Shprehje frazeologjike Anglisht përkthyer - shembuj dhe vlerat

Për të krijuar një gamë mjeshtër, ju duhet vetëm tre ngjyra: e kuqe, të verdhë, blu. Përzierjen e tyre, ne kemi marrë e ashtuquajtura ndërmjetme: jeshile, portokalli dhe vjollcë. Dhe pastaj? Larg larg, aq më shumë ngjyra dhe hije, pa të cilat jeta - një film zi-dhe-bardhë. Kjo është ajo që ndodh në gjuhën: letrat, tinguj, rrokje, fjalë, fraza, dhe, natyrisht, idioma, pa të cilat jeta bëhet një film zi-dhe-bardhë të heshtur. Të dy idioma angleze nuk janë përjashtim.

frazeologji

Çfarë është një idiomë? Ka një rritje të lartë të ndërtimit me shumë korridore dhe dhoma nën emrin "Gjuhësi". Ne kemi nevojë për të marrë të trokas në një nga klasat, mjaft e madhe, të quajtur "frazeologji". Vetëm këtu dhe të angazhuar në studimin e njësive frazeologjike - fuqishme, kombinime shprehëse e fjalëve që kanë një vlerë të vetme të integruar dhe kryerjes të njëjtin funksion sintaktik.

Si një shembull - shprehjeve të gjuhës angleze me përkthim: UP dikujt sleeves - i lëngshëm, i lëngshëm, i shkujdesur; në humbje e ngjyrës e shëndetit - «shëndetshëm, të fortë, gjak dhe qumësht; çdo inç një mbret - të pranishëm, nga koka deri te këmbët, dhe të tjerët.

anglisht

Frazeologji - një trove vërtetë thesar i gjuhës, pa përjashtim asnjë. Shih kjo na ndihmojnë shprehjeve në gjuhën angleze, e cila për shekuj absorbuar historinë e njerëzve, mentaliteti, kultura, jetës, karakteristikat e tyre kombëtare. Ata vetëm të ndihmojë për të identifikuar burimet kryesore të origjinës së shprehjeve. Mbi origjinën e shprehjeve angleze janë të ndarë në dy grupe: Gjuha angleze dhe huazuar. Ky i fundit, nga ana tjetër, janë ndarë në ndër-gjuhe dhe Intralanguage. Këtu, në një klasë të veçantë ndarë dhe të huazuara shprehjeve në një format të huaj.

Nga sa më sipër ne mund lista katër kategoritë e mëposhtme:

• Shprehje frazeologjike amtare angleze;
• huamarrjes nga gjuhë të tjera;
• Intralanguage huamarrjes - idioma, i cili erdhi nga SHBA, Australian anglisht;
• Shprehje frazeologjike huazuara në një format të huaj.

Dhe tani më shumë për secilën nga pikat e mësipërme.

Shprehje frazeologjike shohësh në Anglisht

Ky është një grup mjaft i madh. Ajo mund të thuhet, shumë e përbërjes së idiomatike angleze. Brenda të këtij lloji janë grupet e mëposhtme: Së pari, është kombinime të qëndrueshme lidhur me realitetet anglisht. Për shembull, për të lindur brenda tingujt e këmbanave hark, që do të thotë "për të lindur në Londër," por përkthim i fjalëpërfjalshëm tingëllon si "i lindur me tingujt e kambanave të kishës së Shën Marisë-le-Bow." Fakti që kjo një kishë të njohur në zemër të kryeqytetit të Anglisë.

Next - një idiomë, në të cilën janë pasqyruar zakonet dhe traditat e britanikëve. Si një shembull, imagjinoni tillë Anglisht idioma me përkthim: për të prerë dikush off me një monedhë - nuk lënë trashëgimi (nëse trashëgimia e majtë vetmi monedhë, kështu që ky akt është kryer qëllimisht); për t'u ulur më lart (më poshtë) kripë - për të zënë një nivel të lartë (i ulët) në hierarkinë shoqërore (sipas zakonit të vjetër angleze e kripës vënë në qendër të tabelës, dhe të ftuarit janë ulur në bazë të statusit të tyre social: fisnik - për fund e sipërme të tabelës, dhe të varfërve - për bottom).

Jo pa British besimet: janë puthur fjalë lajkatare guri - qoftë hije njeriu (sipas legjendës, kushdo që kisses guri, të vendosura në një kështjellë në Irlandë fjalë lajkatare, ora bëhet pronar i dhuratën e të folurit, hije).

Bibël

Trashëgimia frazeologjike madh në gjuhën angleze kanë lënë një Bibël dhe e madhe Vilyam Shekspir.

Numri i "biblicisms" ose biblike fraza të caktuara, është aq e madhe që në listën e tyre - një detyrë mjaft e lehtë. Për një nga më të përdorur në anglishten moderne mund të llogaritet shprehjet e mëposhtme: të mbajnë një të ndër - të mbajnë në kryq; për të vrarë jashtë viçin e majmur »- fjalë për fjalë do të thotë thikat qelizat yndyrë (një histori në lidhje me takimin e djalit plangprishës), që është i mirëpritur ngrohtësisht; të mbjellin erë, do të korrin furtunë - mbjellin erë - korrin furtunë, paguar shtrenjtë për të këqijat; për t'u ulur nën hardhinë e dikujt dhe fikun - fjalë për fjalë do të thotë për t'u ulur nën hardhinë e tij dhe fikut të tij pemën, çfarë do të thotë për t'u ulur në shtëpi në paqe dhe siguri, që të jetë në shtëpi.

