Gjuha Rusyn: karakteristikat dhe klasifikimi i dialekteve

gjuha Rusyn - një grup të tërë të dialekte të ndryshme dhe idioma, e zakonshme në mesin Rusyns etnikë, të cilët jetonin në Ukrainë në Karpate, në Sllovaki lindore dhe në jug-lindje të Polonisë. Gjithashtu, përfaqësues të popujve që jetojnë në disa zona të Serbisë, Kroacisë, Hungarisë, dhe madje edhe në Kanada dhe Shtetet e Bashkuara.

Në kohën tonë, sipas statistikave, numri i Rusyns është rreth një milion e gjysmë njerëz. gjuha Rusyn ngjashme me ruse, ukrainase dhe Belarusian, pasi ajo i referohet të njëjtit grup gjuhës.

opinionet e gjuhëtarëve

Kjo gjuhë është një nga gjuhët zyrtare të Vojvodinës - krahinë autonome e Serbisë në veri të Danubit. Deri më tani nuk ka konsensus në lidhje me nëse ne mund të supozojmë gjuhën Rusyn pavarur. gjuhëtarë ukrainas, megjithatë, si autoritetet nuk e njohin Rusyns si një grup i veçantë etnik, duke i konsideruar ato si grupe etnografike të ukrainasve dhe gjuhën e tyre - një dialekt të ukrainas. Megjithatë, jo shumë kohë më parë, në vitin 2012, ajo miratoi një rezolutë, sipas të cilit rusine u bë gjuha e popujve të vegjël të Ukrainës.

Natyrisht, të dy gjuhë të ngjashme që ekzistojnë në territorin e një vendi, do të jetë i ngjashëm. Kjo është normale. Përjashtim nuk është, dhe gjuha rusine. Fjalori i tij, megjithatë, në një masë shumë më të madhe sesa të Ukrainës, tserkovnoslavyanizmy mbushur. Një tipar dallues i saj është prania e Polonism, slovakizmov, fjalë gjermane dhe madyarizmov. Shumë elemente leksikore e hungareze u zhvendos në gjuhën rusine.

Historia e përleshjeve

Në 19 të shekullit të 20-të në shoqërinë kulturore rusine të dominuar nga tre trendet. Si një gjuhë letrare u propozua për të futur Russian drejtoi vendin, Ukrainophiles, respektivisht, ukrainas. Grupi i tretë ka mbajtur përpjekjet letrare Arsimi gjuha Rusin.

Gjatë viteve të luftës Podkarpacie ishte nën pushtimin hungareze, dhe Subcarpathian Shoqëria e Shkencave ka luajtur një rol të madh në zhvillimin kulturor të rajonit. Në vitin e parë të luftës ajo u botua "Gramatika e gjuhës rusine", autor i të cilit ishte Dr. Ivan Garayda - një mësues, përkthyes, botues, gjuhëtar dhe edukator. Ishte ai që krijon një rusine letrare Subcarpathian. Në këtë gjuhë, në vitet e ardhshme në rajon publikuar revista, gazeta dhe libra.

Gjuha e ligjit

Pavarësisht nga fakti se në periudhën e pasluftës në Podkarpacie kultivuar në mënyrë aktive të gjuhës letrare ukrainase, ajo nuk ka kapur në mes Rusyns. Për më tepër, zhvillimi i shkrimit fonetik Ukrainës ka bërë për shumë njerëz në një problem të madh, në lidhje me të cilën ka ende shumë Rusyns Transcarpathian nuk e konsiderojnë veten të jenë ukrainas.

Përkundër gjithë kësaj, pas luftës në zyrtar Transcarpathia ajo ishte vetëm ukrainase, edhe pse Vojvodina rusine letrare u miratua përsëri në të njëzetat, dhe gramatika e parë u lirua në vitin 1923.

Ajo ende nuk është formuar një gjuhë të përbashkët letrare rusine. mund të mos jetë e nevojshme Translator për të kuptuar dialekte të ndryshme - një thelbi i përbashkët i tekstit mund të kuptohet as edhe të flasin gjuhën (subjekt i njohjes së tjera sllave Lindore, ruse për shembull), por kjo nuk është e mjaftueshme për një perceptim të plotë të punës letrare.

Dialektet kryesore

Në rajonin e Transcarpathian të Ukrainës, dhe në pjesën e rajonit Prešov në veri-lindje të Sllovakisë, të ashtuquajturat të zakonshme dialekte Subcarpathian Rusyn, e cila, nga ana tjetër, janë të ndara në Verkhovynsky dhe dolinyanskie. Dolinyansky grimcuar në perëndimore (lematsky) dhe në jugperëndim (lishatsky ose maramoroshsky). Lematsky dialekti zakonshme në perëndim të veri-lindore Sllovaki. Në dialektin lishatskom folur Rusyns që jetojnë në territorin e Teresva Luginës në lindje në perëndim të luginës Rika.

Në Transcarpathia në Volovets dhe zonat Mizhgirya shpërndarë Verkhovyna dialektin, që është diçka në mes dhe dolinyanskim boykovskim.

Lemko dialekt ka tani në Sllovaki në anën jugore të Karpateve. Disa Lemko konsiderojnë veten ukrainasit dhe gjuhën e tyre - dialekt ukrainas. Një pjesë tjetër e identifikon veten si një komb më vete.

