Fjalët "mos më fajësoni" - kërkoni një apologji

Në romancat e vjetra, romancat dhe filmat rreth jetës para-revolucionare, ka shprehje që nuk janë karakteristikë e fjalës së njerëzve modernë. Ata e kënaqin këtë thashethem me fuqinë e tyre melodike, sonoritetin dhe mirësjelljen. "Më lejoni të ju rekomandoj ...", "Mos u lëkundni ...", "Mos më fajësoni ..." Këto fraza e mbushin thashethemet me sfondin e "neologjive dhe kthimeve krejtësisht të ndryshme", dukej sikur dikush shumë modern dhe Modë, por në fakt e dëmton gjuhën tonë.

Çfarë ka të bëjë gjykata me të?

Me gjithë frymëzimin e shprehjeve të regjimit të vjetër, sot jo të gjithë e kuptojnë rëndësinë e tyre. "Mos më faj" - çfarë është? Një thirrje për çfarë? Analiza më e thjeshtë morfologjike tregon se "gjykata" rrënjore në kombinim me prefiksin "demon" (duke qëndruar para një konsonanti të shurdhër "c") tregon mungesën e një gjykimi të veprimit të dikujt apo të dikujt tjetër. Përveç kësaj, duhet marrë parasysh se fjala "gjyqtar" është e zbatueshme jo vetëm në lidhje me procesin ligjor, por edhe në të menduarit e thjeshtë, duke marrë parasysh disa rrethana.

Mohim i dyfishtë

I njëjti rrënjë ka fjalën "arsyetim", që do të thotë një analizë me zë të lartë të situatës që ka lindur. "Jo" dhe "demon" reciprokisht formojnë një mohim të dyfishtë, karakteristikë e gjuhës ruse. Kështu, shprehja "nuk fajësohet", e shprehur në një formë të shaka dhe nganjëherë serioze, nuk është asgjë më shumë se një apel për të menduar, gjykuar, kuptuar dhe, sigurisht, si rezultat, justifikim. Pas të gjitha, ajo është mirëkuptimi dhe çon në faljen e të gjitha gabimeve, imagjinare dhe vërtet atje.

Domethënia ironike

Ashtu si pothuajse çdo frazë tjetër, shprehja "nuk fajësohet" mund të përdoret jo vetëm si një kërkesë serioze për një apologji, por edhe në një kuptim metaforik ironik. Kështu mund të thoshte një mësues i rreptë, duke marrë në duart e shufrës (në ditët e vjetër, ndëshkimi trupor konsiderohej mjaft i zakonshëm). Një partner me fat në një lojë me letra gjithashtu nganjëherë do t'u kërkonte miqve të tij më pak të suksesshëm që një tavolinë poker të faleshin për fatin e tyre në fitore. Por më shpesh edhe kjo frazë është përdorur seriozisht.

Dhe sot

"Mos më fajësoni për një trajtim modest", - thanë pritësit bujarë dhe mikpritës, duke ftuar në tryezë, e cila shërbeu në mënyrë të përkryer dhe u caktua me enët e hollë. Pra, respekti u tregua për mysafirët e shtrenjtë, të cilët, si të nënkuptuar, ishin mësuar dhe jo me shijime të tilla. Duke treguar një përzemërsi të rrallë, ata kërkuan falje për mungesën e vëmendjes së paguar për të afërmit dhe miqtë, në momentin e largimit të tyre. Dhe kishte shumë situata të tjera kur u kërkua të mos dekurajonte.

A është e mundur të përdoret sot kjo shprehje? Nëse vendi ka të drejtë, pse jo? Garantimi i modës së vjetër, thonë ata, përsëri vjen në modë.