Përkthimi i teksteve temave teknike: algorithm themelore dhe nuanca

Që të paktën një herë kishte për t'u marrë me përkthimin e dokumenteve teknike: udhëzim në gjuhën angleze, ose vizatim, ata e dinë se si ajo nuk është e lehtë për të bërë edhe me një "Kolegj" ose "shkollë" njohuri të një gjuhe të huaj. Ajo do të duket se ka komplekse: informacioni teksti nuk është shumë, por në pothuajse çdo faqe të ilustrime të detajuara postuar. Sigurisht, realiteti nuk është aq e thjeshtë sa mund të duket për herë të parë.

përkthim teknik nuk është rastësi vlerësohet të jetë rreth 20-30% më shtrenjtë se standardi: bollëkun e natyrshme në një të veçantë aspektin profesional zonës dhe specifikën e ngushtë e bëjnë këtë lloj të përkthimit një nga më të vështirat dhe kohë-konsumojnë. Me asnjë përvojë në fushën e përkthimit është pothuajse e pamundur për të Translate teknike teksti në e kërkuara të cilësisë niveli. Kjo është arsyeja pse shumica e njerëzve preferojnë të shkojnë për të përkthyesve profesionale teknike që, në parim, korrekte dhe logjike. Nga ana tjetër, ka situata kur një përkthim është e nevojshme, si të thuash "për veten e tyre", - pastaj me njohuritë në dispozicion në fushën teknike mund të marrë një shans për të përkthyer tekstin veten. algoritmi përshkruar më poshtë është shumë e përafërt, në mënyrë që lista të veçanta të akteve nuk ka për qëllim të jetë i dobishëm për të gjithë përkthyesve rishtar.

1) Së pari, një fjalor është bërë, me fjalë të tjera, një listë me fjalë kyçe dhe frazat, të cilat janë formuar nga një terminologji të veçantë dokumentacionit teknik: Emri pajisja ose kontrollit butonat, për shembull, detajet e mekanizmit. Kjo mund të bëhet duke përdorur fjalorin e industrisë shprehjet teknike në të cilat për të vendosur afati i vlerave zgjidhni kontekstin e duhur. Në përkthimin e udhëzimeve për mekanizmat komplekse teknologjike dhe pajisjeve, në rast se fusha profesionale e tekstit nuk është plotësisht e qartë ose të panjohura, më mirë edhe para Përpilimi i fjalorit të përpiqen për të mbledhur sa më shumë informacion të jetë e mundur në lidhje me këtë temë, që në të ardhmen do të ndihmojë të shpejt të kuptuar atë.

2) Pas terminologjinë teknike të tekstit dhe urdhëroi shpërbërë, mund të jetë me kujdes ri-lexuar të gjitha materialet e përsëri, në mënyrë për të kapur më saktë thelbin e udhëzimeve të përshkruara në veprim, nëse është e nevojshme, për të qartësuar kuptimin e disa termave dhe shprehjeve.

3) Në raste të caktuara, përkthim teknik është e këshillueshme për të filluar me tekstin që i paraprin ilustrime ose të shkojnë pas tyre, për të kuptuar menjëherë kuptimin e imazhit në ciklet e imazhit dhe të veprimit.

4) Ndonjëherë, për të lehtësuar e teksteve teknike përkthim mund udhëzime analoge apo specifikime të mirë-zgjedhur. Në përzgjedhjen e kolegëve ne duhet të i kushtoj vëmendje jo vetëm për tiparet e përbashkëta, por edhe për dallimet në mekanizmin e pajisjes, si, për shembull, modele të ndryshme dhe markave të pajisjeve mund të ketë jo vetëm një shumëllojshmëri të parametrave funksional, por edhe i ndryshëm nga parimi tjetër të veprimit. Kjo është arsyeja pse e manualeve teknike, specifikimet dhe udhëzimet e nevojshme jo vetëm të përkthimit për të kuptuar specifikat e sferës industrisë, por edhe për t'u marrë me veçoritë e një model të veçantë të pajisjes apo pajisjeve, për të cilat është i bashkangjitur dokumentacionin teknik në një gjuhë të huaj.

5) Ju lutem vini re se e subjekteve teknike përkthim mund të kërkojë shumë kohë: si shpejtësia e përkthyesve edhe profesionale teknike zakonisht jo më shumë se 11-12 faqe në ditë.

Algorithm përshkruar e veprimeve mund të ndihmojë përkthyes rishtar përkthejnë tekstin ju vetë, ndërkohë që shpenzimet e një sasi të caktuar të përpjekjeve dhe kohës. Sigurisht, ju duhet gjithmonë të balancuar punët e tyre të shpenzuar ekuivalentin e tyre të holla dhe koston e shërbimeve të përkthimit profesionale. Cilësia e që rezulton vetë përkthimit të tekstit mund të jenë të ndryshme, por në çdo rast përpjekjet e tyre me siguri do të ju ndihmojë për të marrë së bashku me përkthim njohuri të reja dhe të dobishme në fusha të ndryshme teknike.