Që do të thotë phraseologism "C gulkin hundën". Historia e shfaqjes phraseologism

Ka vetëm papritur dhe me sa duket edhe shprehjet pakuptueshme nuk përmbajnë fjalorë të gjuhës ruse! Se "hundë gulkin" - i cili është një simite dhe çfarë bën hundën e saj? Mundohuni të kuptoni.

Që do të thotë phraseologism "me hundë gulkin"

Pasurinë e gjuhës amtare dhe karakteristika që përkufizimi i një nocioni nuk është i kufizuar në një në disa fjalë. Ju thjesht mund të thoni, "Unë jam i uritur." Por kjo do të jetë asgjë më shumë se një deklaratë të vërtetë. Dhe ju mund të shtoni në këtë shprehje mesazh dhe të thonë: ". Që nga dita e djeshme, nuk ka pasur pika vese goja lulekuqe" Dhe ajo bëhet shkallë pothuajse i dukshëm e urisë Gjuha. Sa më i pasur tingëllon një mesazh!

Shembuj të tillë mund të shkaktojë larmi të madhe. Nuk është çudi që një numër të madh të fjalorëve përkatëse të publikuara, shpjegon kuptimin dhe prejardhjen e shprehjeve të ndryshme fikse.

Që do të thotë phraseologism "me hundë gulkin" gjithashtu zgjeron konceptin e "pak" ose "shumë të vogla, jo të mëdha." Ajo është përdorur zakonisht kur përshkruan vende, objekte, para ", ajo i takon një hundë nevojë gulkin", "një monedhë në portofolin - me hundë gulkin" ". Komnatenku gulkin nga hunda e tij" vlerë diçka e vogël por shpreh frazën "me hundë-faturuar."

Historia e origjinës së shprehjes "me hundë gulkin"

Idioma dhe fjalë kanë karakteristika të përbashkëta - kuptimin leksikor dhe kategorinë gramatikore. parametër i parë është konfirmuar nga fakti se dy prej tyre mund të lidhen si sinonime. Të tilla vlen idiomën "me hundë gulkin" në kuptimin "shumë i vogël."

Historia e shfaqjes së frazeologji referohet fraza si burim i gjenetike shprehjeve fikse. Duke folur në përgjithësi, secila prej të ndërtimit gramatikor është idioma që riinterpretuar për një koncept të veçantë. Kjo dëshmohet nga kjo shprehje.

Idioma "me hundë gulkin" është e lidhur direkt me sqep Pëllumb së. Këta zogj normalisht ftojnë? "Guli-Guli-Guli" - në imitim të tyre "bisedë". Dhe brenda këta zogj bë affectionately quajtur gjithashtu. A sqep - dove hundë Gulko - shumë i cekët në krahasim me trupin e saj. Këtu është leksikor dhe gjenetike me origjinë të tillë, "me hundë gulkin" - pra, diçka shumë pak, mirë, sqep vetëm një pëllumb së.

phraseologism sinonime në rusisht

Kjo shprehje i referohet kategorisë së fjalëve krahë. Është e njohur se për shkak të tyre gjuha është pasuruar. Nga rruga, kuptimi i një frazeologjike "me hundë gulkin" në leksik ruse ka disa fraza të ngjashme kapur.

• Me një shumëllojshmëri e hije shprehëse mund të konsumohen në një fjalim jo shprehje më pak e zakonshme e një numri të vogël të "qesh mace", "rënie në kovë", "mund të numërohen me gishtat e një dore", "një, dy dhe llogariti keq", "vetëm të mjaftueshme", "asgjë në të gjitha "" në gishtin e vogël. "
• Termat "sparrow short hundë" ( "një harabel hundë"), "pinhead", "gishti i vogël" i sasive të shprehni përkatëse të vogla të një subjekti. Vini re, nga rruga, se një kuptim disi të ndryshme për të dy shprehjeve e fundit të këtyre kategorive japin Ngrënë atyre parafjalët "on" dhe "off".

Historia e shfaqjes së frazeologji është e pasur me shembuj të tillë. Zgjerimi temën, ju mund të kontaktoni dhe sinonime verbale (duke përfshirë edhe dialektin) që ka të njëjtin kuptim.

