Ltd në anglisht: nuanca të përkthimit ligjore

Sigurisht shumë menaxherë të kompanive me përgjegjësi të kufizuar, duke lënë në nivel ndërkombëtar ose në zonat e në det të hapur, duke përfunduar kontratat me kompanitë e huaja apo të përkulur kandidatëve në kontratat jashtë vendit, u përball me një problem: si për të përkthyer Ltd në gjuhën angleze? Në këtë çështje ka shumë vite të "shpata kryq" nuk janë vetëm përkthyes, por edhe avokatët. Ajo do të duket se ajo mund të jetë e thjeshtë: për të përkthyer fjalët "shoqëri me përgjegjësi të kufizuar" dhe për të marrë një kompani me përgjegjësi të kufizuar, LLC shkurtuar, apo shoqërisë aksionare - SHA. Sipas ligjeve të shkurtesë angleze është vendosur në fund të emrit, për shembull, Karina LLC.

Megjithatë, për shkak të Ltd përkthimit në gjuhën angleze ndjek masë të nuanca ligjore që nuk janë gjithmonë të favorshme për kreun e kompanisë me përgjegjësi të kufizuar. Edhe në qoftë se ne nuk e shokut partnerët e tyre potencial të huaj këtë fjalë ekzotike dhe përkthehet emri i kësaj forme të pronësisë është më i njohur për ta ose Co Ltd Ltd, ende goditjet ligjore nuk mund të shmanget. Së pari, të jetë ligjërisht rigoroz dhe të përpiktë, ata Ltd dhe kompania jonë ende ndryshojnë nga njëri-tjetri dhe në statusin ligjor, dhe forma organizative-ligjore. Përveç kësaj, emri i kompanisë me "Karina" Limited Liability Company do të ndryshojnë në varësi të vendit në të cilin kjo shoqëri do të përfaqësohet nga: Karina GmbH në Gjermani, Carina SpA në Itali, TZOV Karina në Ukrainë. Por firma është regjistruar në Federatën Ruse!

Argument për të siguruar që kompania transferimi në anglisht, për të mos transliteroj kjo është se korporatat e mëdha të huaja të njëjtën formë e pronësisë, "vjen" në rusisht, e quajnë veten vetëm tre shkronja "O". Për shembull, OOO Siemens. Logjikisht, në qoftë se një kompani e huaj (korporatë), duke e lënë në tregun rus, e quan veten një shkurtim ruse, pse të mos përkthehet në gjuhën angleze, si reduktimi i Ltd. tonë Megjithatë, një transferim i tillë nuk do të shfaq vendin e themelimit.

Kreu i kompanisë në përkthimin shkurtesave të shfaqur formën e pronës, mund të marrë në konsideratë "Banka e Rusisë Letër", duke përcaktuar OOO shkruani në anglisht me shkronja latine. Komentet në këtë letër janë paraqitur në revistën "Bankar International" (numri 3 në vitin 2005). Megjithatë, rekomandimi për të zëvendësuar tre letra ruse "o" tre letra angleze "O" zbatohet vetëm për institucionet e kreditit dhe pronarët dhe aksionarët tjera publike nuk janë subjekt .. Ju mund, sigurisht, për të treguar qëndrueshmëri, intransigjencën dhe deri në çfarë mase patriotizmin dhe quani veten një kompani për partnerët e saj të huaj, por si mund të bëjë të ditur e plotë emrin e organizatës, pasi që kërkon një formë të kontratës - hedh në të pastër "shoqëri me kufizime kompani me përgjegjësi "?

OOO shkruar në gjuhën angleze, në fakt, nuk duket inorganically. Në fund të fundit, shumë kompani të huaja thjesht transliteroj jo vetëm formën e tij të pronësisë, por edhe emrin. Le të kujtojmë, edhe pse, "Honda Motor Co, Ltd", "FERROLI SpA" ose "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". Emri i kompanisë gjithashtu duhet të transliteruar. emri i kompanisë - ky është emri i një personi. Pas të gjitha, ne kemi përdorur për të thënë Maykl Dzhekson, dhe jo Mihail Dzhekson. Nëse duam emrin e korporatës menjëherë thotë shumë për llojin e aktivitetit të saj, është e mundur për të bërë një përkthim kuptimplotë të emrit në kllapa pas emrit zyrtar.

Disa kompani për të shmangur vështirësitë me përkthim në të ardhmen, tashmë përfshijnë një fjalë LTD në emër. Për shembull, një kompani me përgjegjësi të kufizuar "Topaz Ltd". Pastaj në një shkrim të huaj, ata tregojnë: «Topaz Ltd» LLC. përkthim i Kartës dhe dokumenteve zyrtare bën jetën më të lehtë për menaxherët e firmave të tilla. Që nuk ka konsensus për këtë çështje nuk ekziston, dhe "çdo gjë që nuk është e ndaluar është e lejuar," kjo varet nga udhëheqësit si ata përkthejnë shkurtim. Këtu ju duhet të dini nga intuita e një partner të huaj. Ajo mund të jetë në emër të firmës për të përdorur LLC ose Ltd, OOO mundshme. Megjithatë, kur specifikuar detajet e shkruar në mënyrë të qartë transliterim - kjo është se si firmat trajtuar që nuk është përkthyer.