Features

gjuha rusine, historia e cila është aq e pazakontë në pamjen, zhytur një shumë nuanca, karakteristikë e dialekteve të përbashkëta në zonat kufitare.
Ka dy lloje të zanoreve dhe E, e cila u vu re në gjuhën e lashtë, dhe në shumicën e dialekte veriore. Në podkarpatorusinskom "e" shqiptohet në të njëjtën mënyrë si në gjuhën ruse, në qoftë se pas saj ka një bashkëtingëllore e vështirë (Nebo, Salo, DEREVO), por në qoftë se e njëjta zanore po përballet zbutur ndryshimet e karakter të shëndoshë bashkëtingëllore. Gjuha në shqiptimin e saj është afër para Qielli, dhe buzët e tij të shtrirë si zhurma e "dhe". Aktualisht tensioni artikulimi gjuhës, dhe zanore "e" merr një tingull krejtësisht të ndryshme, të shëndoshë është e ngushtë, të ngushtë, si në fjalë gjermane gjykojnë.

Edhe dy variante të shqiptimit mund të kenë zërin e "o". Në versionin normal, ajo nuk është e ndryshme nga "o" ruse ose çek, por para se bashkëtingëlloret e butë është e theksuar me buzët zgjeruara, kthen një kryq në mes "o" dhe "u".
bashkëtingëlloret buzëve "p", "b", "c", "m" në podkarpatorusinskom shqiptuar zbutjen, në qoftë se ju doni të butë përshkruar më sipër pas tyre "on". zanoret Dental "t", "d", "n" në frontin e zanore nuk zbutet plotësisht, por janë gjysmë-butë, por "c" dhe "z" janë të buta.

tingujt e tjera

Që nga buzëve "në" shqiptim është e butë, ajo është gradualisht dhe u zhduk plotësisht. Të gjitha dialektet Karpate fjala "i shenjtë" u shpall "syaty" në pjesën perëndimore dhe si "syaty" në mesin e grupit lindore të dialekteve.

Por kjo është e shëndoshë "s" ruhen ndaras nga "dhe". Nga dialektet ukrainas podkarpatorusinsky shqiptim të ndryshëm të fjalëve duke përfunduar me "ayu", për shembull: "Dawa" në vend të "dhënë" dhe "znav" në vend të "di" në sundimin e personit të tretë shumës është ruajtur (Davut, znavut).

Këtu janë disa tipare të veçanta të ruteniane: shkruara në shënimet dhe (olayiti, doyiti), prania e zvuga T ', një kombinim unik i shkronjave "LN" (sipërme, e tretë). Përemrat Vovratnye në këtë gjuhë janë prodhuar duke përdorur grimca "Xia", e cila është shtuar pas përemrat (nai Id na qeshur prapa). Këto janë karakteristikat kryesore që e dallojnë gjuhën rusine.

Historia e njohjes

Siç u përmend më lart, Subcarpathia u pushtua nga hungarezët, dhe në vitin 1939 gjuha rusine mbështetet nga qeveria profesion. Ata besonin rusine madyaronov rusifikuar hungarezët. Kjo kohë mund të quhet në një masë të caktuar lulëzimi i gjuhës rusine: Publikimi "gramatikën e gjuhës rusine", botuar libra, gazeta të shtypura dhe revistat. Megjithatë, në vitin 1944 ka një lidhje Pidkarpatiya SSR dhe qeveria sovjetike ndalon aktivitetet kulturore dhe arsimore që ishin Rusyns. Ata vetëm i njohur një grup i vogël etnik në Ukrainë, si dhe gjuhën e tyre - një dialekt, pavarësisht nga fakti se në Jugosllavi e Rusyns ishin njohur zyrtarisht si një popull të veçantë.

Toka e sovjetikëve

Vetëm në vitin 1991, pas rënies së komunizmit, vendet që janë pjesë e Bashkimit Sovjetik, gradualisht njohur Rusyns si popull. Në Poloni, Sllovaki, Hungari, Republikën Çeke, Rumania dhe Rusia ruteniane mbështetur në fushën kulturore dhe arsimore, dhe më shumë se njëzet vjet të Rusyns njohur Ukrainën.

Është interesante se fjala "rusine" është i njohur për një kohë të gjatë. Edhe në kronikë kjo ethnonym quheshin njerëzit që jetojnë në Rusi. Fjala shtatë herë në traktatin ndërmjet Oleg dhe grekët, dating 911g. Nga 13 deri në shekullin e 18-të quajtur kështu ukrainasit dhe bjellorusët. Në Lituani dhe Poloni, ndërsa Rusyns quaj asnjë banor që thonin ortodoksinë dhe bisedoi në disa gjuhë East sllave apo dialektin (polakët dhe Lituanezët ishin kryesisht katolikë).

Deri në vitin 1945 nuk ka pasur mbiemërore "rusinsky", e përdorur në vend të "Ruska" (pra emri i librit "gramatikën e gjuhës rusine"). Pas luftës, fjala "Ruska" fituar kuptimin "ruse", e cila është reflektuar në ruteniane folur dhe letrare.

Studimi i rusine

Kjo arkaik interesante ajo me siguri do të tërheqin vëmendjen. Ka shumë këngë që janë ende këndohen Rusyns në gjuhën e tyre amtare, në mënyrë që, për starters, ju mund të lundruar në to. Çdo medium gjuhë East sllav nuk është e vështirë për të mësuar gjuhën rusine. Self Help mund të gjenden në burimet përkatëse të informacionit, por më shumë se ndihmë të komunitetit në rrjetet sociale të përkushtuar për rusine, që të komunikojnë drejtpërdrejt me njerëz të native, dhe të mësojnë prej tyre.

Përveç kësaj, duke marrë një udhëtim, ju mund të kalojnë disa kohë në një vend ku ata flasin Rusyn. Kjo do të japë një fillim të shpejtë për të mësuar një gjuhë, do të mundësojë tretet tipare fonetike. Por, para se të marrë trajnimin, është e nevojshme për të përcaktuar dialektin si një rusine përbashkët letrare ende nuk ekziston.