Dita Maj - Dita maj?

Kur dëgjoj fjalët "në përkthim - dubbing atë mendimet e të tjerëve", - Unë e kuptoj se kjo nuk është vetëm një banalitet banale, dhe fraza qarkulloi një njeri mjaft larg nga të kuptuarit e profesionit përkthyesin. Profesioni sfiduese, krijues, multi-faceted dhe, natyrisht, në kohën tonë deri më sot.

Disa ditë më parë, rishikimin revista të vjetra, ngecur në Artura Heyli romanin - "Airport" - një roman, një çift bujshme e dekada më parë, jo më pak se "The Da Vinci Code" Brown - bëri vetëm, pa ndërhyrjen e klerit ... Re-lexuar romanin përsëri ( përkthyer në anglisht) - befas tërhoqi vëmendjen për frazën: "ditë mund të ... ditë mund të ... ditë mund të" ...- dhe të përkthyera fjalë për fjalë ... krejtësisht të pasakta, duke pasur parasysh rëndësinë e saj të tërthortë në kontekstin e aviacionit. Ky sinjal-to-thirrje numër, e cila nuk kërkon një përkthim i fjalëpërfjalshëm ose me një gjuhë të huaj dhe do të thotë "ankth" - një lloj të SOS, që vijnë nga avioni kapur në një situatë emergjente. Nga shprehja e saj etimologji nuk ka të bëjë me gjuhën angleze, ajo erdhi nga francezët ende në shekullin e nëntëmbëdhjetë, tingujt origjinale si "Moi aidez" dhe do të thotë "Ndihmë".

hollësitë e tilla kam mësuar vetëm kur të përballen me përkthimin specializuar të teksteve, si dhe shprehjet e tjera të shumë nuanca që lidhen me interpretimin e kuptimit të të një fjale apo fraza nga një gjuhë në një tjetër përkthim, dhe frazat që janë të kuptueshme për një rreth të ngushtë specialistësh.

Për shembull, një prej këtyre koncepteve, një përkthim i fjalëpërfjalshëm i emrit të procedurës nga ana e avionëve - (këmbë kryq era) - në tingujt ruse si një absurditet, një grup të zbrazët e fjalëve: "kalimit këmbën e erës" ...- në fakt - është emri i parë nga ana e tij avioni, vendosjen për një ulje. Shembuj të tillë, pilotët e kuptueshme, kontrollorët dhe specialistë të tjerë - aviatorëve, mund të citohet. Kjo është arsyeja pse edhe pilotët zgarë janë një kurs të veçantë gjuhës kushtimisht "gjuhë e huaj", i ashtuquajturi Kontrolloni Radio, lidhur me përdorimin e frazeologji për radio, dispeçer dhe pilot në fluturim. Nga rruga, për të shmangur frazat standarde nuk mund, nuk ka kreativitet, nuk ka dialekt (amerikan ose kanadez, etj) - vetëm për respektimin rigoroz të artikujve të dokumenteve të veçanta të miratuara nga organizata ndërkombëtare ICAO.

Përvoja me një gjuhë të huaj është i një rëndësie të madhe për përkthyesin, si dhe komunikimit të drejtpërdrejtë, pasi një nga funksionet kryesore të gjuhës - komunikative. Gjuha - një organizëm i gjallë, ajo është duke u zhvilluar, i neologjizmave, duke i lënë fjalët e vjetëruara, të ndryshojë semantikën e tyre. Vetëm duke folur, duke u konsultuar me kolegët, amtare, do të jetë i vetëdijshëm për ndryshimet e pashmangshme gjuhësore.

Natyrisht, një shumë e informatave në dispozicion në internet, por kohët e fundit kam zbuluar një portal dedikuar për përkthyesit dhe shumë aspekte që lidhen me profesionin.

