Fjalët e urta: kuptimi i drejtpërdrejtë dhe figurative. "Shumë gatuan prishin supë": fjalime të thotë

Duke marrë parasysh proverba, gjuhëtarët domosdoshmërisht gërmoj nëpër libra në origjinën e tyre. Dhe, bazuar në etimologjinë e fraza kapur, ata të vendosur vlerën e saj. "Shumë gatuan prishin supë" - duket të jetë një shprehje e thjeshtë, por kjo është vetëm në shikim të parë.

Interpretimi modern

Shumica fjalorë moderne të japë një vlerë prej "shumë gatuan prishin supë": në qoftë se kryerja e çdo biznesi është caktuar përgjegjësi shumë, rezultati mund të jetë zero ose negative. Në këtë rast, fraza "pa sy" konsiderohet si "pa mbikëqyrje". Kjo është disa mësues e fëmijës preporuchenny mund të mbetet plotësisht pa mbikëqyrje. Pas të gjitha, çdo infermiere do të jetë duke shpresuar se ajo do të kryejë punën për tjetrin.

fjalë të urta sinonim, kur "syri" është përdorur për të thotë "të parë nga afër"

Kjo vlerë është "shumë gatuan prishin supë" është i mbështetur adage sinonim "shtatë barinj nuk kopeja ime". Kjo frazë kapur edhe nga ndërtimi i ngjan se e kupton këtu.

Nga rruga, në shumë gjuhë sllave ka variacione të ngjashme në thënien sinonime. "Ishte në një deleje shtatë barinj - si ujq në pyll zvarritur" - një prej tyre. Kjo vlerë është e njëjtë si "shumë gatuan prishin supë", dhe me versionin çek të "barinjve më shumë, humbja më e lartë."

Në mënyrë të qartë tregon një rezultat të pasuksesshme në disa kritik dhe një thënie: "Nëse dy pilotë anije lavaman".

"Kur zotërinj të pasur, nuk Hut pastruar (nuk metena)" - version polak, i cili tregon braktisjen e dhomës, rrëmujë në të, edhe pse numri i krerëve të shumë.

Rëndësia literal duke thënë se "shumë gatuan prishin supë me lëng mishi"

Por interpretimi i frazës kapur, kur çdo fjalë perceptohet në kuptimin tekstual, nuk mund të injorohet. "Jo syri," Disa njerëz perceptojnë si "Eyeless", që është "i verbër".

Nëse ju gërmoj nëpër libra në kuptimin e këtij proverbi, ajo në masë të madhe përputhet me mishërim parë. Kjo është, kur një fëmijë në kërkim për disa lagësht infermiereve, dadot, kujdestarët, ekziston rreziku i kalimit të dollar nga një në një tjetër, si rezultat i të cilit fëmija është lënë pa vëmendjen e nevojshme dhe mund të humbasin vizionin.

Dhe prova e kësaj qasje ndaj analizës semantike e shprehjeve mund të shërbejë si proverbave dhe thënieve në gjuhë të tjera. Përkthyer në rusisht, Ukrainian version thuhet: "shumë gatuan prishin pa hundë", ose: "Ku një shumë e infermiereve - një fëmijë pa një kokë." Opsionet zëvendësim "kokë" - ose "pa kërthizë" ose fare "sakat".

fjalë të urta popullore polake ofrojnë një gamë edhe më të madh të "paaftësisë". Pra, fëmija nëse ai ka një sërë mamok-infermieret zakonisht mund të humbasin sy. Dhe sipas versionit të Ukrainës, duke parashikuar që ajo të mbetet pa një hundë ose pa kokë. Për të parë thjesht polak të situatës, fëmija mund të humbasin armëve apo këmbët, të bëhet i tëri ose të ketë një vështrim të neveritshëm.

Siç mund të shihet nga karakteristikat krahasuese të këtyre proverbave, numri shtatë nuk është një vlerë të veçantë, por vepron në kuptimin e "shumë". Një kombinim i "pa sy" vetëm tregon humbjen e ndonjë organi të foshnjës, e cila ishte e gabuar të vendosur inspektimin.

Nuk ka asnjë rast ku nuk ka marrëveshje

Ndonjëherë duke thënë se "shumë gatuan prishin supë" ka një kuptim më të gjerë. Kjo ndodh në situata ku çdo infermiere (tutor, mësues) të përshtatshme në mënyrë të përgjegjshme për funksionin e tij, por nuk koordinojnë kërkesat e tyre me njerëz të tjerë, të cilat janë edhe përgjegjësitë e këtij lloji.

Nëse ju e konsideroni këtë vlerë opsion në lidhje me frazën kapur atë është arsimi, se kjo ndodh mjaft shpesh në familjet ku prindërit kanë fushuar detyra të ndryshme, ndonjëherë diametralisht të kundërta. Për shkak se kërkesat dhe ata janë reciprokisht ekskluzive për fëmijën. Çfarë do të jetë rezultat i trajnimit të tillë - e vetëkuptueshme.

Ky opsion është të kuptuarit proverba në një mendje me situatën legjendë "The Swan, kanceri dhe pike."

Duke përdorur adage "shumë gatuan prishin supë"

Nisur nga sa më sipër, ne mund të nxjerrim konkluzionin e mëposhtëm.

1. Duke folur për çdo ndërmarrje, organizatë biznesi, ku përgjegjësitë e secilit anëtar nuk janë të parashikuar në mënyrë specifike jashtë, është e vështirë të pritet një rezultat pozitiv. Shembull: "Kreu i diçkaje në periudhën tonë ungjillore shumë, por përfitimet e këtë askush nuk dëm. Një qindarkë për të parë fajtor, kështu që me kokë në vend soboshsya: të gjithë nyje në fqinjin e tij, dhe për të gjithë para se atë që nuk është rasti! Ajo rezulton se po shtatë fëmijë mamok pa mbikëqyrje. "
2. Bazuar në vlerën e opsionit te proverbit se një fëmijë është i privuar nga trupi, me pjesëmarrjen në procesin arsimor më shumë mamok-infermieret, mund të ofrojnë përdorimin e frazës në këtë kontekst: "për ndërtimin e shtëpisë iu përgjigj dy shefin, si rezultat i betonit me cilësi të ulët është përdorur, dhe u shemb në krye kat. Me të vërtetë thonë se shtatë infermieret një fëmijë po kthesa kromit! "
3. përdorur rrallë domethënien e proverbit kur çdo mësues (edukatori) parashtron kërkesat e saj pa përafrimin e tyre me shefat e tjera, reflektohet në fjalinë: "drejtori i studimeve në punën edukative që kërkohet gjatë pushimit për të organizuar fëmijët që luajnë drejtor rekreative mban një" pesë minuta "në të mësimdhënësve dhe drejtor i studimeve për forcat e trajnimit për të përgatitur bordit për mësimin e ardhshëm. mecheshsya mes të kërkesave të tyre, si rezultat i një parë grader kreu qelqi thyen, dhe të gjitha të tjera vendosi të shkojë në shtëpi, jo duke pritur për në fund të mësimeve dhe një ode atij prindërit, dhe e treta në tualet ra në gjumë në tualet. Aq shumë për shtatë infermieret, dhe secili për vete ... "