Origjina, shembujt dhe kuptimi: frazaologjia "pas shiut të enjten"

Njerëzit shpesh flasin për pamundësinë e diçkaje. Ne duhet disi të ftojmë ardorën e ëndërrimtarëve. Në qendër të ngjarjeve sot është frazaologjia "pas shiut të enjten". Domethënia e tij nuk është aq kurioze sa origjina.

histori

Dihet se para se të adoptohej Krishtërimi në Rusi, sllavët ishin paganë. Dhe ata, ashtu si në Greqinë e lashtë, kishin pantheonin e tyre të perëndive. Pastaj Rusia shpejt u krishterizua, kjo u pasqyrua në mitet dhe legjendat e sllavëve të lashtë, si dhe në gjuhën.

Paraardhësit tanë të enjten ishte një ditë kushtuar lutjeve për Perëndinë Suprem të Johebrenjve - Perun - ai ishte përgjegjës për bubullima, rrufe dhe shi. Siç mund të mendoni, kërkesat për banorët qiellorë nuk erdhën shpesh, kështu që lagështia e vizitoi rrallë botën.

Që nga ajo kohë, frazaologjia "pas shiut të enjten" mbeti në gjuhë. Kuptimi i saj flet për pamundësinë e shpresave, aspiratave dhe dëshirave.

Përrallë dhe shprehje sovjetike

Kinematografët e së kaluarës ndjenin shumë gjuhën e gjuhës dhe e quajtën kryeveprën e tyre "Pas shiut të enjten ..." (1985). Pse? Vetëm për shkak se historia është imagjinare dhe në realitet nuk mund të ndodhë. Personat kryesorë në të janë gjithashtu mitik dhe nuk ekzistojnë në realitet. Ka një shpjegim më të thjeshtë. Skenarët e bëri frazaologjinë "pas shiut të enjten" (kuptimi dhe historia e tij që ne morëm pak më herët) nga refreni i filmit. Ajo përsëritet në mënyra të ndryshme me karaktere të ndryshme.

"Lucky Gilmore" (1996) dhe shprehja e qëndrueshme ruse

Transferohet mendërisht në një vend tjetër, amerikan, hollywoodian. Kujtoj shkurtimisht stilin. Gëzuar - një lojtar i dështuar i hokejve, i cili, me vullnetin e fatit, doli të ishte një lojtar golfi. Dhe, natyrisht, kishte një kundërshtar të fortë. Dhe disi para betejës vendimtare të dy heronjve në fushën e golfit, Happy i thotë kundërshtarit të tij:

"Unë do t'ju rrah!"

"Po, pas shiut të enjten", përgjigjet ai.

Sigurisht, versioni amerikan vështirë se përmban frazeologji ruse, por përkthyesi me mjeshtëri mori një shprehje të ngjashme për të treguar situatën komike.

Sidoqoftë, është e qartë nga shembulli se një kombinim i fjalëve të qëndrueshëm është mjaft popullor në kohët moderne. Le t'i drejtohemi shembullit të përditshëm, i cili gjithashtu shpjegon kuptimin e shprehjes dhe kuptimin e saj. Frazaologjia "pas shiut të enjten" është ende në qendër të vëmendjes sonë.

Student i pakrahasueshëm dhe miku i tij jobesimtar

Dy studentë. Njëri kaloi një provim të vështirë dhe tjetri sapo u mblodhën. I gjithë semestri nuk ka shkuar dhe këtu është një provë. Midis tyre ka një dialog të tillë:

"Unë patjetër do të heqë dorë." Mos hezitoni as!

- Po, natyrisht, instruktori është vetëm një kafshë - ai dërgoi gjysmë-grupet për të rimarrë, dhe ju vijnë dhe thonë: "Përshëndetje". Ai as nuk do t'ju dëgjojë.

- Përgjigja ime do të jetë e shkëlqyer! Kur është rikthimi?

- Në 3 javë.

- Oh! Koha është e plotë. Do të jem në kohë për t'u përgatitur.

- Epo, po, pas shiut të enjten.

- Çfarë do të thotë frazaologjia "pas shiut të enjten"?

- Në rastin tuaj, kjo do të thotë: "Ju do të dështoni me një zhurmë". Në përgjithësi, diçka e parealizueshme.

"E shoh, mirë, të shohim se kush ka të drejtë."

Shpresa nuk është aq e keqe. Është e nevojshme të besosh edhe në pabesueshmërinë, por një besim nuk mjafton. Ne duhet të veprojmë, ne duhet të përgatitim terrenin për një mrekulli në mënyrë që ajo të realizohet. E jashtëzakonshme duhet të kuptojë se një person është duke pritur për të dhe duke bërë çdo gjë të mundshme për ta bërë atë të bëhet e vërtetë.

Ne kemi lënë mënjanë notacion. Tani, nëse një lexues pyet dikë se çfarë "frazeologji pas shiut të enjten" do të thotë, ai do të thotë jo vetëm kuptimin, por do të ndajë historinë e shfaqjes, dhe do të këshillojë së paku dy filma të shkëlqyeshëm.