• Kuptimi i "vogël": pikëz, drop, për një denar, në pjesën e poshtme, chutochny;
• në kuptimin e "vogël": një të vogël, të vogël, të vogël, tiddly, mikroskopike, takusenky.

Sinonime në gjuhë të tjera

Natyrisht, mosha-e vjetër shprehje ruse lidhur me emrin onomatopeik e një pëllumbi, nuk mund të transferohen fjalë për fjalë në sistemin e gabuar leksikor.

Megjithatë, në gjuhë të ndryshme janë shprehje të forta që e bëjnë kuptim, "shumë pak". Për shembull, në anglisht një frazë pak se asgjë, fjalë për fjalë do të thotë "hiç". Dhe "rënie në kovë" e njohur në anglisht tingëllon një pikë në oqean (një pikë në oqean).

Në gjuhën gjermane kështu klein / wenig wie Taubennase - pothuajse "hundë gulkin", që do të thotë fjalë për fjalë "pak / aq pak si hundën e një pëllumbi."

shprehje Winged spanjoll që mban të njëjtin kuptim tingëllon si No Hay par un bocado, t. E. Nuk ka vend për një pickim.

Duket interesante dhe Japanese Version phraseologism (Neko nuk Hodo hitai), e cila ka kuptimin e drejtpërdrejtë të "ballin e një mace", dhe gjithashtu do të thotë "shumë pak, pothuajse asgjë."

Opposites phraseologism në rusisht

Natyrisht, në qoftë se ekziston koncepti i "shumë i vogël", pra, në përputhje me rrethanat, duhet të jetë e kundërta. Çfarë mund të jetë e kundërta kuptimi phraseologism "me hundë gulkin"?

Një shembull është idioma "një monedhë një duzinë." Në ditët e vjetër, për të krijuar artificialisht një pellg të vogël, një digë ndarë off rrjedhjen e lumit. Për ndërtimin e saj janë përdorur gurë, tokë, në përgjithësi vetëm i pavlerë, materiale të lirë, e cila ka qenë rreth e rrotull në sasi të mëdha - të paktën një monedhë një duzinë.

Siç Antonime mund të konsiderohet shprehja "turmat", "më shumë se e mjaftueshme", "fund-edge nuk është", "dëshira e zemrës së", "vagon dhe një kamion të vogël" dhe fjala "plotësisht".

Edhe pse në shikim të parë duket disi e habitshme, por mund në një farë mënyre të jenë të punësuar shprehjen "nuk ka fund." Wed:. Me hundë gulkin - punë nuk ka fund.

Antonime në gjuhë të tjera

Shprehja "me hundë gulkin" me kuptimin e kundërt ka opsione interesante në gjuhë të tjera. Në anglisht ky antonym që do të thotë "një monedhë një duzinë" do të tingëllojë si kjo: të paktën një monedhë një duzinë. Në mjetet ruse "në monedhë të vogël (monedhë emërtimin e 10 cent) për një duzinë".

Në anglisht, ka edhe një shprehje më shumë - antonym i "hundës gulkina", e cila korrespondon me ruse 'makinë të vogël dhe kamion »: të mjaftueshme për një njeri dhe qeni i tij (p.sh., fjalë për fjalë: ajo është e mjaftueshme për një njeri dhe qeni i tij ..).

fraza spanjisht al menos a diez centavos por docena ka të njëjtin kuptim si britanikët rreth 10 cent për duzinë.

Russian linjë French "një monedhë një duzinë» - au moins Treize à la douzaine. Ajo është përkthyer fjalë për fjalë si "të paktën një duzinë trembëdhjetë (m. E. Në dymbëdhjetë)".

