Origjina dhe kuptimi i frazeologjisë "bateristi i dhisë në pension"

Përsa i përket një personi të pavlerë, të pavlerë në shoqëri, i ndërprerë nga të ardhurat e rastit, ndonjëherë përdoret shprehja gjysmë shaka e "bateristit të dhisë në pension". Kuptimi i frazeologjisë, pavarësisht ekzistencës së disa versioneve të origjinës së tij, mbetet e paqartë dhe e paqartë. Është e mundshme që ka pasur një zëvendësim të koncepteve ose një përzierje të konsonancave, dhe domethënia origjinale e proverbit ishte humbur në mënyrë të pakthyeshme.

Barker dhe shoqërues në trupën e artistëve që shëtisin

Opsioni kryesor që shpjegon kuptimin e frazeologjisë së "bateristit të dhive në pension" është tradita për të mbajtur një person në teatrin mobil duke kënduar audiencën duke luajtur në një daulle ose një dajre. Një art i tillë i thjeshtë mund të zotërojë si djalin e paqëllimtë ashtu edhe personin e vjetër të dobët. Shpesh puna u besua ushtarëve në pension, të gatshëm për të kryer rolin e muzikantit dhe barker për pagesën më modeste. Dhe ku ishte shërbëtori që i dha një çerek shekulli ushtrisë, që nuk arriti të kishte një familje dhe të mësonte një tregti serioze?

Heroi kryesor i prezantimit të komedianëve ishte zakonisht një ari i trajnuar, i udhëhequr nga udhëheqësi. Shaka dhe argëtues shaka spektatorë argëtues, të veshur me sarafan të grave dhe maskë, që kujton kokën e një kafsheje me brirë. Me këtë "dhi" të improvizuar dhe ishte një shoqërues, duke mposhtur një rrahje ritmike.

Dikush mund të përfytyrojë një skenë të tillë: dikush në një uniformë të shkatërruar ushtarake dhe me një daulle në duart e tij tërheq dikush nga publiku: "A është me të vërtetë një shërbëtor?". Për të cilin ushtari, i shtrirë në një varg dhe duke e vënë dorën në brezin e kapakut, përgjigjet: "Jo, jo - një burrë në pension, burrë!" Kuptimi i frazeologjisë përshkruhet shkurtimisht dhe fjalë për fjalë nga kjo deklaratë e hedhur aksidentalisht ose me dashje nga një artist i përhumbur. Këtu, vetë-ironia tingëllon qartë: "Unë kam qenë i nevojshëm dhe në kërkesë, por tani po bëj gjëra të pakuptimta".

Pozicioni jo-ekzistues

Konsideroni një kuptim pak më të ndryshëm të frazeologjisë. Një dhi në pension, një baterist, është një person i cili i kushton vetes një meritë imagjinare, duke i siguruar të tjerëve aftësitë e tij të jashtëzakonshme profesionale, lidhjet e biznesit dhe arritjet në karrierë. "Unë jam një drejtor, një shef, një biznesmen i vështirë, kam një miqësi me familjen Rothschild dhe Rockefellers!" - një individ karakterizon veten në këtë mënyrë. Por kur bëhet fjalë për veprime konkrete, rezulton se ai është zero pa një shkop, dhe të gjitha tregimet e tij janë vetëm fryt i një fantazie të papërmbajtshëm.

Ndoshta ekspozimi i një gënjeshtre të tillë është interpretuar si kuptimi i frazeologjisë "bateristi i dhive në pension". Pra, ata thanë, pasi kishin mësuar të vërtetën për njeriun që pretendonte të ishte një zyrtar me ndikim, ndërsa punonte si një nëpunës i vogël apo kujdestar. Dhe këtu dhi dhe bateristi? Me sa duket, heroina popullore e rrëfimeve popullore ruse, së bashku me muzikantin që i shërbeu asaj, aksidentalisht u hodh në një grusht që përshkruan qesharakën e një postimi fiktiv.

Gjyqtari i vetmuar

Ekziston një version që kuptimi i frazeologjisë së "bateristit të dhisë në pension" i kthehet zakonit të pranuar në vendet e Lindjes për të shoqëruar daljen e gjyqtarit të Sheriatit njerëzve me rrahje daulle. Gjyqtari (në "kazi" turk) më parë ose më vonë dha dorëheqjen, pushoi të gëzonte privilegjet e tij. Prandaj, ish-bateristi humbi rëndësinë e tij të mëparshme. Fillimisht, shprehja ishte rreth një kazi në pension, me kalimin e kohës një fjalë të pazakontë, në sajë të bashkërendimit, transformuar në një "dhi".

Është e barabartë! Kujdes! Sytë në dhi!

Duke zbuluar kuptimin e frazeologjisë "bateristi i dhive në pension", ne nuk mund të mos përmendim ekzistencën në Britani të Madhe që nga mesi i shekullit të nëntëmbëdhjetë, tradita e regjistrimit në regjimentin mbretëror të fusiliers, dhia më e vërtetë. Kafsha është caktuar gradën e korpusit të vogël, është regjistruar nën emrin William Windsor. Ashtu si çdo ushtarak, dhi duhet të ketë mirëmbajtje monetare, uniforme, ndihma ushqimore. Më i ri në rendin kur shfaqet një dhi, duhet t'i japë atij nder.

I shoqëruar nga "major dhi" William merr pjesë në ushtrime ushtarake dhe në paradën solemne. Kur arrihet një moshë e caktuar, dhia dërgohet në pension me nderime, dhe në vend të saj një komision i posaçëm përzgjedh William Windsor të ri. Si ta dini? Ndoshta frazaologjia për dhitë dhe bateristi ka lindur në sajë të trupëres së hornit të parë në radhët e trupave britanike, të parë nga disa nga xhuntarët rusë?