Vlera e proverbiale 'drurit pres - patate të skuqura fluturojnë ": shkaku dhe efekti

Si Sherlock Holmes tha, një pikë ujë në të menduarit personi dhe duke menduar logjikisht mund të bëjë konkluzione në lidhje me ekzistencën e Detit të Zi, apo Niagara Falls, edhe në qoftë se nuk e kam parë në jetën time as njëra e as tjetra. Shqetësimi është se çdo veprim ka rezultate në të ardhmen, nëse ka arsye, atëherë nuk është një pasojë.

Pra, është vlera e thënë se "ju nuk mund të bëni një omëletë pa thyer vezë." Megjithatë, kuptimi i saj tregon se jo gjithmonë pasojë e një pozitive.

Çfarë splinters fluturues?

Paramendoni se ka një prerje. Pemë po bien njëra pas tjetrës, dhe në procesin e ngre pluhur dhe fluturojnë në të gjitha drejtimet, splinters dru dëmtuar. E pra, në qoftë se askush nuk do të prekë, por në fakt një chip i tillë mund të dëmtojë, dhe të verbër. Kur ata thonë se "ju nuk mund të bëni një omëletë pa thyer vezë", kuptimi është si vijon: në mënyrë që të arrihet një rezultat të mirë dhe e dëshiruar, ju mund të duhet të vuajnë një dëm të vogël nga splinters. Por kjo nuk krahasohet me qëllimin më globale dhe kolosale - e drurit rezulton. Në gjuhën ukrainase ka një të ngjashme në kuptimin e fjalë e urtë. Ajo lexon si vijon: "de Boroshnev - nuk i poroshno", e cila mund të përkthehet si "ku ka një vakt - nuk është gjithmonë pluhurosur."

Një tjetër kuptim i këtij proverbi, më ekonomike - patate të skuqura fluturuese janë të vogla, por jo domosdoshmërisht kostoja e prodhimit.

Nuk do të jetë një bekim në maskim

Vlera e proverbial "ju nuk mund të bëni një omëletë pa thyer vezë" dhe "nuk do të ishte një bekim në maskim" është e kundërta në kuptimin, edhe pse ata shpesh janë të hutuar. Pra, në rastin e parë kemi parasysh se kah e mira, dhe më e rëndësishmja, rezultatin e dëshiruar, ju mund të keni për të vënë me pasoja negative. Në rastin e dytë kemi parasysh se ndonjëherë erdhi një telash mund të çojë në pasoja të mira, të paparashikueshme dhe të papritura. Ndonjëherë njerëzit të hutuar në kuptimin e këtyre dy thënieve dhe përdorimin e tyre siç duhet.

Një fjalë e urtë thotë "ju nuk mund të bëni një omëletë pa thyer vezë"

Nuk është një sugjerim interesant se ky proverb i referohet koncepteve të gjera të tilla si kombe të tëra. Si për të kuptuar "pres dru - patate të skuqura fluturojnë" në këtë rast? Kështu, pyjeve mund të jetë i lidhur me popullin ose kombin në procesin e ndryshimit (prerjen). Ndonjëherë këto ndryshime janë shumë pozitive dhe diçka e mirë, por çdo ndryshim do të jetë shkaku i viktimave të pafajshme. Në këtë rast, një thyer slivers kuptohet njerëzore fati.

duke thënë sinonim rreth shkakësisë

Vlera e proverbial "ju nuk mund të bëni një omëletë pa thyer vezë" dhe "pa thyer vezë, mos skuqura një vezë" është i afërt në kuptim. Në këtë dhe në një rast tjetër do të thotë se në rrugën për një qëllim të madh dhe të mirë nuk mund të bëjë pa koncesioneve dhe shqetësim të mundshëm. Por në qoftë se në një bisedë në lidhje me patate të skuqura prerjen janë fakultative dhe nuk janë faktor shumë i rëndësishëm në rastin e vezëve do të thotë se pa të mirën e viktimave (vezë thyer) nuk mund të bëjë.

Shumë njerëz gabimisht besojnë vlera e proverbial "ju nuk mund të bëni një omëletë pa thyer vezë" dhe "më larg në pyll - sa më shumë dru," i njëjti, si në pjesën e parë dhe të dytë në rastin e pyjeve dhe pemëve. Por kjo nuk është e vërtetë. Thënia e dytë nënkupton se çdo ekzekutimi procesit të biznesit mund të sjellë gjithnjë e më shumë surpriza, dhe më shumë - më shumë problemet që mund të hasni.

përmbledh

Gjuha ruse është e pasur jo vetëm me fjalë por edhe frazeologji, thëniet, proverbat dhe thëniet. Përdorimin e tyre, ju njom atë, duke e bërë atë më të gjallë dhe të pasur, si dhe tregojnë nivel të denjë intelektual. Megjithatë, është e rëndësishme për të përdorur frazat e nevojshme në vend, ose ju budalla, sesa për të treguar off mendjen. Tani që ju e dini vlerën e saktë të proverbiale 'pres dru - patate të skuqura fluturojnë "," pa vezë thyer, mos u skuq një vezë "," më larg në pyll - të më shumë dru, "ju mund t'i përdorë ato në vend.