Duhet të përmendet se shumë nga vlerat e anglisht frazeologjik njësitë e biblike origjina në kundërshtim me të e tyre libër-prototip, për shkak të rishqyrtim i biblik tregime kalimin e kohës, si dhe lënia jashtë e sigurt archaisms dhe ndryshimin e rendit të fjalëve.

Vilyam Shekspir

Një shtresë e rëndësishme - një "Shakespearianism" pra, shprehje e qëndrueshme lidhur me veprat e Shekspirit. numri total i tyre ka më shumë se njëqind njësi. Për shembull, çmenduri mes i verës - çmenduri (shfaqja "Nata e dymbëdhjetë"); ditë sallatë - ri-green, është koha për të papërvojë rinore (play "Antoni dhe Kleopatra"); për të fituar opinionet ari - të shkaktojë admirim universale (shfaqjen "Henry IV») dhe shumë të tjerë.

Ka gjithashtu kanë qenë disa nisje nga teksti i dramaturgut të madh: ndryshim, uljen e dënimeve, duke zëvendësuar disa fjalë nga të tjerët. Megjithatë, ka raste kur një fjalë të veçantë ka rënë gjatë në mospërdorim, por ajo ka ruajtur pamjen e saj origjinale, e vlerës në "Shakespearianism". Një shembull goditës është qarkullimi nga Bourne cilit ka kthime udhëtar - nga sfera e vdekjes, askush nuk i ka kthyer ende, e cila vazhdon tij Bourne jeta arkaizëm - kufiri kufirit.

Letërsi Angleze dhe Historia

English klasike letërsi, dikush mund të thotë, ka dhënë një kontribut të madh në zhvillimin e sistemit të frazeologji angleze. Përveç Shekspirit, shkrimtarë si Dzhefri Chosser, Aleksandr Poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens dhe shumë të tjerë pasuruar anglisht idiomatike fond. Për shembull, për të kapur njoha. red-handed (Sir Walter Scott) - për të kapur në flagrancë kapje në vendin e krimit; bien në ditët e këqija (Dzhon Milton) - ditë të zeza, për t'u shtuar një ekzistencë të mjerë në varfëri; një qese me kocka (Charles Dickens) - lëkurës dhe kockave, të jetë i rraskapitur; njeriu të premten (Defoe) - Friday; shërbëtor besnik.

Në të njëjtin grup vërejtur një të konsiderueshme numri i frazeologjik njësi, si pjesë e së cilës ka emra të famshëm, dallohen anglezët: Hobson është zgjedhja - zgjedhja pa dëshirë, të detyruar zgjedhje (Robson - pronar i stallat në Cambridge gjashtëmbëdhjetë shekullit të kërkuar të saj konsumatorët për të marrë vetëm kali, e cila është më afër në dalje)

huamarrje

Siç u përmend më lart, huazuar njësitë frazeologjike në gjuhën angleze shumë, dhe ato gjithashtu mund të ndahen në nëngrupe. Vendin e parë janë momentum të qëndrueshme, pasi kalojnë oqeanin nga Shtetet e Bashkuara dhe me guxim të vënë këmbë në brigjet e Albion. E ashtuquajtura huamarrja Intralanguage. Si rregull, ato janë të lidhura me artistike veprat e American shkrimtarë: i Plotfuqishmi Dollar (W. Irving) - një deklaratë ironike "plotfuqishëm dollar"; urra e fundit (O'Connor) - Kënga e Mjellmës, i urra e fundit; e fundit e Mohicans (F. Cooper) - është një nga ato "shprehjeve Anglisht-", pasi ajo ka homologun e saj në gjuhën ruse - e fundit e Mohicans, përfaqësuesit e fundit, dhe të tjerët.

Pastaj ka vizatim lashtë - idioma, mori në gjuhën angleze nga faqet e autorëve të lashtë, si dhe nga mitet e Greqisë së lashtë dhe të Romës: "thembra - vend të dobët, Akilit e Akilit thembra; mollë sherri - shkaku kryesor i armiqësisë apo grindje, një mollë sherri; mosha e artë - begatia koha e ringjalljes, epoka e artë.

Tjetra, ndiqni huamarrjen zbritur nga frëngjisht, gjermanisht, spanjisht, holandisht, kineze, danisht, Rusisht Gjuhët: oreksi vjen me hahet (Fransua rable) - oreksi vjen me hahet; gjak dhe hekur - përkthim i fjalëpërfjalshëm "hekur dhe gjak" në kuptimin e "përdorimit të pamëshirshëm të forcës '(parimet karakteristike politika Bismarck shtypur rëndë shoqatë kundërshtarët tokat gjermane); anim në mullinjtë e erës (Cervantes) - lufta kundër erës; një rikë shëmtuar (Andersen AH) - rikë shëmtuar nga pamja e jashtme tërheqëse, por brenda llojit dhe të përgjegjshëm, nis të lulëzojë nga pamja e jashtme, por më vonë me hapjen anë të papritur; e sëmura e Evropës - kjo deklaratë mund t'i atribuohet në kategorinë e "shprehjeve ruse në gjuhën angleze," dhe kjo do të thotë "sëmura e Evropës" (ajo është kredituar Nicholas I, i cili e quajti si Turqia).