Të kalbet peshku nga koka: kuptimi dhe origjina e urtë

Për të theksuar se atmosfera në çdo ekip varet nga personaliteti dhe sjelljen e kokës, duke u thënë gjithë shprehjen e njohur: "The kalbet peshku nga koka". Proverb ekziston jo vetëm në rusisht, por edhe në pothuajse të gjitha gjuhët e botës.

Origjina e metaforës

Ka disa teori në lidhje me origjinën e kësaj thënieje. Më shpesh kjo i atribuohet shkencëtarit lashtë grek dhe shkrimtar Plutarku, i cili jetoi në fund të fillimit të shekullit të AD I-II. Me sa duket fraza "të kalbet peshku nga koka", vlera e së cilës ishte fillimisht një kuptim figurativ, është gjetur në shkrimet voluminoze e filozofit të lashtë, "biografi krahasuese". Në këtë punë, Plutarku ka dhënë karakteristikat për personalitete të shquar të kohës së vet - greke dhe politikanët romakë, sundimtarët dhe gjeneralë.

Në studimet e kryera nga gjuhëtarët e huaj, është argumentuar se fraza "të kalbet peshku nga koka" është përmendur për herë të parë në letërsinë e shekullit XVII. Sipas profesorit Wolfgang Meader, autor i "Kuptimi i shëmbëlltyrës: mençurisë tradicionale ndaj stereotipeve famëkeq", paraqitja e thënë se tingëllon fjalë për fjalë si "era e kalbur peshku fillon të përhapet nga koka", daton në vitin 1674. Shprehja e përmendur në traktat të quajtur "Raporti i udhëtimit në New England." kuptimi mesjetar i metaforës gjithashtu kishte një interpretim alegorik: problem në një ekip të njerëzve të bashkuar nga një kauzë të përbashkët, nuk janë faji i liderëve.

Nëse kjo deklaratë është e vërtetë nga pikëpamja e biologjisë?

Hapja e tekst shkollor të shkencave natyrore, mund të lexohet se peshqit, si shumica e gjallesat kanë një tru. Ky trup, megjithatë, është zhvilluar dobët, kështu që sjellja e banorëve me gjak të ftohtë të lumenjve dhe deteve bazuar në refleks pakushtëzuar. Nëse ju mendoni rreth saj në kuptimin literal të shprehjes "të prishet peshku nga koka", mund të supozohet se krap vdekur ose pike në vendin e parë fillon të tretem trurin.

Por kjo nuk është kështu. Çdo ekspert në strukturën anatomike të peshkut thonë: Proceset kalbëzim ndodhin në zorrë, që është, në departamentin e trupave të peshkut, populluar nga bakteret dhe mikrobet që hyjnë në trup nëpërmjet ushqimit. Në të vërtetë, peshku i ndenjur është njohur me lehtësi nga bark të fryrë dhe zbutur lëkurën, përmes të cilit të parë përmes kockat brinjë. Vërtetë ishte filozof gabuar grek, dhe pas tij ishin udhëtarë gabuara mesjetare, duke argumentuar se prishet peshku nga koka?

vëzhgimi popullore

Banorët të cilët janë mësuar të blejnë peshk në dyqanet gutted mënyrë ngrirë ose ndoshta të panjohur për të përcaktuar cilësinë e këtij produkti të dobishme. Tifozët e peshkimit dhe amvise përvojë të cilët preferojnë të fitojnë krap dhe lloj krapi në tregun e dinë se peshku i freskët mund të identifikohet gjatë para se të fillojë të fryhet në barkun e peshkut.

Është e mjaftueshme për të hequr mbulon Gill dhe të inspektojë sistemin e frymëmarrjes. Kuqe dhe rozë gushë - dëshmi se peshku kapur nuk është më herët se një ose dy ditë. Të bardhë, dhe edhe më shumë gri gushë sugjeron produkt nesvezhesti. Shpesh nga kreu mbulon fillon të dëmtojnë peshkun ju mund të arrijë një erë të zbehta, por më tepër të pakëndshme.

Kujtojnë se në shkrimet e Plutarkut dhe variacionet e mëvonshme të frazës "një të prishet peshku nga koka" tingëllon si "një peshk fillon të erë nga lart." Mbi këtë bazë, ai bëhet vlefshmërinë e dukshme të kësaj deklarate. Ne mund të sigurtë të themi se nuk ka asnjë mospërputhje mes kuptimit tekstual dhe figurativ përdor asnjë shëmbëlltyrë.