Russian Carlson: cili shprehu karakterin e legjendar

Në Suedi, thonë se Carlson nuk shpik nga Astrid Lindgren, dhe Karin - e bija e shkrimtarit botës Fëmijët famshme. Ajo i tha nënës time se kur ajo merr vetmuar në dhomë përmes dritares fluturon një njeri pak keq, dhe nëse papritmas ka dikush nga të rriturit, ai shpejt fshihet pas foto. Kështu lindi tandem famshme letrare - Kid dhe Carlson, i cili jeton në çati. Pas 12 vjetësh, libri është përkthyer në rusisht, dhe pastaj pothuajse menjëherë mori off për filmin e saj të animuar. I famshëm sovjetik Drejtori-animator Boris Stepantsev ofruar audiencës dy seri të fëmijëve të bëra në pjesën e parë të trilogjisë. Ajo mund të ketë qenë një e treta, por nuk ka arritur Stepantseva duart e saj, si ai filloi projekte të reja. nuk ishte vetëm filmstrip quajtur "Carlson përsëri ç'rregullira" Në tregimet kartonave derrkuc bankare. Imazhet e personazheve të krijuara nga artisti Anatoli Savchenko. Kjo punë e duarve të tij - kec sy sylesh, mashtruesit, grabitës, monumentale Bok dhe, natyrisht, një huligane simpatik Carlson. Të cilët shprehën karaktere tuaj të preferuar?

zë unik

Artist i Popullit e Rusisë Vasily Livanov mend se si papritur ai ra për t'u bërë zëri i Carlson tërhequr: drejtori, i cili donte për të bërë një imazh i heroit ekspresive dhe dinamike, nuk mund të gjejnë një aktor për këtë rol. Ajo auditioned për yjeve pastaj aktuale të skenës - Aleksei Gribov, Michael Yanshin por saktë të goditur nuk ishte mënyra. Livanov, i cili ka punuar në studio në vendin fqinj, ka ndodhur për të parë skicë të kornizës dhe kapur ngjashmërinë midis njeriut të vizatuar të vogël me një motor dhe një drejtor babaxhan Grigori Roshal. Aktori u përpoq të parodi Roshal në imazhin Carlson dhe e goditi të lartë dhjetë. Voice pëlqyer edhe nga Astrid Lindgren, i cili gjatë vizitës së tij në BRSS lutemi të futur e saj me ato të shprehur nga Carlson në karikaturë. Ai e donte dhe publiku Sovjetik, nga të rinj të vjetër.

All Carlson

Të cilët shprehën karaktere të tjera të kartonave të famshme? Zëri Toddler foli Klary Rumyanovoy, vetëm aktore, i mori titullin e Artist Nderuar të RSFSR ishte i shëndoshë në animacion. Është interesante se ajo e njohur "fëminore" Falsetto ishte një herë një alto ulët. Si një adoleshent, ajo kapet ftohtë dhe seriozisht për disa kohë gurgled vetëm. Dhe përsëri ajo tha se tashmë është e lartë, janë të njohur mirë për SHBA shprehin. Rastësisht, timbër pakrahasueshme si Livanovsky thotë legjendar Sherlock Holmes, dhe krokodili Gena, Barmalej, BSH, Gromozeka, Carlson (i cili shprehu karaktere vizatimor për të gjitha këto, është e nevojshme për të sqaruar jo) gjithashtu u shfaq si rezultat i ftohjet. Në të shtënat në vitin 1959, aktori ka humbur zërin e tij për shkak se regjistrimi nuk ka qenë në një studio të ngrohtë, dhe jashtë në erë, dhe acar dyzet gradë.

Në Taganrog, në afërsi të shtëpisë ku Faina Ranevskaya ka lindur, ka një kafene të quajtur "Bok". aktore e madhe, gjithashtu, ishte në mesin e atyre që përjetësuar karikaturë "Carlson", i cili është zëri i një krenar dhe despotik "Domomuchitelnitsu".

"Ai është larguar, por ai premtoi se do të vijnë përsëri!"

Dyzet vjet më vonë spektatorët ruse u takuan përsëri me një karakter të gëzuar në suedez funksion animuar. Në këtë kohë, ata që shprehën Carlson u bë aktori Sergei Bezrukov. Shumë buffs film besojnë se ky version i librit doli të jetë shumë më e dobët se më parë, sovjetike. Hero humbur atë bukuri pakapshme që i dha kuptim çdo farë ligësie të tij, dhe ishte vetëm një lakmitar, e keqe dhe egoiste. A është kjo për shkak se Carlson si ajo re Astrid Lindgren, për të shkuar në Rusi ", ka diçka ruse" dhe, prandaj, të qartë deri në fund vetëm rus?