Përkthim quajtur - është ... Translation profesionale shumë-shprehur Offscreen

Nëse e kaluara relativisht të kohëve të fundit për të treguar se ju jeni të interesuar në film kishte për të studiuar orarin e programeve televizive ose shkoni në teatër, sot, për të marrë atë në përdorim të pakufizuar privat, thjesht shtypni një çelësat pak në kompjuterin tuaj në shtëpi apo laptop. Me një aftësi të vogël, ju mund të ekstrakt informacion nga thellë-det e internetit vetëm për ndonjë gjë që dëshiron zemra jote.

Ndër përshkrimet e informacionit të nevojshëm për filmin e huaj shkarkohen ju jeni të ngjarë të ndeshen me shënime në lidhje me atë që cilësia e përkthimit është regjistruar në dosje. Ju mund të duhet të mendojnë për kuptimin e terminologjisë së përdorur. Për shembull, si për të kuptuar "quajtur"? Dhe si është e ndryshme nga Dublim? Konsideroni çdo gjë në rregull.

Praktika e ndjekur para shëndoshë epokës quajtur

Le të marrë larg një periudhë historike në momentin kur kishte nevojë për ndonjë mbivendosur direkt në transferimin origjinale audio track.

Deri në kohën kur përfundoi epoka e filmave pa zë, fenomen kinema është themeluar në mënyrë të vendosur në jetën e jo vetëm elitën e shoqërisë, por edhe për njeriun mesatar në rrugë. kinematë ishin shumë të popullarizuara dhe të sjell të ardhura të konsiderueshme për të pronarëve të tyre. Një zbulim i madh në fushën e filmit të shëndoshë u përshëndet nga publiku me entuziazëm të madh. Megjithatë, për prodhuesit papritmas u shfaq shkëmbinj nënujorë të veçantë, duke kërcënuar seriozisht madhësinë e pranimeve të zyrës kuti.

Në një kohë kur në film mungonte dialogun shprehur, film filmuar në, të themi, Amerika mund të lehtë të shitur në Francë, Itali apo Rusia. Megjithatë, në qoftë se teksti i aktorëve, kjo detyrë bëhet më e komplikuar. Mbi mundësinë e vënies individuale gjurmė audio të ketë pamjet pastaj, sigurisht, askush nuk dëgjuar. Por mijëra të humbasin treg prodhimet e tyre nuk ishin duke shkuar për një kompani film.

Në një farë mase, dubbing e filmave është kryer pas. Megjithatë, kjo është në rregull nga aktorët, dhe në gjuhë të ndryshme në të njëjtën kohë. Dhe kjo ka ndodhur si më poshtë; çdo episod është qëlluar për herë të parë në gjuhën origjinale, pastaj menjëherë të bëjë pak merr në frëngjisht, e ndjekur nga i njëjti pasazh janë regjistruar duke përdorur gjuhën gjermane, dhe në të njëjtin skenar. Çdo gjë varet nëse vendi në të cilin është planifikuar për të shitur këtë film.

Nuk është e vështirë të mendoj se jo të gjithë aktorët janë të zotëruar të përkryer gjuhët e nevojshme. Në shumicën e rasteve, ata kishin për çdo kopje vetëm të mësuar përmendësh fjalët nga zemra.

Sot, çdo gjë është shumë më e lehtë. Përkthim dhe dubbing e pamjet e një ekip të profesionistëve të trajnuar. Çfarë është shquar ky proces?

përkthim Odnogolosy VoiceOver

Pothuajse një specie e rrezikuar dubbing. Filma me transferimin odnogolosy ishin shumë popullor në vitet '90. Por vetëm për shkak se nuk kishte alternativë. Me këtë zë kopjuar origjinal vetëm mbytur pak dhe e veshi në krye të zë një njeriu, të shënuar. Të gjitha kopje janë lexuar një backup.

Sot odnogolosy përkthim ende mund të gjenden në internet. Më shpesh ajo është përdorur për të shënuar seri, tifozët në mënyrë të etur e këtyre krijesave mund të sa më shpejt të jetë e mundur për të mësuar në lidhje me peripecitë e jetës karaktereve të preferuar. Si rregull, në mes të prodhimit dhe pamjen e versionit origjinal dukej kalon jo më shumë se një ditë.

përkthim dy- VoiceOver

Ajo ndjek të njëjtin sistem si odnogolosy përkthimit, por në këtë rast shënuar është bërë nga dy njerëz - një burri dhe një gruaje. Ne duhet të pranojmë se shumë për një ndryshim që të mos vërehet. Shfaqen dubbing të ngjashme mund në të njëjtën kohë si odnogolosy.

Këto tifozët e filmit, të cilët mund të tolerojë jo një, por dy ose tri ditë, kopjuar shpërblehet në nivelin e ardhshëm.

Shumë-shprehu përkthimit Dublim

Përkthim profesionale shumë-shprehur Offscreen dukshëm të ndryshme nga dy të përmendura më lart. Dhe kjo nuk është vetëm numri i njerëzve që e lexojnë tekstin e cues përkatëse.

Së pari, cilësia e përkthimit është shumë më mirë. Në mënyrë tipike, në këtë mishërim tashmë llogariten shprehjeve si gjuha burimore dhe gjuhës në të cilën transferimit.

Së dyti, në përkthimin multi-shprehu shpresë të aktorëve të përfshirë në aktrim zë, duke u përpjekur për të marr përkatësisht timbër të zërit të popullit që ata janë artikuluar.

përkthim visualized

Me anë të superimposing titra. Për dëgjim të dëmtuar dhe gjuha shurdhër shenja ekziston ku bisedat transmetohen gjuhën e shenjave.

