Pun: një shembull. Pun në rusisht. Kuptimi i fjalës "pun"

Gjuha ruse është shumëllojshmëri. Kjo do të thotë se si një gur i çmuar nën rrezet e diellit, disa fjalë në të mund të bëhen për të "luajtur" me nuanca të reja të papritura kuptimi. Një nga teknikat letrare që na lejojnë të zbulojmë pasurinë e gjuhës, krijimtarinë e saj, është një grusht. Shembuj të këtij fenomeni interesant dhe unik do të demonstrohen në këtë artikull.

etimologji

Kuptimi i fjalës "pun" ende shkakton mosmarrëveshje të gjalla. Kishte variantë të ndryshëm të përcaktimit të këtij koncepti: calembourg, calambour. Ndoshta, ajo filloi nga fjala gjermane Kalauer, origjina e së cilës ngre gjithashtu pyetje. Ka disa anekdota historike që lidhin shfaqjen e fjalës "pun" me realitete dhe personalitete të ndryshme historike:

• Sipas një versioni, në qytetin gjerman të Kalembergut jetonte dikur Weygand von Teben, një pastor i cili ishte i njohur për shakatë e tij të mprehtë.
• Sipas një teorie tjetër, pritja letrare u emërua pas Count Calanber (Kalemberga), i cili jetoi gjatë sundimit të Louis Fourteenth në Paris.
• Ekziston edhe supozimi se leximi "pun" shkon prapa në shprehjen italiane "calamo burlare", që do të thotë "shaka me një stilolaps".

përcaktim

Puna është një pajisje letrare që siguron një efekt komik. Është arritur duke përdorur në një kontekst:

• Domethënje të ndryshme të një fjale, për shembull: Çështja është e pafundme, por gjithmonë i mungon pantallonat e dikujt. (G. Malkin);
• Ngjashëm në kombinime fjalësh të shëndoshë dhe fjalë që kanë kuptime të ndryshme, për shembull: Vitet për njëqind të rriten / për ne pa moshë të vjetër (V. Mayakovsky).

Ky përkufizim ka nevojë për disa përmirësime.

Së pari, nganjëherë nuk bazohet në tingullin, por në afërsinë semantike të fjalëve. Një shembull mund të shërbejë si një shprehje e shpikur nga A. Knyshev: " Në shtëpi gjithçka ishte vjedhur, madje edhe ajri është disi i ndenjur."

Së dyti, kjo metodë nuk nënkupton gjithmonë një efekt komik. Ndonjëherë përdoret për të krijuar një ngjyrosje satirike dhe tragjike të tekstit. Shembuj të fjalëve në gjuhën ruse, të shkruara me një qëllim të ngjashëm:

Je ti

Nga të ftohtit nuk ka ulërimë

Së bashku në gropë?

Dhe ata nuk binin nga lodhja?

A nuk fle gjumi i ushqyer mirë në një karrem të ngrohtë? (V. Khlebnikov).

ose:

Mendova se ishte mik,

Por ai është vetëm një krijesë e neveritshme (N. Glazkov).

Kultura e Cezarit

Një punim në çdo kohë përdoret për të anashkaluar censurën ekzistuese dhe për të shprehur kuptimet që janë nën ndalimin më të rreptë. Ka katër lloje të kësaj përdorimi të teknikave letrare.

