"Finita la komedi!": Kjo do të thotë frazën e famshme

"Prezantimi është e gjatë!" - themi me ironi, nëse përfunduar disa turpshme, çështje të diskutueshme. Më shpesh, në një rast të tillë, ne përdorim frazën që është bërë kohë që një krahë Cila është origjina e saj, ajo konotacione që pushton dhe sa shpesh e përdorur "Finita la komedi!" - ky diskutim.

aktualisht, tingull

Një plan që është një kopje e shkruar me shkronja ruse, pa kuptim përkthimi i frazës finita Commedia la, e cila është kredituar të gjuhës italiane - "komedi compactly la". Përkthim është - "komedia është e gjatë." Megjithatë, sipas rregullave gramatikore të gjuhës italiane, e saktë të thuhet: La Commedia e finita. Kjo është pikërisht ajo që tingëllon frazën "compactly la komedi" në italian.

Fundi i çështjes!

Që nga kjo shprehje ishte e qëndrueshme në gjuhën ruse, gjuhëtarët i referohen atë në kategorinë e frazeologji. Vlera e caktuar për idiomën e të dhënave të lidhura semantikisht me një tjetër të qëndrueshme shprehja "play-aktin" - që do të thotë një mashtrim, një përpjekje për të mashtruar. Nëse dikush nuk e nderon, e mbuluar me parrulla të mira nga veprimet e liga, dhe ky ishte fundi, ajo është e përshtatshme për të thënë: - që do të thotë "loja është e gjatë, tani çdo gjë do të bien në vend, dhe e vërteta do të zbulohet" "Finita la komedi!" .

t'i dhënë fund

Nuk është kjo phraseologism dhe ton të tjera leksikor. Supozoni se dikush të përfshirë në ngjarjet në të cilën ai ishte dhënë një rol të denjë për censurës. Ose ai është i përfshirë në situatë të qortueshme si pjesëmarrës dhe viktimat e saj. Pastaj, në përfundim të këtyre ngjarjeve, ky person mund të thërrasë: "Finita la komedi" - që do të thotë: "Eja, pika, Basta" fjala e fundit, nga rruga, gjithashtu, na erdhi nga Italia - ose më mirë, e paraardhësit të tij, gjuhën latine. fjala Basta do të thotë "mjaft është mjaft".

Kur fraza është shpikur

Besohet se thënia e famshme "Finita la komedi!" Hyri në përdorim, pasi ajo u shfaq opera "Pagliacci" (autori - Ruggero Leoncavallo). Megjithatë, në mënyrë kronologjike, kjo tezë nuk është përkrahur nga: fakti që lexuesi rus e kanë parë këtë frazë në romanin Mihaila Yurevicha Lermontova "Hero i kohës sonë". Idioma dukej nga goja e Pechorin, pasi ai qëlloi dhe vrau mikun e tij në një duel Grushnitsky. Romani është shkruar jo më vonë se 1840, dhe premiera e "Pagliacci" Opera mori gati një gjysmë shekulli më vonë, në vitin 1892.

"Pagliacci"

Opera fillon unconventionally: gjatë prolog muzikor para se të mbyllura skenat në klloun fazë shfaqet papritur dhe paralajmëron audiencën se opera është frymëzuar nga jeta vetë, dhe temën e saj - ndjenjat e vërtetë dhe pasion. Pastaj perde hapet dhe prezantimi fillon. Komplot është e bazuar në faktin se ndërthurur dashuri, xhelozi dhe vdekjen në jetën reale dhe në aktorët Teatrin play enden trupë. Clown Tonio është në dashuri me Nedda comedienne, gruaja e aktorit dhe ushtrisë së trupës Canio. Ajo refuzon përparimet e një klloun, duke i dhënë përparësi në fshatar ri Silvio. Stung nga Tonio informon burri gruan e gabuar, dhe ai është i zemëruar rushes në tradhtar me një thikë. Por koha e prezantimit, dhe kjo është e nevojshme për të shkuar në skenë. "Është koha për të filluar, kohë për të vënë në një kostum!" - një nga ariet më të famshme në botë operës.

Kostum Columbine Nedda përmes histori luajtur komedi për fermerët pranojnë për veten lover palaço, pëshpëritje të njëjtat fjalë që Canio kohët e fundit dëgjuar në furgon, ku Nedda me Silvio rënë dakord mbi caktimin. Canio në rolin Pagliacci, pranë vete me pasion dhe xhelozia, fillon të Columbine-Nedd me kërkesën për të hapur emrin e të dashurit të saj, ajo përpiqet për të qeshur atë dhe të luajë komedi fshehjen tej fushëveprimin e tmerrit të tij. Por Canio nuk është më një spektakël, dhe jeta. Ai nuk e lë gruan e tij nga faza në një përshtatje e bujë dhe keqes therr atë me një thikë. Dying, Nedda e quan një njeri të dashur, ai u hodh poshtë nga grupe spektator, Clown dhe e vret atë. Kur tronditur Canio bie nga duart e një thikë, gaztor u kthye në audiencës me fjalët: "Komedia është e gjatë."

Doja të them Pechorin?

