Gjuha austriake. Gjuha zyrtare e Austrisë

Gjuha austriake është një lloj gjermane standarde. Ai ka formën e tij të shkruar dhe me gojë. Përdoret në Austri dhe në veri të Italisë. Kjo gjuhë konsiderohet më e rëndësishmja në këtë fushë. Ai është ai që është kryesor në media dhe situata të tjera formale. Në jetën e përditshme, shumë austriakë përdorin dialektin bavarez dhe almanik të gjuhës gjermane.

Republika e Austrisë

Gjuha, e cila tani është zyrtare në shtet, ka lindur në mes të shekullit XVIII. Në 1774, Perandoresha Maria Tereza dhe djali i saj Jozefi II futën shkollimin e detyrueshëm. Në atë kohë Perandoria e Habsburgëve ishte shumëgjuhëshe. Standardi i shkruar ishte "gjerman i lartë". Ndikim të rëndësishëm në të kishte dialektet bavareze dhe alemannike. Linguisti Johann Sigmund Popovich propozoi të krijonte një standard të ri. Baza e saj duhej të ishte dialektet gjermane të Jugut. Sidoqoftë, për arsye praktike, u vendos për të rregulluar gjuhën "klerikët sakson" si një standard. Ishte përdorur fillimisht si një zyrë administrative në zonat Meissen dhe Dresden.

Austria moderne është një shtet evropian, kryeqyteti i saj është Vjena. Ajo kufizohet me Gjermaninë në veri. Popullsia e Austrisë është 8.66 milionë njerëz. Këtu mbizotëron banorët vendas. Midis pakicave kombëtare janë gjermanët, serbët dhe turqit. Sipërfaqja e përgjithshme e shtetit është 83.879 kilometra katrorë. Gjermanishtja austriake është më e butë dhe më melodike, e cila lehtësohet nga përdorimi i gjërë i sufiktit-l. Kjo gjuhë flitet nga 88.6% e popullsisë. Gjuha e shkruar dhe e folur e banorëve të Austrisë ndryshon nga gjermanishtja zyrtare. Mbi të gjitha, është e ngjashme me dialektin bavarez.

Kështu, gjuha zyrtare austriake ka të njëjtën origjinë gjeografike si suedishtja dhe gjermanishtja. Megjithatë, në çdo vend ka dialekte. Ky shkrim i veçantë është përdorur për shumë vite. Është shumë komplekse në strukturën dhe fjalorin e saj gramatikor. Gjuha "klerike sakson" nuk është e lehtë për të kuptuar edhe austriakët dhe gjermanët. Ka shumë kushte të veçanta në të. Kjo formë nuk ka varietete rajonale, pasi ajo është përdorur nga qeveria, e cila ka qenë e vendosur në Vjenë për shumë vite. Sot përdoret gjithnjë e më pak, në dokumentet ajo zëvendësohet gradualisht nga gjermanishtja standarde.

Gjuha moderne austriake

Standardi i ri i shkruar u zhvillua nga Josef von Sonnenfels. Përdoret në tekstet shkollore moderne që nga viti 1951. Ato publikohen nga Ministria Federale e Arsimit, Arti dhe Kultura e Austrisë. Para kësaj, gati 300 vjet, dialekti i folur nga familja perandorake e Habsburgëve dhe e dinte se ishte standardi. Ai kishte një shkallë të lartë të tingujve të hundës krahasuar me versionin modern. Gjuha nuk ishte fiksuar si një standard - ajo u fol nga një shoqëri e lartë.

Gjermanishtja është gjuha zyrtare në Austri sipas Kushtetutës së Republikës. Rreth 8 milion njerëz flasin. Ligji gjithashtu rregullon gjuhët e pakicave kombëtare . Në Karintie dhe Steiermark përdoren sllovenisht, në Burgenland - hungareze dhe kroate.