1. Puna nënkupton paqartësi. Ndonjëherë një nga këto kuptime është e pahijshme. Autori i një shprehjeje të përcaktuar qartë duket të fshihet pas një kombinimi të zgjuar të fjalëve, duke thënë: "Dhe ku jam unë? Kjo është gjuha jonë kaq e rregulluar!"
2. Deklaratat edukative u larguan nga moda pas shekullit të 18-të. Për të maskuar tonet didaktike, në kohën tonë shpesh përdoren aforizmat e gëzuara. Dhe këtu një ndihmë e paçmueshme ka një punë. Një shembull i një fjale të mprehtë dhe të dobishme mund të shërbejë si fjalët e shpikura nga N. Glazkov: Kriminelët, gjithashtu, tërheqin për të mirë, por, për fat të keq, për një të huaj. Urdhri i lashtë "nuk vjedh" këtu fiton një paketim në modë.
3. Ndonjëherë një vepër maskon një të vërtetë të parëndësishme, të mbushur me të keqen. Për shembull, në një anekdotë të gjatë të shpikur gjatë një periudhe stagnimi, ideja që njerëzit jashtë vendit jetojnë më mirë se në BRSS është ri-prezantuar. Në njerëzit që qëndrojnë në vijë, një i huaj është i interesuar në atë që ata janë të shitur. Dhe ata i thanë: '' I hodhën këpucët ''. Duke shqyrtuar me kujdes mallrat, një rezident i një vendi tjetër pajtohet: "Ne po hedhim edhe gjëra të tilla".
4. Pajisja letrare që ne po konsiderojmë nganjëherë na lejon të bëjmë mendime të çuditshme, ndonjëherë absurde: Dawn është si një studente e zellshme: ajo studion çdo mëngjes (revista Satyricon).

Llojet e punëve

Në bazë të punës gjithmonë qëndron "play of words", të ngjashme me zërin ose kuptimin. Prandaj, është e natyrshme të ndash metodat e krijimit të kësaj pritjeje letrare në tre grupe të mëdha sipas natyrës së lidhjeve semantike midis njësive gjuhësore të përdorura . Kushte mund të quhen "fqinjë", "maskë" dhe "familje".

1. "Fqinjët". Autori e kufizon veten në përmbledhjen e zakonshme të kuptimit të fjalëve konsonant. Kjo krijon më shumë "primitiv" pun. Poezitë e D. Minaevit janë një shembull i mirë: Në një piknik, nën hijen e një bredhi / Ne pimë më shumë se sa hëngrëm .
2. "Maska". Fjalët dhe shprehjet në këto lojëra vijnë në kuptimin më polar: unë e kam zotëruar mirë ndjenjën e bërrylit që unë jam mbështetur në brinjë (V.Vysotsky). Papërgjegjësia me të cilën, me kuptimin origjinal, maskë është rivendosur, siguron efektin më të madh komik: Ai e donte dhe vuajti. Ai donte para dhe vuante nga mungesa e tyre (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Familja". Ky është një lloj i teknikës letrare, duke kombinuar karakteristikat e dy grupeve të lartpërmendura. Këtu kuptimet e fjalëve përplasen ashpër, por kuptimi i dytë, i fshehur, nuk e heq aspak të parën. Punët ruse, të cilat janë të këtij lloji, janë shumë të ndryshme. Për shembull: Dhe në mot jo-fluturues ju mund të fluturojnë jashtë shërbimit (Emil butë); Shfaq njollat dhe konsumatorët e tyre (Ad., Gazeta "Satyricon").

Mekanizmi i ndikimit

Duke u përpjekur për të analizuar pasurinë e hijeve të kuptimit semantik në punë - detyra është komplekse, por shumë interesante. Le të marrim shembullin më të thjeshtë. Fraza: "Ajo u bë si një dele, dhe po aq e zhvilluar" i takon Emil Meek. Duke e kuptuar atë, një person përballet së pari me një kontradiktë të sinqertë, është në fazën e "shokut komik" nga kombinimi në një fjali të fjalëve "mbështjellë" dhe "zhvilluar". Pastaj e kupton se leximi i dytë, ndryshe nga i pari, nuk do të thotë gjendjen e hairstyle, por niveli shumë i ulët i inteligjencës në subjektin e përfaqësuar. Në fund, personi i përshkruar diskreditohet në mendjen e një personi, dhe ai vetë gëzon duke u privuar nga kjo e metë.