Translations.web - 3. ru - një depo për profesionistët e përkthimit, mësuesit e gjuhëve të huaja, dhe jo vetëm. Për shembull, çdo njëri prej nesh është përballur me nevojën për të përkthyer dokumente në një gjuhë të huaj, për shembull, para se një udhëtim pune në vendet e BE-së duhet të paraqesë një manual opsion transferimi. Në faqe ju mund të shihni mostrat e përkthimi i saktë profesional të dokumenteve.

Seksionet e portalit mund të gjeni një shumë të materialit nga dallimet në mes të "interpreytorom" dhe "transleytorom" dhe mbaron mirësjelljes folurit. Rastësisht, "gërmimi" në këtë të fundit, gjenden disa ide interesante në lidhje me dallimin e mirësjelljes verbale në mes të Evropës dhe Azisë, dhe të përgatitur një skicë për një seminar mbi kulturën e gjuhës.

Opsionale, ju mund të plotësoni dhe dërgoni rinisë për vendet e lira ekzistuese për përkthyes - për shkak se kanë ikur ditët kur shpallja e një përkthyesi mund të shihet në metro, së bashku me shpalljen e shitjes.

"Çfarë jeni ju, një përkthyes ... - them skeptik papërvojë - tani është përkthyes shumë ON-LINE ...- Google translator dhe të përkthyera, dhe paratë nuk do të marrë."

Por ne nuk duhet të gënjejmë veten, në qoftë se ne po flasim për nevojën për cilësi të lartë, përkthim profesional, thuhet pilotët nuk mund të bëjë pa të faktorit njeri.

Ja vetëm një shembull, kur fjalor elektronik ka shkaktuar konflikt.

Një nga lista e çështjeve të kërkuara nga Holanda në Izrael për një seminar me temë "ndërhyrjen e shteteve evropiane në politikën e Lindjes së Mesme" - se si papritmas dukej, dhe si një funny. Çështja kishte të tingëllojë kështu: "Çfarë, sipas mendimit tuaj, duhet të bëhet në lidhje me kërcënimin iranian ndaj Izraelit?" ( "Çfarë, sipas mendimit tuaj, duhet të merren për të eliminuar kërcënimin ndaj Izraelit nga Irani?") Dhe dukej shumë ndryshe: ". Ajo që sipas mendimit tuaj duhet të bëjë përballë tmerrshme iranian i Izraelit" ( "Çfarë mendoni se është e nevojshme për të bërë për Izraelin përballë tmerrshme iranian"). Kjo pyetje u pasua nga disa të tjerë, kuptimi i së cilës ishte e qartë pothuajse e pamundur. Funny, nuk është ajo? Por nuk qesh nuk ishte Ministria e Jashtme e anën e Holandës, i cili paraqiti pretendime serioze apo gazetarëve izraelitë. Pavarësisht nga keqardhjet dhe arsyetime, gazetarët ishin shumë të zënë ngushtë për të shkuar në konferencë.

Një faji i incidentit ka shërbyer si një fjalor elektronik, i cili mori gazetarin për të kompensuar për njohuri të dobët të gjuhës angleze. Për një përkthim automatik nga hebraishtja në gjuhën angleze, e dërgoi një e-mail në Holandë Ministrinë e Punëve të Jashtme.

Jo përkthimi automatizuar nuk është në gjendje të depërtojnë në gjuhën e lidhjeve strukturore, lidhur ato në një mënyrë të tillë që të shprehë në mënyrë të qartë dhe të saktë idenë kryesore të tekstit.

Kush e di se çfarë do të përdoret në teknologjive të avancuara elektronike vjen dekada: aftësinë për të perceptojnë odors në hapësirën virtuale (aktualisht nën studim) - ose aftësinë e përkthyesve elektronike, si një njeri për të kuptuar thelbin dhe thellësinë e marrëdhënieve të bukura semantike dhe marrëdhëniet në gjuhë të ndryshme ...

Në ndërkohë, në një konkurs të teknologjisë kompjuterike dhe "live" në përkthim - prioritet i është dhënë këtij të fundit.