Kujtoni fjalët e përrallave Krylov-së

Ivan Andreevich Krylov u trajtuar vëmendjen mirësi e publikut dhe autoriteteve gjatë jetës së tij. Deri në kohën e vdekjes së tij në 1844, tashmë në shumën prej 77 000 kopje të librit doli në fabulist ruse. Ai mori çmimin dhe një pension bujar nga mbreti, ditëlindjen e tij në vitin 1838, u kthye në një festë të madhe kombëtare nën patronazhin e perandorit.

Shkrimtari rus i quajtur Lafontaine. E vërteta në këtë, natyrisht, ishte: i 200 ai krijoi shumë fabula shkruar bazuar në Ezopi dhe punët La Fontaine-së. Por thelbi i shumë veprave është historia origjinale. Për lexuesit e shekullit XIX Shëmbëlltyrat poetike ishin të interesuar jo vetëm në satirë dhe gjuhën e mirë ruse, por edhe fakti se përqeshur ngjarjet dhe njerëzit (duke përfshirë edhe VIP-at), të cilat janë lexues bashkëkohës. Kjo ishte diçka si një parodi, të cilat tani janë krijuar humor.

Por krijimi i Lafontaine rus ndikojnë problemet që janë tipike për kohën tonë: ryshfeti, burokracia, dembelizmi, arroganca, lakmia, dhe veset e tjera po lulëzojnë sot. Por edhe në qoftë se ajo duket lexuesit se ai nuk e di apo nuk e pëlqen këtë shkrimtar - ai është i gabuar, sepse thëniet e përrallave Krylov janë bërë kohë që pjesë e fjalorit aktiv të pothuajse çdo person anglisht-folëse.

Zemëruar me fëmijën, i cili nuk dëshiron për të përmbushur kërkesat tona, ne hidhërim do të thonë: "A Vaska dëgjon por hanë!" Duke gjetur një zgjidhje e thjeshtë për këtë problem të duket e komplikuar, quips, Duke vënë në dukje se për disa kjo nuk është një letër e vdekur "Një arkivol vetëm hapi!" pikë, psherëtimë: "dhe gjërat janë atje." Duke u thënë miqtë e tij në lidhje me ritëm të furishëm të jetës moderne, zi: "Unë të kthehet si një ketër në një kafaz." Ndonjëherë na zbavitem çdo çift të zyrtarëve të përkulen dhe hall para njëri-tjetrin, dhe ne sarkazëm komentuar: "The cuckoo vlerëson karin sepse ai vlerëson krisur."

ne nganjëherë nuk e japin kuotën e saktë thëniet e fabula Krylov-së, dhe përdorimin e tyre në një pjesë ose të modifikuar pak. Ata që nuk mund të pajtohen mes vete, duke e krahasuar me legjendë Swan, kanceri dhe Pike me të njëjtin emër. Jo në pikën e dhënë nga çdo ndihmë do të quhet "një dëmtim". Shënim fussiness, personi tepruar talkativeness në përmendjen e temave të ndjeshme dhe mentalisht "prozreem": "dhe stigmën e diçka në armë e tij" Vërejtur pas një kërkimi të gjatë, një objekt i madh të shtrirë në një vend të shquar, rassmeemsya "diçka elefantit unë nuk njoftim! "një kotele, e cila është duke u përpjekur më kot për të kapur një peshk i kuq lundrues në një akuariumi, shembull edukativ:" Çfarë Ginger, syri shikon dhe kruarje dhëmbi për të bërë "

Ndonjëherë ne nuk e dimë kush është pronar frazat njohur dhe imazhe. Ne mendojmë se këto të përbashkëta nouns karaktere dhe shprehjet ekzistuar gjithmonë. Megjithatë, origjina e tyre, ata janë të nevojshme për të përfunduar këtë, njeri dembel dhe të pakujdesshëm i cili mori vetëm seriozisht kreativitetin e tyre dhe mendueshëm, pafund përsosje çdo kryevepër të vogël. Thënie të përrallave Krylov në 200 vitet e fundit kanë qenë një pjesë integrale e gjuhës ruse.

Nga rruga, kritikët letrarë dhe lexuesit e tjerë gjithmonë duket se Ivan A. - një fenomen thjesht e brendshme, e cila nuk është e mundur pa cenuar përmbajtjen transferuar në një tokë të huaj. Ndërkohë, në Britani është ende poeti më i përkthyer rus i shekullit XIX. Si për të përkthyer thëniet angleze e fabula Krylov së, idioma në fakt bëhet - kjo është një temë për një studim të veçantë.

Pra, në një prej mbrëmjeve të gjata të dimrit për të lexuar dhe mund vëllimi i punimeve ruse e La Fontaine - pa paragjykime, dhe me mirënjohje.