Çfarë do të thotë quajtur

Kjo është një vepër e plotë e një grupi aktorësh profesionistë të cilët kanë një transferim zgavër të gjitha nuancat e emocionale të secilit episod dhe kopje. Me këtë përkthim të gjuhës origjinale nuk dëgjohet fare.

Nëse zë-over mund të bëhet në të ashtuquajturat kushte primitive, transferimi i dy kopje - është puna e një ekipi specialistësh. Nuk është tashmë nevojë për një studio profesionale dhe burimin zyrtare, të cilat mund të blihen nga mbajtësit e të drejtave për para të mëdha.

Fazat e punës

1. Përkthimi veten si të tillë. Dhe kjo fazë është shumë më e vështirë se sa mund të duket në shikim të parë. Përkthim quajtur - është, para së gjithash, teksti i së cilës është identike me burim nga koha. Dhe për të arritur këtë nuk është e lehtë.
2. Hedh, të cilat do të artikulojnë materialin. Këtu janë më të rëndësishme e drejta toni i zërit. Kompanitë e mëdha prodhuese shpesh bëjnë të monitoruar cilësinë e dyfishimit të tyre të produktit. Këto kompani janë "Paramount Pictures", "Disney World" dhe "Twentieth Century Fox".
3. Regjistrimi. Çdo aktor punon individualisht. Si rregull, i gjithë procesi zgjat jo më shumë se një deri në dy javë.
4. rekord instalimit. Në këtë fazë finale të kombinuar tingujt alternative e veprës audiovizuele dhe ajo është ngritur tashmë aktorët.

Humbur në përkthim

Përkthim dyfishta - një koleksion të pasur të problemeve për përkthyesit. Siç është cekur tashmë, kur dublikuar atë që është e rëndësishme është që kopje në gjuhën e kodit burim përkon me gjuhën në të cilën përkthim është bërë. Si një shembull parëndësishëm për krahasim. American «Ok» dhe ruse "të mirë" Po, në kulturën moderne ata janë të këmbyeshme, por edhe ilustrojnë dallimin në sasinë e fjalëve.

Ajo gjithashtu duhet të kihet parasysh se përshtatja përkthim dhe përfshin sinkronizimi artikulim. Kjo është, ajo është e nevojshme për të bërë tekstin në mënyrë që ajo është më e përshtatshme për lëvizjet e buzëve të aktorëve.

Përveç kësaj, e përkthimit të dyfishta - këtë trajtim i shprehjeve gjuhësore. Çfarë do të mendoni se në qoftë se ata, kur dëgjuan se heroi deklaron se është e nevojshme për të pritur disa kohë në shtëpi sepse macet e rrugës dhe qentë janë në rënie? Dhe në anglisht kjo shprehje vetëm përshkruar shi të rëndë.

Karakteristikat e kulturës së vendit

Ende është e nevojshme për të marrë parasysh kulturën lokale, dhe në momentet më të papritura. Për shembull, në filmin "Çfarë duhet të kushtoj jetën e tij", protagonist është duke diskutuar me karrierën e perspektiva të tjera sportive. Dhe një nga arsyet pse ai dëshiron të shkojë në garat prestigjioze, ai e quan një mundësi për të parë portretin e tij në një paketë të kornfleiks.

Për ne, kjo është vetëm pak e çuditshme. Dhe për adoleshentit amerikan - një pjesë e njohur e jetës së përditshme. Vetëm njohja nga publiku.

Një tjetër përkthyes dhimbje koke e quajtur - një lojë fjalësh. Ka raste kur ajo është thjesht indescribably. Për shembull, në seri TV "Miqtë", një episod përfundon me dialogun në vijim: "A e dini se çfarë anije (në anije angleze) ndonjëherë mbyten?" - "Çfarë?" - "Miqësia (në miqësisë anglisht)» Në dalje! - Anglisht-folëse qesh publiku, por mbetet ruse në befasi butë.

Ata që mbeten prapa skenës

aktorë profesionistë e dinë vetë se çfarë do të thotë për të kopjuar përkthimit. Dhe edhe pse kjo mund të duket se fryrë - jo veçanërisht prestigjioze, në mjedisin e aktorit, kjo nuk është kështu. Në mënyrë që të ftohen për të dubbing, personi tashmë duhet provuar mirë dhe në teatër, dhe në film.

Shpesh ndodh që një përkthyes është caktuar për të famshëm të huaj. Për shembull, në kohën sovjetike, të gjitha rolet e Jean-Paul Belmondo shprehur Nicholas Karachentsov. Dhe Louis de Funes ishte caktuar Vladimir Kenigson.

Sot kjo praktikë është aplikuar gjithashtu. Stars si Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr, Dzheyson Stethem, Dzheki Chan dhe Leonardo DiCaprio, të qëndrueshme shprehur nga të njëjtët aktorë.

Qëndrimi i audiencës të përkthimit quajtur nuk është gjithmonë e qartë. Dikush beson se vetëm materiale të tilla kanë të drejtë për lirimin në ekranet televizive. Ata janë kundërshtuar nga asnjë ushtri më pak të zellshëm e tifozëve të kinemasë, të cilët argumentojnë se është e pamundur për të tërësisht të përcjellë tonin e zërit të aktorëve origjinale. Dikush duket mbytur pengesë në të folur të huaj, të tjerët të gjejnë kënaqësi të veçantë në aftësinë për të ndjekur ngjyrim emocional e aktorëve deklaratave. Siç thonë ata, për çdo të tij, përfitimi në hapësirat e hapura të vendit tonë, ne mund të zgjedhin rezultatin e tyre për shije.