Emri i muajve në gjuhën ukrainase me përkthimin në rusisht

Calendar - një sistem i kohës llogarisë, duke marrë parasysh frekuencën e vazhdueshëm të fenomeneve natyrore. Historia e formimit të një kalendari është i lidhur ngushtë me shfaqjen e emrave muaj.

Kalendari East sllave

Emri i muajve në gjuhën ukrainase dhe ruse ka një origjinë të ndryshme. Nëse formimi i emrave moderne ruse që lidhen me huamarrjen e emrave latine përmes gjuhën Old sllave me ndryshimet fonetike që lidhen me rënien e zanoreve të reduktuara dhe ndikimin e analogjisë, të përdorin gjuhën ukrainase emrat tradicionale sllave lidhur me fenomenet natyrore. Buda Next diskutuar në detaje emrin e muajit në gjuhën ukrainase dhe çfarë ata qëndrojnë për të.

Tjera languages East sllave tregon ndryshe nga qasja ruse. Në gjuhën moderne Belarusian letrare ekziston një sistem i emrave të muajve: studzen, lekut, sakavіk, krasavіk maj (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Emri i muajve në gjuhën ukrainase ka një ngjashmëri semantik të saj: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, fletë, Gruden.

Ndryshe ruse, emri i muajit në ukrainas gjuhën për një kohë të gjatë nuk kanë një sistem të unifikuar. Emri i vjetër është përdorur paralelisht me të reja, dhe në gjuhën e librit të shekujve XIV-XV. Avantazhi madje i dha emrat e vjetër. Vetëm në fund të shekullit XVI. Ajo filloi që në mënyrë aktive të formësuar sistemin modern të emrave.

Emri i muajve në gjuhën ukrainase me përkthimin në rusisht

Sіchen (janar) ka rrënjët e saj në gjuhën Proto-sllave, kur paraardhësit tanë kishte për t'u marrë me të shpyllëzimit (prosekaniem, vdesin-prerja) pyje. Seksioni (firebreak, prerja) kryhet kryesisht në një kohë e cila llogaritet përafërsisht për muajin janar. Është e mundshme që fjala sіchen lidhur etimologjikisht me konceptin e një (prerëse) acar të fortë.

Lyuty (shkurt) kompleton fuqinë e plotë të dimrit. Modern Emri Ukrainian lyuty korrespondon emrat e përbashkëta sllave e acar në këtë muaj: zemëruar dhe kërcëllimë, gjemba dhe mizor, e keqja. Si një shenjë lyuty si emri i muajit nuk është gjetur në monumentet e lashta, ne mund të supozojmë se ajo vjen nga gjuha e vjetër ukrainase. Për një kohë të gjatë kishte formë Lutes shkurt cilat Fjalorë XIX - fillim të shekullit të njëzetë. fiksuar në paralel me lyuty parë emrin. Lyuty - vetëm emri i formave mbiemërore të gjitha emrat moderne të muajve.

Pranvera - nga rrjedha sap të bimëve buyan

Mars - Periudha blank shëndetshëm pije - thupër llogore. Në gjuhën e lashtë e emrit të emrit muaj berezozol përdorur (berezozel, berezozіl). Gjuha ukrainase në formën e trashëguar berezol tij ose Berezil. Hulumtuesit kanë interpretime të ndryshme të etimologjinë e këtyre emrave: Disa njerëz besojnë se ato kanë ndodhur në kohën e djegur pemë thupër për të pastruar zonat për lërim, të tjerët shpjegojnë motivimin e emrit të një dukuri natyrore, e cila ka qenë në mënyrë të qartë në jetën e njerëzve të një rëndësie të madhe. Ne po flasim për fillimin e birches. Fjalorë të gjuhës ukrainas të XIX - fillim të shekullit XX. Ajo përmban një shumëllojshmëri të formave. Hrinchenko në fjalorin tuaj prezantoi fjalën si një bazë Berezil Regjistruar, sepse në gjuhën ukrainase të kësaj periudhe ajo është përdorur zakonisht më shumë se berezіn. E. Zhelehivsky si emri kryesor paraqet berezen. emrat e të ngjashme sіchen, Kviten formuar emrin berezen, e cila është përfshirë në sistemin ukrainas të muajve si titujt kryesore.

Emri Kviten etimologjikisht e lidhur me fillimin e pranverës, si poret e bimëve lulëzuar. Kështu që ai e quajti në shekullin e XVI. Titulli gjithashtu kishte fonetik d - tsvіten (nga lulëzim) me kombinimin fillestar col duke u krahasohen sq historike. Hrinchenko futur në të dy emër fjalor: Kviten dhe tsvіten.