Natyra e karakterit një hero i jashtëzakonshëm emri i të cilit përmban një referencë për një tjetër karakteristikë e kohës së tij, dhe gjithashtu - Onegin ( "Eugene Onegin", roman nga A. S. Pushkina), karakterizohet nga individualizmi dhe potencial të madh shpirtëror. mendje të mprehtë, një botë të pasur e brendshme dhe impulset gjobë qenësishme në Pechorin nuk ka gjetur përgjigjen dhe aplikimin, por për shkak se "thartë", në vrerin e hidhësisë e shpirtit të këtij njeriu. qitje Grushnitsky, imazhi është krijuar si një figurë antiteza e Pechorin, protagonist është një sfidë e jetës së tij. Vlen të përmendet se karakteri thotë se kopje nuk është në frëngjisht, siç ishte zakon në mesin e fisnikërisë në atë kohë. Kjo sugjeron se në fjalët e tij Pechorin vënë ndjenja të sinqerta - ironi dhe dhimbje. Ra fjala, fraza "compactly la komedi" në tingujt franceze: Compacte la Comédie.

Heroi Vendndodhja Lermontov mori këto fjalë

Hulumtuesit besojnë se Pechorin parodied fjalët e perandorit romak Augustus, të cilat ai tha në shtratin e vdekjes: në qoftë se ata gjejnë se ajo është luajtur në mënyrë të përkryer komedinë e jetës? Ruler mori një kuotë nga komedi italiane e maska (Commedia Dell arte).

Commedia dell'arte - një teatër popullore tregon shfaqje në zonat e mbushur me njerëz të qytetit. Specifikat ajo ishte prania e njëjta maska, duke e vënë të cilat aktorët janë ndryshuar në karakter të përhershëm - Harlequin PANTALONE, Columbine, Tartaglia, etj Një tjetër tipar i rëndësishëm i teatrit del arte ishte improvizim :. Scenes ka luajtur në një diagram të caktuar komplot me kusht që artistët kryer nxisë të momentit.

Lermontov shkroi se, sipas legjendës, i madh shkrimtar francez i Rilindjes fransua rable tha para se të vdiste pothuajse të njëjtat fjalë që Augustus, të cilët dëshirojnë për të theksuar se të gjithë jetës ka qenë teatri ", komedia është luajtur poshtë perde." Pechorin si një arsimuar dhe të mirë-lexuar, natyrisht, mund të jenë të vetëdijshëm për këto episode historike.

Formula për zhanrin

Një tjetër shpjegim se përse heroi i veprave Lermontov do të mund të themi frazën "Finita la komedi!", Është supozimi i letërsisë se romani është i bazuar në llojin e veprimit dramatik. Kjo është veçanërisht e histori e vërtetë "Princesha Mary", e cila dukej dhe fjalët. Këtu Pechorin, shkroi në ditarin e tij vërejtjet më të fshehta dhe delikate dhe lëvizje shpirtërore, vepron si një krijues dhe interpretues të performancës së tij. Kështu, fjalët "Finita la Comedy!" - është një lajtmotiv që përcakton kuptimin dhe histori të gjatë historinë.

epitaf

Në një takim me Pechorin në ujërat Grushnitski shprehur atij në kredo francez - jo për të përbuzin njerëzit, ai e urren ata, përndryshe jeta do të jetë farsë neveritshme. Farsë - një komedi mesjetar Areal, i vrazhdë dhe jo e komplikuar nga një ndjenjë e madhe. Pra Grushnitski shprehur dëshirën e paduruar të mposhtin njerëzit dhe frikë akute të përbuzje. Pechorin njohin egocentrizmit të tij dhe pozë. Dhe se ai ishte njeriu që nuk përshtaten në modelin e marrëdhënieve me botën, ka zhvilluar në Grushnitsky, dhe u ndal në rrugën e tij. Sepse edhe ai bërtiti, duke qëndruar në buzë të një shkëmbi, në dy prej tyre që asnjë vend në tokë, dhe tani tha ai përbuz dhe urren Pechorin. Shot Pechorin t'i dhënë fund kësaj farse, loja dështuar hero jetës, zbriti nga arroganca për të realizuar parëndësinë e tyre: "Finita la komedi" Pa dyshim, këtë deklaratë, dhe ai ka bërë kërkesë për veten e tij. Por ne nuk mund të themi se zhanër e shfaqjes, e cila është luajtur në jetën e Pechorin - është një farsë. Prandaj, kjo ka kuptim për të thënë fraza shkon thellë në vlerën e epitafë "në varrin" të gjithë rrugën shtrembëruar dhe të rreme për të qenë.

Të shijojnë fjalën italiane

Njihuni me frazën "Finita la komedi!", Vlera e të cilave përshtaten në kuadër të kuptimin e përshkruar më sipër, mund të në shumë vepra letrare. mjeku i saj thotë ASTROFF ditën e nisjes së Profesor Serebryakov dhe gruas së tij, për ironi duke theksuar absurditetin e hobbies gruaja e profesorëve Elena Andreevna (luajtur A. P. Chehova e "Xhaxha Vanja"). Një dekadë më parë Chekhov përdorur këtë frazë në lojë "jetimëve".

Kjo shprehje qëndron në titullin detektivë Irina Melnikova në zbulimin e krimeve të tmerrshme dhe misterioze. Kjo tingëllon në epilogun e romanit Albert Likhanova "Broken Doll", si një thirrje të dëshpëruar për degradimin dhe shkatërrimin e shpirtrave njerëzore. Konstantin Paustovsky përdor këtë idiomë në romanin dokumentar "libri i jetës. vitet e hershme. " Writer Mamin-Siberian dashur këtë shprehje, ne gjejmë atë në romanin e tij "bukë", "Karakteristikat e jetës Pepke", "Miliona Privalov-së". Atje ajo punon Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Sidomos pasi kjo idiomë erdhi në shije gazetarinë. Ajo është përdorur nga shkrimtarët e së kaluarës (F. Bulgarin, Shestov dhe të tjerët.), Me dëshirë dekoroj artikujt e tyre dhe titujt gazetarët moderne.