Në homologët gjermanë "kor-» - .. Jeder Menge, dmth, "një numër i madh", "një monedhë një duzinë» - Im Überfluss ( «me bollëk"), por ajo është, si të thuash, zëvendësues verbale. A ende kanë një frazë të tillë të qëndrueshme: ". Sa më shumë si rëra e detit", kështu viel wie Sand am Meer, e cila fjalë për fjalë do të thotë

Përdorimi i shprehjes "me hundë gulkin" në literaturë

Në phraseologisms fati për t'u patur zili. Ata luajnë rolin e elementeve gjuhësore, zbukurojnë dhe pasurojnë atë. Të marrë të paktën frazën "me hundë gulkin." Kuptimi i "shumë të vogla, shumë të vogla", siç tashmë është gjetur të ketë një shprehje pak fikse, të cilat janë përdorur me sukses në gjuhën letrare.

Edhe pse fjalorë ngjitur me dialekt në shqyrtim duhet të shënojë "i thjeshtë." - gjuhës së folur, ajo nuk është e vështirë të imagjinohet se si e shurdhër do të tingëllonte e dialogut, për shembull, heronjtë e romanit S. Antonov "Ajo ishte në Penkovo", në qoftë se në vend të "hundë gulkina" ishte shkruar lakonike "shumë pak", "nevojë për një tharëse kur thatë ka - ai ndërpritet e saj. - Dhe ne kemi farën e misrit ajo e di se sa. Me hundë gulkin. "

Siç është përmendur tashmë, shprehja është përdorur jo vetëm për të përcaktuar shumën e varfër, por në përshkrimin e madhësisë, zonë. Për shembull, në "Family Zvonareva" goja Stepanov e një nga personazhet thotë: "Një është e keqe: për të vënë diçka diku? Shed - me hundë gulkin, dhe i hollë në atë çati ".

Përdorimi i shprehjes "me hundë gulkin" në fjalën

Kur njerëzit flasin me njëri-tjetrin në rrethana të përditshme, ata, sigurisht, nuk ka gjasa të ndodhë për të gjitha sendet e leksikore që ata përdorin në bisedë - ose idioma është vetëm fjalë. Një shprehje e qëndrueshme kanë funksion: ata janë formimi një-copë dhe janë përdorur, organike dhe natyrore rrjedh në lumë fjalës. Dhe "me hundë gulkin" - as edhe një përjashtim. Krejt e kundërta.

Fjalët dialekt të ngjashme janë përdorur në të folur, në përputhje me normat e vendosura të gjuhës. Megjithatë, ato mund të shqiptohet dhe duke folur në një formë të modifikuar pak. Unë mund të përdorin frazën pa një parafjalë: ". Vogla - mirë, hundë thjesht gulkin" Në një tjetër mishërim, kjo është një tingull bisedor si "nuk është më hundës gulkina." A më sipër u shënua nga një sinonim konsiderohet shprehje si "hundës harabeli së." Siç thonë ata, zogjtë janë të ndryshme, por kuptimi është.

përfundim

Ndër komponentët e ndryshme të gjuhësisë përbërë seksion i quajtur shprehja frazeologji "me hundë gulkin" qëndron për një metodë e formimit: pjesë përbërëse është sikur fjala rimenduar. "Bun" - "pëllumbi", "hundë" - "sqep", dhe si rezultat kjo shprehje "beak Pigeon e" shpreh një kuptim të ri - ". Papërfillshme"

Si rregull, idioma janë kryesisht elemente të gjuhës së folur, pa marrë parasysh se sa shpesh ato janë përdorur në literaturë. Megjithatë, ata janë mjaft të vështirë të ndahet nga neutral në shprehje stilin e përdorur në të ndryshme llojet e fjalës, duke përfshirë colloquialisms.

Duke e ditur se do të thotë "për të gulkin hundë" si idiomë, është e mundur që të përdorin atë në komunikimin e përditshëm në një rol që gjuhëtarët e kanë përshkruar si të reduktuar stilistikisht - gjuhë e folur.

Megjithatë, nëse ju përpiqeni për të kryer një lloj eksperimenti në frekuencën e përdorimit të njësisë frazeologjike, krahasuar me fjalë që kanë të njëjtën vlerë, atëherë ndoshta shprehja idiomatike do të jetë në fituesit. Në qoftë se ajo nuk është "një hundë gulkin", atëherë të paktën "a qesh cat" - saktësisht.