Etimologjikisht, emri i muajit në gjuhën ukrainase është i lidhur me fenomene të caktuara natyrore. Emri modern Ukrainian Traven (maj) është i lidhur ngushtë me të bimëve të dhunshme Springtime në rritje (se është i motivuar). Në burimet leksikografik deri në 40-vitet e shekullit XX. së bashku me fjalën është i regjistruar si ekuivalente Traven maj.

Cochineal, lule Linden dhe drapër

Në mënyra të ndryshme shpjeguar etimologjinë e Cherven muaj (qershor). Disa studiues sugjerojnë një lidhje me emrin e një fenomeni natyror: në muajin qershor ka një shumë nga krimbat, të cilat i japin Cochineal jetën - insektet sytë e një familje të insektet shkallë. Kështu, modern ukrainas emri letrar i Cherven (popullore insektet emri chervetsovyh - cochineal). Një opinion të ndryshëm në lidhje me etimologjinë e fjalës Cherven, aderon M. Kochergan, duke treguar se Cherven - këtë muaj worms, muaj krimba, pra, baza e emrit nuk është një insektet shkallë dhe zemrat token - një fjalë e zakonshme për t'iu referuar të gjitha krimba.

Koha e lulëzuar pemëve Linden është e lidhur direkt me emrin aktual Lipen (korrik). Së bashku me këtë emër në gjuhën ukrainase ishte formë e përdorur gjerësisht e xhamadan Lipiec. Si rezultat i asimilimit të projektimit të tjera morfologjike e emrave të muajit (sіchen, berezen, Kviten) shenjë Lipen në fillim të shekullit XX. seri është përdorur jo vetëm në fjalën, por edhe në kalendarët e ndryshme, dhe më pas si emri zyrtar ukrainas të muajit.

Serpen - muajin e fundit të verës. Muajin u shoqërua në antikitet me periudhën e korrjes zhvillohet drejtpërdrejt nga emri i mjeteve manual për të korrat - drapër.

Nga lulëzuar Heather në acar e parë

Ai është muaji i parë i lulëzim vjeshtës duhet të mbledhje Heather mbuluar me shkurre. Moderne Emri ukrainase letrare Veresen rrjedh pa dyshim nga emri popullor i kësaj gjelbërim të përjetshëm.

Emri modern i muajit Zhovten (tetor) për shkak të ngjyrës e gjethet e pemëve më të madhe këtë kohë të vitit. Në fund të gjysmës së dytë të shekullit XIX. Forma Zhovten fund ngulitur në gjuhën ukrainase.

Emri modern i muajit fletë (nëntor) me origjinë të detyrohet vjeshtë derdhjen e gjetheve. Në fjalorët e gjuhës ukrainase vonë XIX - fillim të shekullit XX. forma fikse e muajit: fletë dhe padolist, listopaden. Në gjuhën ukrainase si rezultat i trendit rënës në fjalët formuan emrin e heqje e gjetheve.

Emri Gruden (dhjetor) shkon në shekullin e XII. Muajin e parë të dimrit, i quajtur gjithashtu Jelly - I ftohti nga të ftohtit. Gruden ka një kuptim të ngjashëm që tregon gunga ngrirë të tokës - grumbull formuar në rrugët dhe fushat, me fillimin e acar e parë. Emri i fundit zyrtar i muajit të vitit ishte vetëm në shekullin e njëzetë. Hrinchenko fixes Gruden përdorimin e fjalës për t'iu referuar në nëntor. Ky është një tjetër ilustrim i gjallë i paqëndrueshmërisë së emrave të muajve në të kaluarën.

Vazhdimi i traditës së përgjithshme sllave

Kështu, më lart të çon në përfundimet e mëposhtme.

sistem i unifikuar i emrave mujore në gjuhën ukrainase letrare për një kohë të gjatë nuk ka ekzistuar paralelisht me përdorimin e ri emrin e vjetër. Sistemi modern nuk e formuar më parë shekullin e XVI.

Emri i muajve në gjuhën ukrainase ka një kuptim mjaft të qartë dhe një motivim të qartë. Ajo është e lidhur me fenomene të caktuara natyrore.

Lindore sllavët, ashtu si popujt e tjerë sllavë, nuk janë sisteme të ndryshme të emrave muaj bazuar në latinisht. gjuha letrare ruse trashëguar emrin e vjetër ruse - emrin e një modifikuar-Latinism në dispozicion edhe në gjuhën ukrainase gojë folurit dhe dialekte ukrainas.

Në përfundim, emri i tanishëm i muajit në gjuhën ukrainase, në rend alfabetik - është më e lehtë për të gjetur përkthimit.

Tani, vështirësitë me përkthimin ju nuk do të ketë.