Si dialekt

Gjuha gjermane është shumë e ndërlikuar. Për këtë arsye, nuk mund të thuhet se cila nga format e saj, të miratuara si zyrtare në shtetet e tjera, është e saktë. Gjuha austriake duket të jetë një nga varietetet e gjermanëve standarde. Situata është e ngjashme me marrëdhëniet midis britanikëve dhe amerikanëve. Ka një ndryshim në disa aspekte të vogla (për shembull, shqiptimi, fjalorin, gramatikën), megjithatë, banorët e Austrisë dhe Gjermanisë mund të komunikojnë.

Gjermanishtja standarde në Austri

Fjalori zyrtar përcakton rregullat e gramatikës dhe shqiptimit të miratuar në shtet. Reforma e fundit ka ndodhur në vitin 1996. Megjithatë, Republika e Austrisë e përdor gjuhën disi ndryshe nga ajo në Gjermani. Dallime veçanërisht të dukshme në aspektin kuzhinës, ekonomik dhe ligjor. Kjo është për shkak të veçorive historike të formimit të Austrisë dhe Gjermanisë si shtete të veçanta nga fundi i shekullit XIX.

Gramatika dhe fjalorin

Dialekti austriak i gjuhës gjermane, si ai zviceran, përdor foljen ndihmëse në të përsosur jo vetëm për të shprehur lëvizjen, por edhe për të shtetit. Në fjalimin gojor, forma e preteritumit pothuajse nuk përdoret. Një përjashtim është disa folje modale. Gjermanishtja austriake ndryshon gjithashtu në terma leksikorë. Për shembull, në Gjermani, Janari quhet Januar. Në Austri, Jänner, "ky vit" përkthehet si heur, nuk vdes Jahr, "shkallët" - Stiege, jo Treppe, "oxhak" - Rauchfang, jo Schornstein. Ekzistojnë shumë terma administrativë, ligjorë dhe politikë, emra të produktit. Midis tyre:

• Patate. Në gjermanisht - Kartoffeln. Në Austri - Erdäpfel.
• Krem whipped. Në gjermanisht - Schlagsahne. Në austriak - Schlagobers.
• Viçi. Në gjermanisht - Hackfleisch. Në Austri - Faschiertes.
• Fasule të gjelbra. Në gjermanisht - Kartoffeln. Në Austri - Erdäpfel.
• Lulelakër. Në gjermanisht - Blumenkohl. Në Austri - Karfiol.
• Rrjedhjet e Brukselit. Në gjermanisht - Rosenkohl. Në austriak - Kohlsprossen.
• Kajsi. Në gjermanisht - Aprikosen. Në Austri - Marillen.
• Domate. Në gjermanisht - Paradeiser. Në Austri - Tomaten.
• Pancakes. Në gjermanisht - Pfannkuchen. Në Austri - Palatschinken.
• Mishi i gjedhit në masë. Në gjermanisht - Quark. Në austriak - Topfen.
• Rrikë. Në gjermanisht - Meerrettich. Në Austri - Kren.

Nuk duhet të harrojmë "miqtë e rremë" të përkthyesit. Disa fjalë në të dy gjuhët janë shkruar në të njëjtën mënyrë, por ato kanë kuptime krejtësisht të ndryshme.

Aspektet rajonale

Gjermanishtja austriake përfshin një numër dialekti. Ata mund të dëgjohen në fjalimin e përditshëm. Është më lehtë për banorët e Bavarisë që të kuptojnë austriakët. Fjalët e thjeshta janë të njëjta ose shumë të ngjashme në shumë dialekte, por ato mund të shqiptohen në mënyra të ndryshme. Shpesh është e mundur të kuptohet se ku ka lindur bashkëbiseduesi, pothuajse menjëherë. Pas pranimit të Austrisë në Bashkimin Europian, gjuha zyrtare e saj u mbrojt nga Protokolli Nr. 10. Gjithsej u identifikuan 23 terma që lidhen me bujqësinë. Duhet të theksohet se ky është një rast i pashembullt. Gjermanishtja austriake është e vetmja gjuhë pluricentrike që njihet nga legjislacioni ndërkombëtar ose europian.