Puna dhe homonimet

Zakonisht homonimet, domethënë fjalë që janë të ngjashme në tinguj, por të ndryshme në kuptim, rrallë gjenden në një kontekst. Puna është një shembull i ndërveprimit të këtij fenomeni gjuhësor brenda kornizës së një shprehjeje të vetme. Sipas shprehjes së përshtatshme të A. Sherbina në këtë pritje letrare, homonimet "bien ballë" dhe është gjithmonë interesante se çfarë domethënie do të fitojë. Në puns - "maska" kjo luftë është më interesante. Në fund të fundit, një nga kuptimet e paraqitura e shkatërron plotësisht tjetrën. Për shembull: Makina ishte ... mbledhur në një thes dhe solli nga njerëz të tjerë (Zhvanetsky Michael). Ose: Kuadrat vendosin gjithçka, por pa ne (Malkin Gennadiy).

Llojet e homonimeve të përdorura në punk

Në "lojë e fjalëve" me gaz, përdoren shumëllojshmëri homonjesh.

Homonime të plotë . Kur ato përdoren shpesh, ekziston një punë shumë e zgjuar. Shembull: Vallëzimi është fërkimi i dy gjinive për të tretin.

Homofonat (fjalët që tingëllojnë njësoj, por të shkruara në mënyra të ndryshme). Në një nga epigramet e liceut ka rreshta: Gjithkush thotë: Ai është Walter Scott / Por unë, poeti, nuk janë hipokrite: / Unë pajtohem, ai është vetëm bagëti / Por ai nuk beson se ai është Walter Scott.

Homographs (fjalë me të njëjtën spelling, por streset e ndryshme). Për shembull:

Nuk mund të jetë

Aderimin e besueshëm,

Për sa kohë që ka

Racione dhe racione (V. Orlov).

Omoforms (fjalë që përkojnë vetëm në disa forma). Raste të tilla shpesh gjenden në anekdota: Nga dritarja kishte një surprizë. Stirlitz u qëllua. The muzgu u zhduk (fjalët "goditje" dhe "surrat").

Homonomia e kombinimeve të fjalëve . Për shembull: Rima rajon është elementi im, / Dhe unë lehtë shkruaj poezi unë (Dmitry Minaev).

Masa e fjalimit

Dykuptimësia e fjalëve të përdorura në lojë mund të krijojë situata të vështira. Nuk është çudi që folësit ndonjëherë detyrohen të kërkojnë falje për punën e pavullnetshme. Rastet kur ka një "lojë me fjalë" të papërshtatshme, disa.

1. Ndonjëherë ato lidhen me karakteristikat individuale të bashkëbiseduesit. Pajtohem, çfarë të ofrojmë një kthesë për të komunikuar ballë për ballë, dhe të çalë për të raportuar se në ndonjë fushë të dijes ai është i çaluar, shumë i pakuptimtë. Ka një punë të bezdisshme. Shaka për këtë mund të ofendojë dëgjuesin.
2. Ndodh që një lojë e bezdisshme dhe e papërshtatshme e fjalëve lind për shkak të natyrës së situatës, dramës ose tragjedisë së saj. Për shembull, fraza "Tërmeti në Armeni ka tronditur të gjithë popullin sovjetik" në ditët tona duket blasfemues.

Pandërgjegjshëm punon në krijimtarinë

Ndonjëherë shprehjet neutrale mund të ndahen për shkak të shfaqjes së dykuptimësisë së fshehtë. Një situatë e vështirë mund të krijojë një punë të pandërgjegjshme. Shembuj nga literatura dëshmojnë për këtë. A. Kruchenykh, për shembull, argumentoi se fraza: "Dhe vendi juaj ka tendencë të peshojë shumë" (Bryusov) humbet gjithë dramën e saj për shkak të faktit se fjala "gomar" është dëgjuar në të.

Nabokov në romanin "Dhurata" Konstantin Fedorovich (poeti) hedh poshtë një linjë të ndezur në kokën e tij: "për një dhuratë të pastër dhe me krahë". Sipas mendimit të tij, shoqatat me "krahë" dhe "forca të blinduara", që dalin pa dëshirë kur dëgjojnë këtë frazë, janë të papërshtatshme. I tillë është shkurajuesia e pakuptueshme e disa njohës të gjuhës ruse.

