Elena Kostyukovich - përkthyes dhe shkrimtar. I lindur në Kiev. Ai fitoi "Përkthimi më i mirë i vitit" çmimin "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Mikpritja", "Bankarella" Chiavari "afrimi i kulturave".
biografi
Elena Kostyukovich është drejtor i programeve ruse nga botuesi "Bompiani" dhe "Frassinelli", marrëdhëniet e organizuar midis Italisë dhe Rusisë. Që nga fëmijëria, unë rashë në mjedisin letrar. Ajo është mbesa e shkrimtarit dhe artistit Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - mësuesi i universiteteve italiane në Milano, Trieste, Trentos. Ai mëson kurse për kulturën ruse.
Publikime dhe përkthimet
Elena Kostyukovich diplomua Universitetin Shtetëror të Moskës në vitin 1980. Specialiteti i saj "Italyanistika". Ai mbrojti një tezë kushtuar poezisë. Komentuar dhe përkthyer punon Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristoteli tub", Dzhuzeppe Dzhusti "shaka". Ajo studioi poezi moderne italiane. Ajo ka botuar përkthimet e shumta. Disa nga veprat e saj janë të përfshira në një antologji të veçantë "strofat e shekullit-2". Ai është i përkushtuar për të mirë përkthimi varg të shekullit XX. Përkthimi i romanit "Emri i Rose" autorësinë Umberto Eko krijuar nga lexuesit Elena Kostyukovich perceptohen si ngjarje të vitit. Që nga ajo kohë, ajo sjell për audiencën e brendshme tërë punimet e këtij mjeshtri të fjalëve. Ajo përkthyer romanet: "Ishulli i një ditë më parë", "lavjerrës Foucault-së", "Baudolino", "flaka misterioze e mbretëreshës Loana", "Varreza e Pragës", "Shënime mbi emrin e fushave u rrit," "Si të shkruaj një tezë", "Pesë ese mbi temat etika "," prapa të plotë! ". Ajo është redaktor shkencor i versionit rus të punëve të Eco, "Bukuria" dhe "Historia e shëmtisë."
Jobs në Itali
Libra nga Elena Kostyukovich nuk dihet vetëm në Rusi. Ajo ka bërë një kontribut të rëndësishëm në botimin e Italisë. Ajo ka zhvilluar dhe zotëruar një numër të projekteve të mëdha që janë të lidhur me Rusinë. Ajo filloi me një antologji me titull "Tregimet e sotme ruse, të përzgjedhur nga Elena Kostyukovich". Ajo gjithashtu botoi një bërë posaçërisht nga copat e veprave D. S. Lihacheva, konceptualisht ilustruar se "Rrënjët e kulturës ruse." Ai u lirua më pas në Japoni, Gjermani dhe Rusi. Ajo është gjithashtu një antologji e folklorit hebre. Librat që janë krijuar Kostyukovich, për shumë vjet, janë në directories. Ata janë një material i vlefshëm, duke lejuar që të dini Rusinë dhe kulturën e saj. Kostyukovich krijuar një numër të artikujve që kanë të bëjnë me shkrimtarët rusë. Ata u shfaqën në Enciklopedinë letrare të Italisë, me titull "Fjalor Bompiani." Në sajë të punës Kostyukovich në Itali publikon autorë të tilla të famshme si Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
libra
Tani le të flasim për atë që ajo shkruan Elena Kostyukovich. "Food - lumturia Italian", - kjo është një nga librat e saj më të famshme. Ai është i përkushtuar për rolin universal të kuzhinës në kulturën e këtij vendi misterioz. Elena Kostyukovich - Për këtë punë çmimin "Mikpritja" u dha nga autori. "Food - lumturia italiane" - një libër që ka edhe një version redesigned, e cila u shfaq nën emrin modifikuar pak. Shoqëria e ka kapur këtë punë për të Drejtat e udhëzues kuzhinës në rajon italiane. Në vitin 2007, puna u dha prestigjioz çmimin letrar Bancarella, dhe Chiavari. Gjithashtu, goditi finalet e IACP Cookbook Award në vitin 2010. Libri është botuar jo vetëm në Itali, dhe Rusia, ajo u botua në SHBA, Britani, Australi, Estonia, Kinë, Kore, Poloni, Serbi, Spanjë.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich botuar këtë roman në vitin 2013 në Moskë Publishing House "strehimit". Libri ka gjithçka - thriller intrigës, panairin e Frankfurtit librin dhe kujtimet që janë të bazuara në arkivin personal të autorit. Leonid Rabinovich-Volyn - gjyshi Kostyukovich - një nga monumentet Men. Në vitin 1945 ai organizoi dhe u drejtuan pas galeri arti gjueti thesar në Dresden. "Zwinger" - është emri i bombarduar-jashtë, dhe pas restaurimin e pallatit. Ky muze është e vendosur atje. Produkt tregon se kujtesa - kjo është dhurata më e madhe që ndonjëherë mund të kthehet në një përvojë e hidhur. Romani - Viktor Ziman. Ai ishte "i sëmurë" kujtesës. Ai nuk mund t'i shpëtojë nga fuqia e së kaluarës. Historia e gjyshit të tij, që kanë gjetur galeri thesarin e Dresden, merr shumë ekstreme vazhduar gjatë Panairit të Librit, të mbajtur në vitin 2005. Të aventurë vorbull kapur Victor punëtorë akt nga Ukraina janë në Evropë, KGB, hapësirë gazetarëve që përfaqësojnë "zë të lirë" të cilat janë transmetuar gjatë Luftës së Ftohtë, mafia ruse kolonizuar. "Zwinger" është shumë aspekte - një panoramë dramatike të shekullit të njëzetë, një thriller krimit, raportimit profesional, një autobiografi. Autori Libri Industria tregon "brenda" me aftësi të madhe.
pikëpamje
Elena Kostyukovich - një shkrimtar dhe përkthyes, puna është pranuar me mirënjohje nga publiku. Disa lexues kanë shprehur keqardhje se libri është vetëm si cilësi të lartë të shtypura jashtë është shumë e rrallë. Në rastin e romanit "Emri i trëndafilit" falënderojmë përkthyesin për një stil dantelle që lë një amëz shumë të këndshme dhe të bën të lexuar punën voluminoze deri në fund të në të njëjtën frymë. Sa për versionin rus të "Varreza e Pragës", lexuesit argumentojnë se stili i prezantimit është interesante dhe është e pamundur të shtyjë librin, edhe pse historia në vetvete është shumë e pazakontë për Umberto Eco. Disa njerëz ankohen se përkthimit Anglisht- shfaq vetëm kur libri kanë vlerësuar tashmë banorët e dhjetra vende.