Çfarë është fjalë krahë?

"Nëse mali nuk do të vijë të Muhamedit", "në një pjatë argjendi," "Dhe ju, Brutus" - siç fort në jetën tonë ne të përfshijë këto fraza. Dhe secili prej tyre shkurtimisht dhe saktësisht, vetëm disa fjalë mund të përshkruajnë situatën apo të dorës ndjen një ndjenjë.

Çfarë është ajo?

Fjalët me krahë apo shprehjet - idioma, të cilat janë tërhequr nga ngjarjet historike, folklorike dhe burime të ndryshme letrare - artistike, gazetareske, shkencore. Ata shpesh janë gjetur emrat e karaktere imagjinar, figurave historike, emrat gjeografikë. Ajo mund të jetë citate nga njerëzit fjalimet e famshme.

Shumica e fraza kapur humb kuptimin e saj origjinal dhe është përdorur tashmë në lidhje me realitetet aktuale.

Fjalët me krahë mund të kenë veçori apo aforizëm thjesht veshur si karakter, ose të përdoren në një kuptim figurativ. Ata, si fjalë të urta, i njohur për shumë njerëz, dhe shpesh e përdorur gjerësisht, kanë një shprehurit të veçantë dhe me saktësi të përcjellë idenë.

Ku e bëri këtë emër?

Vetë shprehja "fjalët krahë" i përket Homerit dhe nuk ka kuptimin që i atribuohet atij tani. Poeti grek në e tij "Odisea" do të thotë të folurit me zë të lartë. Më vonë, megjithatë, termi "fjalët krahë" fituar në gojën e Homer kuptim paksa të ndryshme. Kjo ishte një mjet i qetë, fjalët që fluturojnë nga goja e folësit në vesh e dëgjues.

Kuptimi aktual i këtë frazë ka fituar me lirimin në vitin 1864 një koleksion të citate popullore përpiluar nga shkencëtari gjerman Georg Byuhmanom. Që atëherë, shprehja është bërë një term i përdorur në gjuhësi dhe stilistika.

Historia e disa fraza kapur shkon prapa në kohët e lashta. Disa prej tyre i përkasin mitologjisë, të tjera - për ngjarje historike apo fjalimet e figurave të shquara dhe filozofëve të së kaluarës. Përkthyer nga latinishtja dhe greqishtja, frazat kapur janë bërë pjesë e jetës sonë, duke humbur, megjithatë, kuptimin e saj origjinal. Dhe shprehjet e nxjerra nga mitologjia, janë përdorur përgjithësisht vetëm në një kuptim figurativ.

burime

Një vend të veçantë zënë nga fjalët krahë, burimi i së cilës është Bibla. Frazat individuale dhe madje edhe të tërë fjali - biblicisms - gjetur shpesh në gjuhën e përditshme dhe t'i jepte një ngjyrë të veçantë dhe kuptimin. Më të famshme të tyre - "Libri i vulosur" "Mos gjykoni, që të mos gjykoheni", "zë në shkretëtirë" dhe shumë të tjerë.

Përveç citatet biblike, vend të veçantë zënë nga fjalët letrare gjenden në veprat e klasikëve ruse dhe ukrainase - N. V. Gogolya, A. S. Pushkina, M. Yu Lermontova.. burim i madh i aforizmave janë përralla I. A. Krylova dhe "Mjerë nga Wit" A. S. Griboedova. Shumë më vonë, Thesari replenished fraza citate të tilla nga veprat e ILF dhe Petrov.

Humbja e kuptimin e saj origjinal, pjesërisht mutating nën ndikimin e kohës, fjalë krahë, megjithatë, zbukuro fjalimin tonë, e bëjnë atë më të pasur dhe më interesante. Disa shprehjet janë udhëzuese në natyrë, ndërsa të tjerët të japin një fjalë humor ngjyra. Gjithnjë shprehjet popullore mund të gjendet në titujt e librave dhe artikujve.

përfundim

Megjithatë, disa fraza në vende të ndryshme mund të jetë kuptimi disi e ndryshme, edhe pse të marra nga i njëjti burim. Nuk janë shprehje që nuk kanë analoge në gjuhë të tjera, dhe e saj të përkthimit të duket mjaft e pakuptimtë. Vlen të dini njerëzit që duan të tregojnë off fjalimin tuaj dhe njohuri jashtë vendit, të mos bien në një pozitë të vështirë. Është më mirë për të mësuar përmendësh një aphorisms disa, të cilat janë përdorur gjerësisht në vend. Kjo do të jetë prova më e mirë me interes të vërtetë për historinë dhe kulturën e ushtrisë.