuhën ruse ka shumë fjalë të huazuar nga frëngjishtja. Kjo traditë ndoshta shkon prapa në shekullin e nëntëmbëdhjetë, kur "shoqëria laike", ajo ishte në modë për të treguar off njohuri të gjuhës bukur dhe që tingëllon bukur evropiane. Klasike ruse Letërsia - një konfirmim i madh për këtë. Por ky fenomen, edhe pse jo në atë masë që është tipike për kohën tonë. Dhe kjo nuk është vetëm për fjalë, por për frazat tërë. Dhe "Selyava" - nuk është përjashtim. Për shembull, "deja vu", "kokë-a-tete", "Cherche la femme" dhe të tjerët. Dhe thonë ata njerëz të cilët kurrë nuk e kishte mësuar frëngjisht, madje edhe në shkollë. Ndoshta, gjë është se disa nga shprehjet e kësaj gjuhe si kallaji oo dhe i paqartë që janë të popullarizuara në mesin e njerëzve. Për më tepër, kjo është mjaft komplekse konceptet nuk fjali të gjata mund të bëhet në një rast të tillë, dhe disa fjalë të shkurtër.

Kur themi kështu - përulësia

Njerëzit e përdorin këtë shprehje në mënyra të ndryshme. Ndonjëherë, në mënyrë për të siguruar veten ose të tjerët kur gjëra të ndodhë, të pakëndshme për ne, por që ne nuk mund të ndryshojë. Edhe pse ndonjëherë në rehati të tillë, të jetë i sinqertë me anë të shpresës. Ajo rezulton se ne nuk kemi asnjë ndikim mbi fatit tonë. Ne përulemi paraprakisht për këtë incident. Ne heq kokën para trazirave. Atëherë del se "Selyava" - është antiteza e një frazë e krenar të Rilindjes që njeriu - vetë një farkëtar i fatit të tij. Por jeta jonë është dhe veten, dhe e zgjedhjes sonë varet shumë.

Kur themi kështu - exhilarating

Por ka edhe raste të tjera kur merren për të thënë "Selyava". Përkthimi i kësaj fjalie në këtë rast është e ngjashme me një shprehje tjetër English "heppens mut" edhe më popullor - në fakt të ndodhë të gjitha llojet e telashe. Kjo është, në qoftë se ka probleme, ne ofrojmë në qoftë se pala tjetër për të parë në këtë çështje pa ndonjë tragjedi, ngre kokën lart. Nuk është faji i askujt, kjo është vetëm një pengesë në rrugë. Nëse ju bien, çohu dhe shko në, në qoftë se të ndotura - vymoysya. A nuk ndalet dhe nuk mendoj se një kohë të gjatë në lidhje me të. E tillë është jeta, të shkojnë përpara. Ka edhe një shumë e shaka mbi këtë temë. Si, pse kjo "Selyava" kjo ka ndodhur me mua, dhe një fqinj të gjithë të drejtë?

kuptimi ekzistencial

Disa filozofë dhe psikologët argumentojnë se fraza të tilla të ndihmojë një person të përballen me u përkul brenda në fatkeqësitë e tij. Ata kanë diçka në një mendje me "pyetjet e përjetshme" në fe të ndryshme e pse ekziston e keqja. Në qoftë se Zoti krijoi çdo gjë e mirë, atëherë pse është jeta? Kështu, "Selyava", - është një përpjekje për të thirrur disi strukturën tonë ekzistencën nga të cilat ne nuk mund të nxjerrë veten e tij. Në një farë mase kjo pamje e gjërave na mëson guximin. Ne duhet të kuptojmë se mënyra e jetës nuk është gjithmonë e qetë, por me spines e tyre. Dhe kjo është - vetëm një tragjedi e ekzistencës njerëzore. Ne jetojmë në një botë ku njerëzit të urrejnë njëri-tjetrin, ku janë kryer luftëra, ku mbretëron padrejtësi. Ne jemi të vdekshëm, dhe të gjitha gjërat rreth nesh mund të prishet. Në qoftë se ne kemi hedhur në këtë botë, ku e gjithë jeta është e mbushur me vuajtje. filozof ekzistencialist, si mendimtarë fetarë na tregoni se ndoshta ajo që është duke u pavërtetë. Se kjo jetë nuk është e vërtetë. Se diku mbi horizont, ne presim një qiell të ri dhe tokën, ku askush nuk është i dëshpëruar? Ndoshta, por ne duhet të mendojmë rreth asaj se si për të thyer jashtë gjendjes aktuale të kësaj qenieje ideal. Dhe tani ne kemi diçka në atë grumbull.

popullaritet

Kjo frazë është përfshirë në titujt e librave, poezi, filma dhe videoklipe. Ajo është bërë shumë popullor. Nuk ka as edhe një përpjekje ironike për të zbuluar kuptimin e saj si një lloj "ligjit natyror." Për shembull, kjo shprehje ka krijuar një parim humor filozofik se probabiliteti më i vogël se diçka e keqe mund të ndodhë, i zbatuar gjithmonë. Në një interpretim më të zgjeruar të kësaj teorie është quajtur ligjet e Murphy.