Forma dhe përmbajtja

Folësit të pranishëm në gjuhë kërkesa të caktuara. Njëri prej tyre është konformiteti i formës dhe përmbajtjes. Njerëzit besojnë se kuptimet e ndryshme duhet të vishen në një formë tjetër gjuhe. Kjo është arsyeja pse dykuptimësia e kombinimeve të fjalëve dhe fjalëve sjell një efekt paradoksal në mendjen e njeriut dhe e kthen për atë në një nga format e një lojëje emocionuese mendore. Për shembull, folësit gjithmonë janë të kënaqur që ndryshimet minimale në lexeme e shtrembërojnë plotësisht kuptimin e tij origjinal. Fjala puns janë shumë të njohura. Këtu janë disa prej tyre: një monument për printerin e parë dhe një monument për printerin primar (I. Ilf); Kapiten dhe schnapps-kapiten (A. Chekhov). Këto eksperimente të gëzueshme japin kuptim krejtësisht të ri për shprehjet e njohura.

Autorët kryesorë

Një punim në rusisht shpesh përdoret për të krijuar një efekt satirik dhe komik. Zotërinj të njohur të këtij arti janë Dmitri Minaev (në shekullin e 19-të) dhe Emil Mild (epoka sovjetike). Ndër punimet e kësaj të fundit ka kryevepra të vërteta. Për shembull, në njërën prej tyre ai mundet natyrën tautologjike të proverbit të vjetër rus: "Mësimi është i lehtë, injorimet janë errësira". Në një tjetër, përshkruan me përpikëri narcisizmin, në kufi me maninë e madhështisë, të disa figurave letrare: "Poeti ndezi shkëlqyeshëm Kaukazin përgjatë kurrizit të tij". Në të tretin, ai tallet në shtetin ku njerëzit e gjejnë veten nën ndikimin e rrezet e para të ngrohta të diellit: "Pranvera do të nxisë dikë të çmendur". Akulli - dhe kjo ka lëvizur. Kozma Prutkov është konsideruar si mjeshtër i lojës. Aforizmat e tij të mprehtë janë ende të freskëta dhe të rëndësishme: "Është më e lehtë për të mbajtur frenat në duart e tyre sesa frenat e qeverisë".

Historia e punes ruse

Rrahja e fjalëve nuk ishte aq e rrallë edhe në rusët e lashtë. Në koleksionin e dorëshkrimeve të proverbave ruse, të krijuara në shekullin e 18 nga P. Simone, ka disa vepra. Këtu është njëri prej tyre: "Ata pinin Filin dhe e rrahën".

Kjo teknikë letrare u bë modë në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të. Për shembull, punimet dhe anekdotat rreth hundës në Rusi gjatë kësaj periudhe ishin kaq të shumta sa që hulumtuesi V. V. Vinogradov në "groteske natyraliste" flet për literaturën "radiologjike". Dhe shprehjet "të lënë me hundë", "ngasin për hundë", "varni një hundë" janë përdorur në mënyrë aktive sot.

Shembuj të fjalëve në gjuhën ruse tregojnë se ata ndryshonin në pasurinë dhe diversitetin tematik. Ai zuri një vend të rëndësishëm në veprat e Çekov, Burenin, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Humoristët e talentuar u shfaqën gjatë "epokës së argjendtë të letërsisë ruse". Autorët e revistës Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - shpesh përdorën një grusht për të krijuar një efekt komik në veprat e tyre.

Pas revolucionit, kjo pajisje letrare gjendet në veprat e Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Mtkoff, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov dhe shkrimtarë të tjerë. Veç kësaj, shumica e anekdotave të shpikura përmbajnë një "maja punning".

Një punë e zgjuar dhe e talentuar është në gjendje të ngrihet në një përgjithësim filozofik në shkallë të gjerë dhe t'i bëjë njerëzit të mendojnë për domethënien e qenies. Përdorimi i kësaj teknike letrare është një art i vërtetë, i cili do të jetë shumë i dobishëm dhe i kënaqshëm për këdo.