Idioma "Nga anija në topin": vlera, origjinës, dhe shembuj

Idioma - kjo është e tillë një edukimi çuditshme fjalim që nuk do të thotë atë që thotë. Shpesh, edhe një person i cili e di gjuhën mirë, por në të thella "ju" me rende, nuk e kuptojnë ata, në qoftë se ai dëshiron të marrë në kuptimin e shprehjeve në mënyrë logjike. Kjo është e vërtetë e figurës së fjalës "nga anija në topin", vlera është e mendoi atë pothuajse intuitive. Por për të përkthyer pa ndjenja në njohuritë e vetëdijshme, është e nevojshme të marrin në konsideratë historinë dhe shembuj e përdorimit.

origjinë

Është mirë kur ju nuk do të jetë shumë e gjatë për të përshkruar shfaqjen e një histori për të treguar në lidhje me atë që shkoi nga një shprehje të veçantë, ajo u kristalizuar në gjuhën, pse ajo ka qenë ruajtur. Në rastin tonë ajo është e mjaftueshme për t'iu referuar lexuesin për një autor shumë i njohur dhe madje edhe produkti më i njohur që të gjithë e di se kush ishte në shkollë të mesme. Kjo, natyrisht, i "Evgenii Onegine". Unë mendoj se lexuesi do të thërrasë vetë autori. Po, që A. S. Pushkin na dha këtë frazë mrekullueshme ( "nga anija për topin"), vlera e së cilës ne do të shikojmë më vonë, por tani për tani ne vërejmë për kurioz, si për t'u siguruar se fuqia - kjo është me të vërtetë një kryevepër e klasikëve tanë. Është e thjeshtë: ju duhet vetëm për të hapur "Evgeniya Onegina" dhe për të gjetur një kapitull në numrin 13. Ajo fillon: "Ata shtinë në dorë shqetësim ...". Çdo gjë më shumë se një fjalë të vetme. A nuk e prishin lexuesit për të shijuar momentin e njohuri dhe të kuptuarit. Moving në.

vlerë

Po, burimi - është produkt i bukuri të papërshkrueshme dhe kuptim në këtë rast është mjaft e thjeshtë. Pra, ata thonë në lidhje me një njeri i cili shkon nga një situatë në tjetrën - një ndryshim të mprehtë të peizazh. Dhe, si në "Evgenii Onegine", kështu që ata thonë në lidhje me një njeri i cili në fillim ishte pushimi ose lëvizëse, dhe pastaj papritmas ai e nevojshme për t'u përfshirë në punë serioze.

Shembull. Fundi i pushimeve shkollore dhe 1 shtator

Imagjinoni një situatë kur një student vacationing në jug, së bashku me prindërit e tyre, dhe faturat janë të rregulluar në një mënyrë të tillë që ata po ktheheshin në shtëpi natën vonë më 31 gusht. A 1 shtator, është e nevojshme të jetë tashmë në mënyrë që në çdo kuptim. Natyrisht, këtu është shprehja më e mirë përshtatet "nga anija në topin" (vlera në studimin tonë). Burimet gjithashtu pohojnë se shprehja jonë i qëndrueshëm është një sinonim i pjesshëm - "nga tigan në zjarr." Le të shqyrtojmë pse kjo nuk është një zëvendësim i plotë.

"Nga të tigan në zjarr" - një sinonim

Kur njerëzit përdorin figurën e fjalës që është dorëzuar në nëntitull, atëherë ata do të thotë se një person është duke bërë keq e më keq, ose të paktën, gëzimi i dispozitave të tij të njëpasnjëshme nuk do të shtoni. Për shembull, një njeri është diçka dehur me një raport mbi punën, ai u thirr nga shefi dhe ndëshkuar rëndë atë si një nxënës. Pastaj ai shkoi në shtëpi dhe vrapoi në humor të keq e gruas. "Kam gjetur një diamant prerë", dhe aty ishte një skandal. Kjo nuk është idiomë e përshtatshme "nga anija në topin". Kuptimi i frazës është e ndryshme: ajo nuk përfshin ndonjë kuptime negative. Një zjarr për njerëzit që nga kohët e lashta ka qenë mjaft i paqartë, fenomen ambivalent. Nga njëra anë, ajo është ngrohur, dhe në anën tjetër, ai mund të ketë, dhe për të shkatërruar. Dhe kur ajo është tashmë në zjarr, atëherë asgjë e mirë nuk është premtues.

Ka vetëm një rast ku një frazë e vetme mund të zëvendësohet me dhimbje: në qoftë se një figurë e fjalës "nga anija në të partisë" (që do të thotë phraseologism të njohur tashmë) është përdorur në një mënyrë ironike, pra sinonime, dhe heroi ynë i menjëhershëm konvergojnë në kuptim, dhe mund të përdoret në një vend tjetër.

Victor Pelevin, një herë tha se lista e veprave të kurrikulës shkollore të marrë ato vepra që tashmë janë pikërisht kurrë nuk do të lexohet. Jo aq shumë studentë serioz në lidhje me letërsinë në shkollë. Dhe kjo është e kotë. Kjo nuk është një njohuri të përgjithshme ose "umnosti" dhe se letërsia na lejon për të marrë gjuhën, e kuptojnë kuptimin origjinal të kthehet të caktuara të fjalës. Ne kemi konsideruar të qëndrueshme, shprehja "nga anija në topin". Vlera e shprehjes është zbuluar plotësisht për ne. Dhe unë dua të përfundojë fjalët I. Volgin: "Lexoni dhe rilexuar klasike", sepse në këtë profesion mund të gjeni rehati dhe argëtim.